PAPEETE, vendredi 12 juillet 2013. Le 25 avril dernier un arrêté ministériel signé par l’ex gouvernement Temaru refusait à la société SAS Avenir Makatea (à capitaux australiens) un permis exclusif de recherche du phosphate secondaire sur l’île de Makatea. L’arrêté ministériel publié au Journal officiel le 2 mai dernier avait été immédiatement dénoncé par le maire délégué de Makatea, Julien Mai qui contestait cette décision alors que l’enquête d’utilité publique avait émis un avis favorable à ce projet. Julien Mai expliquait alors qu’il irait rencontrer le nouveau gouvernement et même le président Gaston Flosse en personne pour défendre ce projet d’exploration minière. Les suppliques de Julien Mai ont-elles été entendues ? En tout cas, un nouvel arrêté ministériel, en date du 1er juillet dernier, a été publié au Journal officiel du 11 juillet «rapportant l’arrêté du 25 avril portant refus de la demande de permis exclusif de recherche formulée par la SAS Avenir Makatea». Un premier pas donc vers une annulation de ce refus de permis.
En effet le vocabulaire juridique employé ici a son importance. L’arrêté ministériel promulgué par le précédent gouvernement n’est pas abrogé, mais rapporté. Rapporter en matière de législation cela signifie : «revenir sur sa décision en créant une situation analogue à une situation antérieure, sans pour autant provoquer une abrogation ou une annulation de principe». La différence est ténue mais elle existe et donne encore de l’espoir à l’association d’habitants de Makatea qui s’était opposée à ce projet d’exploration minière. «C’est une nouvelle étape, mais l’issue finale ne sera pas nécessairement différente de la précédente. Cela veut dire que le dossier va être repris pour être étudié par le nouveau gouvernement en place» détaille Sylvanna Nordmann vice-présidente de l’association Te fatu fenua no Makatea, un collectif qui rassemble des propriétaires terriens. Il se pourrait même qu’un dossier, encore plus ancien, d’exploitation d’un atelier de concassage sur l’île soit également remis à l’étude.
C’est en tout cas un nouveau bras de fer qui s’engage pour l’île de Makatea et son devenir. Certains propriétaires terriens ont rêvé que ce projet d’exploration des phosphates résiduels -et pourquoi pas d’exploitation ensuite- redonne un développement économique industriel à l’île endormie depuis plus de 45 ans, après le départ en 1966 de la compagnie française des phosphates de l’Océanie. L’enquête d’utilité publique menée entre janvier et février dernier avait d’ailleurs exprimé 56% de voix favorables à ce retour de la mine à Makatea. Une majorité donc mais qui n’atteignait pas les deux tiers d’opinions favorables sur lesquels le précédent gouvernement polynésien comptait asseoir sa décision pour qu’elle soit la moins contestable possible. C’est pourquoi le Comité des mines, dont l’avis est consultatif, avait donné en avril dernier une réponse défavorable, à l’inverse de celui remis par les commissaires enquêteurs.
Pour lire l'arrêté ministériel paru au JOPF le jeudi 11 juillet, cliquer ici
En effet le vocabulaire juridique employé ici a son importance. L’arrêté ministériel promulgué par le précédent gouvernement n’est pas abrogé, mais rapporté. Rapporter en matière de législation cela signifie : «revenir sur sa décision en créant une situation analogue à une situation antérieure, sans pour autant provoquer une abrogation ou une annulation de principe». La différence est ténue mais elle existe et donne encore de l’espoir à l’association d’habitants de Makatea qui s’était opposée à ce projet d’exploration minière. «C’est une nouvelle étape, mais l’issue finale ne sera pas nécessairement différente de la précédente. Cela veut dire que le dossier va être repris pour être étudié par le nouveau gouvernement en place» détaille Sylvanna Nordmann vice-présidente de l’association Te fatu fenua no Makatea, un collectif qui rassemble des propriétaires terriens. Il se pourrait même qu’un dossier, encore plus ancien, d’exploitation d’un atelier de concassage sur l’île soit également remis à l’étude.
C’est en tout cas un nouveau bras de fer qui s’engage pour l’île de Makatea et son devenir. Certains propriétaires terriens ont rêvé que ce projet d’exploration des phosphates résiduels -et pourquoi pas d’exploitation ensuite- redonne un développement économique industriel à l’île endormie depuis plus de 45 ans, après le départ en 1966 de la compagnie française des phosphates de l’Océanie. L’enquête d’utilité publique menée entre janvier et février dernier avait d’ailleurs exprimé 56% de voix favorables à ce retour de la mine à Makatea. Une majorité donc mais qui n’atteignait pas les deux tiers d’opinions favorables sur lesquels le précédent gouvernement polynésien comptait asseoir sa décision pour qu’elle soit la moins contestable possible. C’est pourquoi le Comité des mines, dont l’avis est consultatif, avait donné en avril dernier une réponse défavorable, à l’inverse de celui remis par les commissaires enquêteurs.
