TAHITI, le 15 mars 2021 - Après Les auteurs primés du Heiva i Tahiti de 2012 à 2016 c’est un recueil de textes intitulé Héros mythiques et légendaires présentés aux Heiva i Tahiti 2012-2019 qui vient de paraître. Il raconte Tāne, Maui, Rātā, Tāfa’i, Hiro, Pa’i et Tāhiri Vahine vus par les auteurs du Heiva.
Le projet est porté par la Maison de la culture. Il est mené sous l’égide du ministère de la Culture. Il a consisté à rassembler en un recueil des textes écrits pour le Heiva et consacrés aux héros polynésiens.
Aujourd’hui, il se concrétise par la publication d’un recueil, coloré et illustré, intitulé Héros mythiques et légendaires présentés aux Heiva i Tahiti, 2012-2019.
Au fil des ans, plusieurs héros ont inspiré les groupes de danse et de chant. Parmi eux se trouvent : Tāne, Maui, Rātā, Tāfa’i, Hiro, Pa’i et Tāhiri Vahine.
Dans le recueil, ils ont vécu sous la plume de plusieurs auteurs (Vaihere Cadousteau-Pohue, Jean-Marie Biret, Maruia Pohemai, Tonyo Toomaru, Josiane Teamotuaitau, Mirose Paia, Poema Rochette, Caroline Teuira et Goenda Reea).
Mettre les artistes de l'ombre dans la lumière
"Avec ce recueil nous leur rendons hommage d’une certaine manière. Les auteurs sont les artistes de l’ombre", constate Vaiana Giraud, responsable production et communication à la Maison de la culture.
Ils ne sont pas sous le feu des projecteurs, leurs œuvres intègrent le dossier du concours dédié au jury et restent confidentielles. "Sans les recueils, nous n’y aurions jamais accès." Pourtant, ils sont essentiels, ils sont à la base des spectacles. "C’est un patrimoine précieux à valoriser."
Le recueil est entièrement bilingue. Les textes originaux ont été rassemblés et soumis à une relecture orthographique. En plus, un panel d’auteurs interviewés par Mere Teato, apporte un éclairage sur la place et le rôle des héros dans la culture et la société.
Hiriata Millaud, Lovaina Rochette, Frédéric Torrente, Libor Prokop et Mirose Paia s’expriment dans leur spécialité respective.
Hiriata Millaud est de formation ethnolinguistique, principalement en langues avec une spécialisation en éthologie, Lovaina Rochette est formatrice et enseignante en langue polynésienne, Frédéric Torrente est anthropologue, Libor Prokop un danseur, musicien, enseignant et Mirose Paia, docteure et maître de conférences, travaillant principalement sur les langues et la littérature polynésienne.
Par exemple, à propos de Tāne, "il me semble opportun de parler de lui en tant que héros alors qu’il s’agit d’une divinité. Dans l’ensemble polynésien, Tāne est un atua de premier ordre, situé le plus haut dans les couches célestes", précise Frédéric Torrente.
À propos de Maui, il rappelle qu’il n’est pas unique à la Polynésie. "Aux Vanuatu, il est encore en train de pêcher les îles sur la montagne et, s’il ne le fait plus, ces îles vont couler et retourner dans les profondeurs originelles." Maui est un demi-dieu qui a "empêché l’anarchie dans le monde des hommes en organisant leur quotidien", rappelle Libor Prokop.
Les textes lus par les auteurs
En parallèle, les auteurs se sont prêtés pour la plupart à l’enregistrement de leurs textes. Ces enregistrements sont accessibles gratuitement sur le site du Heiva. Ils permettent de joindre le son à la lecture, dans une démarche didactique et de valorisation du reo tahiti.
Sept-cent exemplaires du recueil de Héros mythiques et légendaires présentés au Heiva i Tahiti – 2012-2019 vont être distribués dans le milieu enseignant grâce au partenariat instauré entre les ministères de la Culture et de l’Education, le reste sera en vente à la Maison de la culture.
"Il s’agit ainsi de contribuer à la transmission des savoirs, et de permettre aux enseignants en reo ’élargir le champ des textes en langues vernaculaires à leur disposition et les thématiques abordées en cours. Ainsi, le jeune public pourra également se nourrir de toute la richesse de notre culture et de nos traditions", selon les porteurs de ce projet.
Le projet est porté par la Maison de la culture. Il est mené sous l’égide du ministère de la Culture. Il a consisté à rassembler en un recueil des textes écrits pour le Heiva et consacrés aux héros polynésiens.
Aujourd’hui, il se concrétise par la publication d’un recueil, coloré et illustré, intitulé Héros mythiques et légendaires présentés aux Heiva i Tahiti, 2012-2019.
