L'ouvrage propose des tranches de la vrai vie à Tahiti, ses "locals", ses popa'a, ses touristes. Des conversations d'anonymes, entendues à droite à gauche, qui reflètent l'esprit des Polynésiens, dans leur langage.
Cet ouvrage compte plus de 200 dialogues, qui sont autant de brefs coups de projecteur sur la société polynésienne d'aujourd'hui. Le succès du blog quotidien dont ils sont issus tient surtout de l'authenticité et de l'aspect brut des échanges. C'est le langage de rue, le parler local, avec son style et ses accents. L'imaginaire reconstruit la scène, et on s'y croirait.
C’est un livre qui fait rire, mais qui est aussi un miroir. Chacun s'y reconnaît à un moment ou à un autre. L'artiste Alain Joannis, connu pour avoir dessiné la Polynésie, trouve que c'est "un vrai boulot de sociologue, doublé de celui d'ethno-linguiste [...] Cela ressemble à des croquis verbaux".
"Maohitude : tranches de vie à Tahiti" est disponible à la libraire Archipels depuis le 6 février, au prix de 1990 XPF, et sur Amazon.fr
