C'est sur le site TETUMU, situé non loin de l'aérodrôme de Ua Huka, que le 3ème mini festival des îles Marquises va se dérouler du 16 au 20 décembre prochaîn.
Du lundi 16 au vendredi 20 décembre prochaîn, l’île marquisienne de Ua Huka sera le théâtre de grands spectacles culturels offerts par des délégations venant de tout l’archipel du Henua Enana. Les équipes communales, ainsi que les associations culturelles et sportives continuent d’aménager les 3 villages de l’île. Côté Transport, l’incontournable cargo mixte Aranui adaptera spécialement ses rotations en vue de cet évènement grandiose.
Le mini festival est devenu le rendez-vous incontournable de la population marquisienne. Tous les deux ans, les îles reçoivent en alternance les délégations traditionnelles pour une semaine de festivités. Cette année, c’est l’île « aux chevaux » qui aura l’honneur d’accueillir ses amis des autres « motu ». Le thème retenu est le Défi , « Ha’ahiti » en marquisien. Un thème qui se veut provocateur, mais aussi rassembleur autour de danses très anciennes.
Nestor Ohu, le maire de l’île nous donne des détails : « Nous avons pensé à ce thème, les associations culturelles de Ua Huka, la commune, en accord avec la fédération MOTU HAKA présidée par Toti Teikiehuupoko. Le « Défi » consiste, en fait, à présenter des danses inédites de chaque île. Nous avions remarqué qu’à chaque festival, il y avait toujours les mêmes catégories de danses et nous avons tenu à ce que cela change. Cette année, les délégations nous promettent de prestations exceptionnelles. »
Le site retenu se nomme Tetumu, un lieu ancestral qui surplombe l’aérodrome de Ua Huka dont le maire dit que « c’est un lieu symbolique. Nous y avons aménagé un paepae (plate-forme en pierre) pour lui redonner son aspect originel. C’est ici que la fête battra son plein ! ». Les organisateurs attendent environ 500 danseurs et musiciens, soit plus d’une centaine de personnes par groupe pour les grandes îles telles que Hiva Oa, Nuku Hiva et Ua Pou. En revanche, Tahuata et Fatu Hiva enverront chacune une délégation de 50 à 70 personnes. A ce chiffre, s’ajoutera également les accompagnateurs, ce qui fera entre 900 et 1000 personnes. Du côté des visiteurs, près de 2 000 personnes seront attendues.
Point de festival sans transporteur et le cargo mixte Aranui 3 qui sillonne les eaux marquisiennes toute l’année, adaptera spécialement ses rotations. « Notre objectif est de permettre à nos clients de découvrir cet aspect authentique de l’archipel marquisien, et surtout d’assister à cet évènement unique. » avait tenu à préciser Romina Wong, une des responsables de la CPTM (Compagnie Polynésienne de Transport Maritime), propriétaire du navire. Il sponsorise l’évènement depuis sa création. « un voyage avant, nous amenons une petite logistique pour les îles : les containers frigorifiques, réfrigérés, tout ce dont ils ont besoin pour la logistique sur place. ».
Pour l’occasion, le programme de rotation inclura spécialement la dernière journée du mini festival, à savoir le vendredi 20 décembre. Le départ depuis le quai de Motu Uta sera fixé le samedi 14 décembre. Comme pour assurer une certaine continuité dans toute cette ambiance festive, une soirée polynésienne sera organisée le 23 décembre, près des côtes de l’île de Fatu Hiva. Il reste encore quelques places de disponibles. Enfin, un rappel, le 3ème mini Festival des îles Marquises aura lieu du lundi 16 au vendredi 20 décembre.
TP
Le mini festival est devenu le rendez-vous incontournable de la population marquisienne. Tous les deux ans, les îles reçoivent en alternance les délégations traditionnelles pour une semaine de festivités. Cette année, c’est l’île « aux chevaux » qui aura l’honneur d’accueillir ses amis des autres « motu ». Le thème retenu est le Défi , « Ha’ahiti » en marquisien. Un thème qui se veut provocateur, mais aussi rassembleur autour de danses très anciennes.
