Les jeunes enfants ont particulièrement apprécié les illustrations, une manière pour les auteurs de les amener tout naturellement à la lecture.
Ce jeudi matin, Littéramā’ohi et l’association des Editeurs de Tahiti et des îles en partenariat avec la commune de Papara, ont inauguré le Salon du livre édition 2013. Etaient également présents des élèves venant des différentes structures scolaires de Papara. Les amateurs de livres écrits par des auteurs du fenua auront jusqu’à ce samedi pour découvrir les œuvres présentés.
Christian Robert, Président des Editions de Tahiti et des îles, et Chantal Spitz de Littéramā’ohi attendaient ce salon depuis plusieurs mois déjà. Comme annoncé lors d’une conférence de presse organisée mardi dernier, le salon réserve une place importante à la littérature "jeunesse". Il faut dire que la majorité des auteurs présents connaissent bien le sujet. Citons par exemple Patrick Chastel qui, pour l’occasion, a sorti son dernier livre pour adolescents « Te Patu Etua, La Marque des Dieux », un roman mêlant aventure et fantastique. Il y a également Noelle Faahu-Vaki, représentant la cellule Reo mā’ohi de la Direction de l’Enseignement Primaire, laquelle présente le tout premier logiciel d’apprentissage de la langue tahitienne, le « Didareo ».
Cette même jeunesse concernée par la dizaine d’auteurs présents à ce salon était d’ailleurs au rendez-vous. Des classes des écoles élémentaires et maternelles de la commune, mais aussi du lycée Tuianu Le Gayic, du collège et des deux MFR ( Maisons Familiales Rurales ) ont assisté à l’inauguration menée par les organisateurs du salon, en présence du maire Bruno Sandras. Un élève de la section garçons de la MFR a déclamé un ‘ōrero. Une fois la gerbe inaugurale coupée, les auteurs ont investi la salle municipale. Là, le directeur du CMA ( Centre des Métiers d’Art ) Viri Taimana a tenu à remercier les organisateurs d’avoir accueilli des élèves de son établissement venus exposer leurs produits. Dès lors, chaque auteur a commencé à recevoir les élèves dans leurs ateliers respectifs pour parler de leurs œuvres. L’évènement, ouvert à tous, se poursuivra jusqu’à ce samedi 26 octobre.
TP
Christian Robert, Président des Editions de Tahiti et des îles, et Chantal Spitz de Littéramā’ohi attendaient ce salon depuis plusieurs mois déjà. Comme annoncé lors d’une conférence de presse organisée mardi dernier, le salon réserve une place importante à la littérature "jeunesse". Il faut dire que la majorité des auteurs présents connaissent bien le sujet. Citons par exemple Patrick Chastel qui, pour l’occasion, a sorti son dernier livre pour adolescents « Te Patu Etua, La Marque des Dieux », un roman mêlant aventure et fantastique. Il y a également Noelle Faahu-Vaki, représentant la cellule Reo mā’ohi de la Direction de l’Enseignement Primaire, laquelle présente le tout premier logiciel d’apprentissage de la langue tahitienne, le « Didareo ».
Cette même jeunesse concernée par la dizaine d’auteurs présents à ce salon était d’ailleurs au rendez-vous. Des classes des écoles élémentaires et maternelles de la commune, mais aussi du lycée Tuianu Le Gayic, du collège et des deux MFR ( Maisons Familiales Rurales ) ont assisté à l’inauguration menée par les organisateurs du salon, en présence du maire Bruno Sandras. Un élève de la section garçons de la MFR a déclamé un ‘ōrero. Une fois la gerbe inaugurale coupée, les auteurs ont investi la salle municipale. Là, le directeur du CMA ( Centre des Métiers d’Art ) Viri Taimana a tenu à remercier les organisateurs d’avoir accueilli des élèves de son établissement venus exposer leurs produits. Dès lors, chaque auteur a commencé à recevoir les élèves dans leurs ateliers respectifs pour parler de leurs œuvres. L’évènement, ouvert à tous, se poursuivra jusqu’à ce samedi 26 octobre.
TP
i ni'a i teie hōho'a, te pā'oti nei ra o Chantal Spitz i te hei-'āvarira'a nō teie fa'a'ite'itera'a puta rau o te t upu nei i te fare 'oire iho nō Papara - Hōho'a i pata hia e André Kermarrec tāne.
