CONFERENCE PUBLIQUE en langue anglaise
Jeudi 3 mars à 18h15, amphithéâtre A3
Hawaii et l'héritage de l'alphabétisation
par Puakea NOGELMEIER,
professeur agrégé de langue hawaïenne à l’Université de Hawaii
Sujet :
L'historien et chercheur Puakea NOGELMEIER présentera un aperçu historique du développement de l'alphabétisation
à Hawaii, à partir des premiers contacts Européens jusqu’à l'ère Territoriale. L'histoire de Hi'iaka, publiée il ya un siècle
par Ho'oulumahiehie incarne la redécouverte de cette période historique. Cette saga de la déesse des volcans et de sa
soeur cadette a été récemment traduite par le professeur Nogelmeier et rééditée par Awaiaulu Press en hawaïen et en
anglais, sous les titres “Ka Mo'olelo o Hi'iakaikapoliopele” et “l'épopée de Hi'iakaikapoliopele”. Il discutera également
des archives de documents en langue hawaïenne, qui comprennent des chefs d’oeuvre de la littérature mondiale,
beaucoup de descriptions culturelles, et une perspective intérieure des paramètres politiques et sociaux dans le
Royaume Hawaïen et à travers les périodes du Territoire.
Biographie du conférencier
Puakea NOGELMEIER est professeur agrégé de langue hawaïenne à l'Université de Hawaii, et compositeur primé par
un Na Hoku Hanohano Award en 2009. A 18 ans, il part du Minnesota pour aller visiter le Japon, mais un portefeuille
perdu lors d'une brève escale à Honolulu lui a donné l'opportunité de découvrir la culture Hawaïenne. Il y est resté et est
devenu un grand spécialiste hawaïen, un maître de hula renommé, à double sens, sous le nom de Puakea, et un
compositeur primé par un Na Hoku Hanohano Award. Il a dévoué sa carrière à la défense et la promotion de la langue
hawaïenne, en traduisant de nombreux ouvrages hawaïen en anglais, dont l'épopée de Hi'iakaikapoliopele” et de
nombreux articles hawaïens du 19e et 20e siècle
Tout savoir sur www.upf.pf