Nestor Ohu, le maire de l’île nous donne des détails : « Nous avons pensé à ce thème, les associations culturelles de Ua Huka, la commune, en accord avec la fédération MOTU HAKA présidée par Toti Teikiehuupoko. Le « Défi » consiste, en fait, à présenter des danses inédites de chaque île. Nous avions remarqué qu’à chaque festival, il y avait toujours les mêmes catégories de danses et nous avons tenu à ce que cela change. Cette année, les délégations nous promettent de prestations exceptionnelles. »
Le site retenu se nomme Tetumu, un lieu ancestral qui surplombe l’aérodrome de Ua Huka dont le maire dit que « c’est un lieu symbolique. Nous y avons aménagé un paepae (plate-forme en pierre) pour lui redonner son aspect originel. C’est ici que la fête battra son plein ! ». Les organisateurs attendent environ 500 danseurs et musiciens, soit plus d’une centaine de personnes par groupe pour les grandes îles telles que Hiva Oa, Nuku Hiva et Ua Pou. En revanche, Tahuata et Fatu Hiva enverront chacune une délégation de 50 à 70 personnes. A ce chiffre, s’ajoutera également les accompagnateurs, ce qui fera entre 900 et 1000 personnes. Du côté des visiteurs, près de 2 000 personnes seront attendues.
Point de festival sans transporteur et le cargo mixte Aranui 3 qui sillonne les eaux marquisiennes toute l’année, adaptera spécialement ses rotations. « Notre objectif est de permettre à nos clients de découvrir cet aspect authentique de l’archipel marquisien, et surtout d’assister à cet évènement unique. » avait tenu à préciser Romina Wong, une des responsables de la CPTM (Compagnie Polynésienne de Transport Maritime), propriétaire du navire. Il sponsorise l’évènement depuis sa création. « un voyage avant, nous amenons une petite logistique pour les îles : les containers frigorifiques, réfrigérés, tout ce dont ils ont besoin pour la logistique sur place. ».
Pour l’occasion, le programme de rotation inclura spécialement la dernière journée du mini festival, à savoir le vendredi 20 décembre. Le départ depuis le quai de Motu Uta sera fixé le samedi 14 décembre. Comme pour assurer une certaine continuité dans toute cette ambiance festive, une soirée polynésienne sera organisée le 23 décembre, près des côtes de l’île de Fatu Hiva. Il reste encore quelques places de disponibles. Enfin, un rappel, le 3ème mini Festival des îles Marquises aura lieu du lundi 16 au vendredi 20 décembre.
TP
Matavaa iti i te motu nō Ua Huka : Te tumu tekao, te Ha’ahiti
I tēnei meàma mei (Tītema ma tohe èo Tahiti) e tata mai nei, e kaputu mai tā tātou tau pōì haka mete tau pōì ûta, i te motu nō Ua Huka. I êià, e hakakite mai àtou i tītahi tau èo taki hou, i koè i hakaokoìa atu ana. Òi nei te tekao hakamaàma o tā Nestor Ohu, te hakaiki nō hua motu nei : « Ù kaituto mātou, te tau piika nō Ua Huka nei mete piika nui o Motu Haka, i tēnei tumu tekao nō te mea, i òto i te tau Matavaa paotu i kiteìa, hua mea aneiho. Mea à, i tēnei heeìa, mea kē ! e kave mai teīa, a koè a teiā atu motu i tā īa mea hou, i tā īa ùta hou. Òi nei te memau o tā mātou i ape. »
E hakahanaìa i tēnei Matavaa iti o te Tama Ènana o TUPEHE NUI ( te ikoa kākiu nō Ua Huka ), i uka iho i tēnei tohua i pepēnaìa i te tūaka peàuìa Tetumu ( i vaveka i te kaavai nō Vaipaee mē Hane). Àòè i te mea mamao mei iō te tohua akiona. Hakatūìa tītahi tau puke hàè ina. Vaana te tekao o hua hakaiki ananu, e tata ōti i te nūmera ènana mei iō te tau motu, i te tahi tini. I òto, e vai nei te poì haka, te poì tukina pāhu, mete huaa.