Te paera’a o te fa’a’ite’itera’a puta i Papara : fa’a’ana’anatae i te feiā ‘āpī
I teie pae po'ipo'i nei, ‘ua ‘āvari te mau tā’atira’a Littéramā’ohi ‘e o te Feiā Nēne’i Puta nō Tahiti ‘e tō te mau motu, i tā rātou fa’a’ite’itera’a puta rau nō teie matahiti. ‘Ua tupu te reira i te Fare ‘Oire iho nō Papara. ‘Āmui ato’a mai te mau tamari’i o te mau fare ha’api’ira’a nō te ‘oire iho. Nō ‘outou terā e ‘ana’anatae ra i te tai’o i te mau puta i pāpa’i hia iō tātou nei, e matara teie fa’a’ite’itera’a tae roa atu i teie mahana mā’a.
A tau ‘āva’e teienei o tō Christian Robert, te ti’a fa’atere i te tā’atira’a o te Feiā Nēne’i Puta nō Tahiti ‘e tō te mau motu, tae noa ato’a atu iā Chantal Spitz nō te tā’atira’a Littéramā’ohi, i te tia’i noara’a i teie fa’a’ite’itera’a. ‘Ua ta’i a’e na i tō rāua reo i te taime a fārerei ai rāua i te mau pāpa’i ve’a i teie mahana piti i ma’iri : e fa’a fāna’o hia i te u’i ‘āpī, te mau tamiri'i ihoa ra e haere noa ra i te ha'api'ira'a. E ti’a ra ‘ia parau hia, fa’atata o te tā’ato’ara’a o te mau pāpa’i puta tei ‘āmui mai, tei mātau maita’i i teie tumu parau. A hi’o noa iā Patrick Chastel, mātara mai ra i tā na puta « Te Patu Etua, La Marque des Dieux », nō te mau tamari’i ‘āpī ihoa ra e haere nei i te piha CM2, tae atu i te piha tuha’a tuarua. Tē vai ato’a nei teie mauiha’a ‘āpī pii noa hia ana « Didareo ». E fa’anahora’a teie o tē riro nei ‘ei rāve’a pāpū nō te ha’api’i i te reo a Vaitā i tā tātou iho mau tamari’i. Nā Noelle Faahu-Vaki, nō te pū e ti’a’au nei i te parau nō reo mā’ohi, i te pū ‘ohipa a te DEP ( Piha Fa’atere i te mau ha’api’ira’a i roto i te mau fare ha’api’ira’a tuatahi ).
‘Inaha, ‘ua tae rahi mai te mau piahī e tītau hia nei e teie mau rahu’a. ‘Ua tae mai nō te mau fare ha’api’ira’a tuatahi nō te ‘oire iho, na reira ato’a nō te Fare Ha’api’ira Tuarua Tuianu Le Gayic, ‘e tō te mau MFR ( Fare Nō te mau ‘Utuāfare i te tuha’a Mata’eina’a ). ‘Ua hiti ato’a mai te reo o te tāvana Bruno Sandras tāne. I te ‘ōmuara’a ra, ta’i ato’a mai ra i te ‘ōrero nō roto mai i tetahi piahī o te tuha’a « tamaroa » o te MFR. I te pā’otira’a ihoa i te hei-‘āvarira’a, tomo atu ra te feiā pāpa’i i roto i te piha i fa’ata’a nō rātou. I reira, ‘ua fa’atae te ti’a fa’atere o te CMA, Te Pū Rima ‘Ī a te Hau Fenua, o Viri Taimana tāne, i tā na mau ha’amāuruurura’a i teie mau tā’atira’a, nō tō rātou fa’ari’ira’a mai i tetahi ā mau piahī. E nehenehe ïa rātou e fa’a’ite’ite i tā rātou mau tauiha’a i ha’amani hia.
I te ōtira’a mai teie mau hitira’a reo, ha’amata atu ai te mau rahu’a i te fa’ari’i i teie rahira’a mau piahī, i terā ‘e terā atu vāhi nō terā ‘e terā ta’ata pāpa’i puta. Noa’a atu ra iā rātou i te vauvau fa’ahōhonu roa atu i te mau ‘ā’ai i pāpa’i hia nā rātou. Nō ‘outou e ‘ana’natae ra i teie huru fa’a’ite’itera’a, a tāpapa atu i te Fare ‘Oire nō Papara, e hope teie ‘ohipa i teie mahana mā’a 26 nō ‘ātopa.
