C'est la publication la plus récente de la maison d'édition Au vent des Iles. Dans cet ouvrage, l’auteur reconstitue, en la narrant à la première personne, l’histoire véridique d’une femme du XVI° siècle, dona Isabel Barreto, l’épouse d’Alvaro de Mendana, le fameux « découvreur » espagnol des Iles Marquises, auteur du premier contact connu entre des Polynésiens et des Européens. Elle utilise un procédé narratif maintes fois employé dans les romans espagnols du siècle d’or : un manuscrit retrouvé par hasard dans un couvent péruvien ne serait autre que les mémoires de cette femme au destin exceptionnel.
Dangers, vie quotidienne à bord de ces bateaux, fortune de mer, peur, inconfort, rencontre des « Indiens », parfois extrême violence, Annie Baert nous fait partager toutes les péripéties de ces voyages étonnants. Elle dépeint aussi la volonté farouche qu’il a fallu pour faire naître ces expéditions, l’argent dépensé, les embuches entre marins concurrents, les règlements de compte, les haines tenaces.
Elle dit encore l’histoire vertigineuse de mers immenses, effrayantes, dont les routes, du Pérou à Manille, furent parcourues et cartographiées au prix de tant de vies perdues aussi bien chez les Espagnols que chez les "Indiens".
Elle dit encore l’histoire vertigineuse de mers immenses, effrayantes, dont les routes, du Pérou à Manille, furent parcourues et cartographiées au prix de tant de vies perdues aussi bien chez les Espagnols que chez les "Indiens".
Annie Baert sera en dédicace samedi matin, à la librairie Archipels, rue des remparts, de 8H30 à midi. Ce professeur agrégé d’espagnol et docteur en Etudes Ibériques vit à Tahiti depuis plus de quarante ans. Ses recherches portent principalement sur les premiers voyages espagnols organisés à travers la Mer du Sud depuis le Pérou entre 1567 et 1606.
Sur ce sujet elle a publié la traduction française annotée du grand récit de Pedro Fernandez de Quiròs, Histoire de la découverte des régions australes (Salomon, Marquises, Santa Cruz, Tuamotu, Cook du nord, Vanuatu). Elle a participé à plusieurs publications à Tahiti et en Nouvelle-Calédonie ainsi que dans le monde hispanique, au Pérou, au Mexique et en Espagne.
Sur ce sujet elle a publié la traduction française annotée du grand récit de Pedro Fernandez de Quiròs, Histoire de la découverte des régions australes (Salomon, Marquises, Santa Cruz, Tuamotu, Cook du nord, Vanuatu). Elle a participé à plusieurs publications à Tahiti et en Nouvelle-Calédonie ainsi que dans le monde hispanique, au Pérou, au Mexique et en Espagne.