I tēnei ava, tē tiaki nei te piika hakapeipei nei i hua Matavaa iti, i te tekao hakahua a te Hau Henua, nō te tuku mai i te ihepe o Tahiti Nui (a koè ā tītahi atu) nō te kave i te poì mei te tau motu mai. Taa atu i teina hana, koàka e peàu ù pei te tau kakaavai i te apuu i te tau manihii. Tātauìa, e ùa tini mou ènana e tiakiìa ana. «’Ua peipei tō Ua Huka nei. Atii me nō te keke o te kaikai, e toko mai te tau hakaiki īa mātou nei. » o tā Nestor i hakahei mai.
Ia tīheìa anake i hua ava koìka nei, e hakapahi mai o na hakaiki e ùa nō Hiva Oa âua Nuku Hiva i tītahi pereoo kaveìa ènana. A tii me te ihēpe nō Aranui 3, e kave atu īa i tītahi tau haìna māmua atu i te â nui. E noho atu īa me te pō e ììma 20 nō te māàm mei. Mea â, e nuku atu ihoa īa īo kōtou ana nā motu e toe. Ma te ava 23, e heke atu o hua ihēpe nei i Fatu Hiva. « Kōhoà nei matou, ‘ia tīkomo tā mātou tau manihii i òto i tēnei koìka nui nō te Matavaa iti, i ua Huka nei. » E tīmata o tēnei ihēpe i tā īa kouteeìa i te tāmeti 13 nō hua meàma nei.
TP
I tēnei meàma mei (Tītema ma tohe èo Tahiti) e tata mai nei, e kaputu mai tā tātou tau pōì haka mete tau pōì ûta, i te motu nō Ua Huka. I êià, e hakakite mai àtou i tītahi tau èo taki hou, i koè i hakaokoìa atu ana. Òi nei te tekao hakamaàma o tā Nestor Ohu, te hakaiki nō hua motu nei : « Ù kaituto mātou, te tau piika nō Ua Huka nei mete piika nui o Motu Haka, i tēnei tumu tekao nō te mea, i òto i te tau Matavaa paotu i kiteìa, hua mea aneiho. Mea à, i tēnei heeìa, mea kē ! e kave mai teīa, a koè a teiā atu motu i tā īa mea hou, i tā īa ùta hou. Òi nei te memau o tā mātou i ape. »
E hakahanaìa i tēnei Matavaa iti o te Tama Ènana o TUPEHE NUI ( te ikoa kākiu nō Ua Huka ), i uka iho i tēnei tohua i pepēnaìa i te tūaka peàuìa Tetumu ( i vaveka i te kaavai nō Vaipaee mē Hane). Àòè i te mea mamao mei iō te tohua akiona. Hakatūìa tītahi tau puke hàè ina. Vaana te tekao o hua hakaiki ananu, e tata ōti i te nūmera ènana mei iō te tau motu, i te tahi tini. I òto, e vai nei te poì haka, te poì tukina pāhu, mete huaa.
I tēnei ava, tē tiaki nei te piika hakapeipei nei i hua Matavaa iti, i te tekao hakahua a te Hau Henua, nō te tuku mai i te ihepe o Tahiti Nui (a koè ā tītahi atu) nō te kave i te poì mei te tau motu mai. Taa atu i teina hana, koàka e peàu ù pei te tau kakaavai i te apuu i te tau manihii. Tātauìa, e ùa tini mou ènana e tiakiìa ana. «’Ua peipei tō Ua Huka nei. Atii me nō te keke o te kaikai, e toko mai te tau hakaiki īa mātou nei. » o tā Nestor i hakahei mai.
Ia tīheìa anake i hua ava koìka nei, e hakapahi mai o na hakaiki e ùa nō Hiva Oa âua Nuku Hiva i tītahi pereoo kaveìa ènana. A tii me te ihēpe nō Aranui 3, e kave atu īa i tītahi tau haìna māmua atu i te â nui. E noho atu īa me te pō e ììma 20 nō te māàm mei. Mea â, e nuku atu ihoa īa īo kōtou ana nā motu e toe. Ma te ava 23, e heke atu o hua ihēpe nei i Fatu Hiva. « Kōhoà nei matou, ‘ia tīkomo tā mātou tau manihii i òto i tēnei koìka nui nō te Matavaa iti, i ua Huka nei. » E tīmata o tēnei ihēpe i tā īa kouteeìa i te tāmeti 13 nō hua meàma nei.
TP