TP
I teie pae po'ipo'i nei, ‘ua ‘āvari te mau tā’atira’a Littéramā’ohi ‘e o te Feiā Nēne’i Puta nō Tahiti ‘e tō te mau motu, i tā rātou fa’a’ite’itera’a puta rau nō teie matahiti. ‘Ua tupu te reira i te Fare ‘Oire iho nō Papara. ‘Āmui ato’a mai te mau tamari’i o te mau fare ha’api’ira’a nō te ‘oire iho. Nō ‘outou terā e ‘ana’anatae ra i te tai’o i te mau puta i pāpa’i hia iō tātou nei, e matara teie fa’a’ite’itera’a tae roa atu i teie mahana mā’a.
A tau ‘āva’e teienei o tō Christian Robert, te ti’a fa’atere i te tā’atira’a o te Feiā Nēne’i Puta nō Tahiti ‘e tō te mau motu, tae noa ato’a atu iā Chantal Spitz nō te tā’atira’a Littéramā’ohi, i te tia’i noara’a i teie fa’a’ite’itera’a. ‘Ua ta’i a’e na i tō rāua reo i te taime a fārerei ai rāua i te mau pāpa’i ve’a i teie mahana piti i ma’iri : e fa’a fāna’o hia i te u’i ‘āpī, te mau tamiri'i ihoa ra e haere noa ra i te ha'api'ira'a. E ti’a ra ‘ia parau hia, fa’atata o te tā’ato’ara’a o te mau pāpa’i puta tei ‘āmui mai, tei mātau maita’i i teie tumu parau. A hi’o noa iā Patrick Chastel, mātara mai ra i tā na puta « Te Patu Etua, La Marque des Dieux », nō te mau tamari’i ‘āpī ihoa ra e haere nei i te piha CM2, tae atu i te piha tuha’a tuarua. Tē vai ato’a nei teie mauiha’a ‘āpī pii noa hia ana « Didareo ». E fa’anahora’a teie o tē riro nei ‘ei rāve’a pāpū nō te ha’api’i i te reo a Vaitā i tā tātou iho mau tamari’i. Nā Noelle Faahu-Vaki, nō te pū e ti’a’au nei i te parau nō reo mā’ohi, i te pū ‘ohipa a te DEP ( Piha Fa’atere i te mau ha’api’ira’a i roto i te mau fare ha’api’ira’a tuatahi ).
‘Inaha, ‘ua tae rahi mai te mau piahī e tītau hia nei e teie mau rahu’a. ‘Ua tae mai nō te mau fare ha’api’ira’a tuatahi nō te ‘oire iho, na reira ato’a nō te Fare Ha’api’ira Tuarua Tuianu Le Gayic, ‘e tō te mau MFR ( Fare Nō te mau ‘Utuāfare i te tuha’a Mata’eina’a ). ‘Ua hiti ato’a mai te reo o te tāvana Bruno Sandras tāne. I te ‘ōmuara’a ra, ta’i ato’a mai ra i te ‘ōrero nō roto mai i tetahi piahī o te tuha’a « tamaroa » o te MFR. I te pā’otira’a ihoa i te hei-‘āvarira’a, tomo atu ra te feiā pāpa’i i roto i te piha i fa’ata’a nō rātou. I reira, ‘ua fa’atae te ti’a fa’atere o te CMA, Te Pū Rima ‘Ī a te Hau Fenua, o Viri Taimana tāne, i tā na mau ha’amāuruurura’a i teie mau tā’atira’a, nō tō rātou fa’ari’ira’a mai i tetahi ā mau piahī. E nehenehe ïa rātou e fa’a’ite’ite i tā rātou mau tauiha’a i ha’amani hia.
I te ōtira’a mai teie mau hitira’a reo, ha’amata atu ai te mau rahu’a i te fa’ari’i i teie rahira’a mau piahī, i terā ‘e terā atu vāhi nō terā ‘e terā ta’ata pāpa’i puta. Noa’a atu ra iā rātou i te vauvau fa’ahōhonu roa atu i te mau ‘ā’ai i pāpa’i hia nā rātou. Nō ‘outou e ‘ana’natae ra i teie huru fa’a’ite’itera’a, a tāpapa atu i te Fare ‘Oire nō Papara, e hope teie ‘ohipa i teie mahana mā’a 26 nō ‘ātopa.
TP