Au fil des ans, plusieurs héros ont inspiré les groupes de danse et de chant. Parmi eux se trouvent : Tāne, Maui, Rātā, Tāfa’i, Hiro, Pa’i et Tāhiri Vahine.
Dans le recueil, ils ont vécu sous la plume de plusieurs auteurs (Vaihere Cadousteau-Pohue, Jean-Marie Biret, Maruia Pohemai, Tonyo Toomaru, Josiane Teamotuaitau, Mirose Paia, Poema Rochette, Caroline Teuira et Goenda Reea).
Mettre les artistes de l'ombre dans la lumière
"Avec ce recueil nous leur rendons hommage d’une certaine manière. Les auteurs sont les artistes de l’ombre", constate Vaiana Giraud, responsable production et communication à la Maison de la culture.
Ils ne sont pas sous le feu des projecteurs, leurs œuvres intègrent le dossier du concours dédié au jury et restent confidentielles. "Sans les recueils, nous n’y aurions jamais accès." Pourtant, ils sont essentiels, ils sont à la base des spectacles. "C’est un patrimoine précieux à valoriser."
Le recueil est entièrement bilingue. Les textes originaux ont été rassemblés et soumis à une relecture orthographique. En plus, un panel d’auteurs interviewés par Mere Teato, apporte un éclairage sur la place et le rôle des héros dans la culture et la société.
Hiriata Millaud, Lovaina Rochette, Frédéric Torrente, Libor Prokop et Mirose Paia s’expriment dans leur spécialité respective.
Hiriata Millaud est de formation ethnolinguistique, principalement en langues avec une spécialisation en éthologie, Lovaina Rochette est formatrice et enseignante en langue polynésienne, Frédéric Torrente est anthropologue, Libor Prokop un danseur, musicien, enseignant et Mirose Paia, docteure et maître de conférences, travaillant principalement sur les langues et la littérature polynésienne.
Par exemple, à propos de Tāne, "il me semble opportun de parler de lui en tant que héros alors qu’il s’agit d’une divinité. Dans l’ensemble polynésien, Tāne est un atua de premier ordre, situé le plus haut dans les couches célestes", précise Frédéric Torrente.
À propos de Maui, il rappelle qu’il n’est pas unique à la Polynésie. "Aux Vanuatu, il est encore en train de pêcher les îles sur la montagne et, s’il ne le fait plus, ces îles vont couler et retourner dans les profondeurs originelles." Maui est un demi-dieu qui a "empêché l’anarchie dans le monde des hommes en organisant leur quotidien", rappelle Libor Prokop.
Les textes lus par les auteurs
En parallèle, les auteurs se sont prêtés pour la plupart à l’enregistrement de leurs textes. Ces enregistrements sont accessibles gratuitement sur le site du Heiva. Ils permettent de joindre le son à la lecture, dans une démarche didactique et de valorisation du reo tahiti.
Sept-cent exemplaires du recueil de Héros mythiques et légendaires présentés au Heiva i Tahiti – 2012-2019 vont être distribués dans le milieu enseignant grâce au partenariat instauré entre les ministères de la Culture et de l’Education, le reste sera en vente à la Maison de la culture.
"Il s’agit ainsi de contribuer à la transmission des savoirs, et de permettre aux enseignants en reo ’élargir le champ des textes en langues vernaculaires à leur disposition et les thématiques abordées en cours. Ainsi, le jeune public pourra également se nourrir de toute la richesse de notre culture et de nos traditions", selon les porteurs de ce projet.
Un premier opus en 2019
Cinq des auteurs les plus primés au Heiva étaient à l’honneur de ce premier recueil intitulé "Les auteurs primés du Heiva i Tahiti de 2012 à 2016" : Patrick Amaru, Armandine Manarii, Goenda Turiano-Reea, Chantal Spitz et Jacky Bryant. Ce premier ouvrage était dédié à Patrick Amaru qu’il est possible d’entendre sur le site heiva.org. Il y lit ses propres textes.
Le recueil est composé de textes choisis par les auteurs eux-mêmes, de leur traduction en français mais aussi d’une biographie et d’une bibliographie, d’une interview et d’un glossaire.
Cinq des auteurs les plus primés au Heiva étaient à l’honneur de ce premier recueil intitulé "Les auteurs primés du Heiva i Tahiti de 2012 à 2016" : Patrick Amaru, Armandine Manarii, Goenda Turiano-Reea, Chantal Spitz et Jacky Bryant. Ce premier ouvrage était dédié à Patrick Amaru qu’il est possible d’entendre sur le site heiva.org. Il y lit ses propres textes.
Le recueil est composé de textes choisis par les auteurs eux-mêmes, de leur traduction en français mais aussi d’une biographie et d’une bibliographie, d’une interview et d’un glossaire.