Pour lire l'arrêté ministériel paru au JOPF le jeudi 11 juillet, cliquer ici
Te ‘ōpuara’a herura’a repo i Makatea : ‘e parau ‘āpī
PAPEETE, mahana pae 12 nō tiurai 2013. Il te 25 nō ‘eperera i ma’iri, ‘aita te Hau Fenua tahito i fa’ati’a i te ha’amana i te hō’ē parau fa’ati’ara’a nō te taiete SAS Makatea Avenir (i tu’u ato’a hia i te moni e tetahi mau ‘ona no ‘Auteraria) nō te ‘imi i te repo ra « phosphate » i ni’a i te fenua nō Makatea. I muri mai i te fa’a’itera’a hia ē teie ture fā’otira’a pāto’i, i roto i te ve’a a te Hau Fenua, i hiti mai ai i te reo o te tāvana nō Makatea, o Julien Ma’i tāne, i te paraura’a ē ‘ua mātara mai i te fā’otira’a o te hō’ē tītorotorora’a o tei rave hia na i ni’a i taua fenua, e nehenehe ihoa e rave i teie ‘ōpuara’a. ‘Ua parau ato’a ‘oia ‘e fārerei ‘ōna i te Hau Fenua ‘āpī, iā Gaston Flosse ato’a mai te peu ‘aita atu e rāve’a, nō te tūtava i teie fa’anahora’a. ‘Ua fa’aro’o hia ānei i tā na pi’ira’a ? O te mea pāpū, i roto i te ve’a a te Hau Fenua i nēne’i hia i te 11 nō tiurai, ‘ua mātara mai i tetahi ture fā’otira’a ta’a’ē o te riro paha i te fa’a’ore i te ture fā’otira’a tahito i ha’amana hia mai e te fa’aterera’a Hau Fenua tahito.
‘Oia mau, te vai ra ihoa i te aura’a o te mau ta’o ture. ‘Aita eie ture fā’otira’a i mā’iti hia e te Hau Fenua tahito, i fa’a’ore hia, ‘ua vauvau noa hia i tō na parau. I roto i te aura’a o te ture, teie te aura’a o te ta’o ra « vauvau » : « e ho’i mai i ni’a i tetahi fā’otira’a ma te fa’atupu i te hō’ē ā huru ‘ohipa ia au i tetahi tumu parau tahito, ‘eiāha ra nō te fa’a’ore i taua fā’otira’a a ore ra i tō na aura’a ». Parau mau, ‘e ‘ere teie i te hō’ē tauira’a rahi, e riro ra o te reira i te hōro’a fa’ahou mai i tetahi ti’aturira’a iā te mau mero o te tā’atira’a nō Makatea o tei pāto’i ‘ū’ana i teie ‘ōpuara’a. « E tuha’a ‘ē teie ravera’a, ‘aita ra te fā’otira’a hōpe’a e taui i tō teie. E hi’opo’a fa’ahou hia i teie pu’e parau ‘e te Hau Fenua ‘āpī » i paru hia mai e Sylvanna Nordmann, te mono peretiteni nō te tā’atiara’a Te Fatu Fenua nō Makatea, o tei ‘āmui i vētahi mau ‘ona fenua. E riro ato’a i te hō’ē ‘ōpuara’a tahito (taiete hāmanira’a ‘iri’iri faīto rau) i te hi’opo’a fa’ahou hia.
E ‘arora’a fa’ahou ā teie nō te ‘ananāhi o te fenua nō Makatea. Te vai ra vētahi mau ‘ona fenua o tei moemoeā i te hiti fa’ahoura’a mai o tetahi huru orara’a maitata’i, mai i mātaro hia ma te mau matahiti 1960, hou te taiete herura’a phosphates i fa’aru’e i teie fenua. 45 matahiti tō teie vāhi i te vaiiho noara’a hia mai i te reira, i roto i te ‘aihere ‘e te mihi. Hau roa atu, 56 i ni’a i te hānere o te nūna’a o tei fa’ati’a ‘ia tupu mau ihoa teie ‘ōpuara’a. Ia au ra te fērurira’a o te Hau Fenua tahito, ‘aita i rāva’i nō te fa’a’ore roa i te taupūpū e riro i te tupu. Nō reira ato’a te mau ti’a tītorotoro, no te tōmite o te mau ‘ōpuara’a herura’a, i ‘ore ai i fa’ati’a i teie ‘ohipa e ‘ōpua hia ana, ‘are’a mea ‘ē ïa te fā’otira’a a te mau tōmitera tītorotoro, rātou o tei vauvau a’e na i tō rātou mau mana’o fa’ati’a.
TP
PAPEETE, mahana pae 12 nō tiurai 2013. Il te 25 nō ‘eperera i ma’iri, ‘aita te Hau Fenua tahito i fa’ati’a i te ha’amana i te hō’ē parau fa’ati’ara’a nō te taiete SAS Makatea Avenir (i tu’u ato’a hia i te moni e tetahi mau ‘ona no ‘Auteraria) nō te ‘imi i te repo ra « phosphate » i ni’a i te fenua nō Makatea. I muri mai i te fa’a’itera’a hia ē teie ture fā’otira’a pāto’i, i roto i te ve’a a te Hau Fenua, i hiti mai ai i te reo o te tāvana nō Makatea, o Julien Ma’i tāne, i te paraura’a ē ‘ua mātara mai i te fā’otira’a o te hō’ē tītorotorora’a o tei rave hia na i ni’a i taua fenua, e nehenehe ihoa e rave i teie ‘ōpuara’a. ‘Ua parau ato’a ‘oia ‘e fārerei ‘ōna i te Hau Fenua ‘āpī, iā Gaston Flosse ato’a mai te peu ‘aita atu e rāve’a, nō te tūtava i teie fa’anahora’a. ‘Ua fa’aro’o hia ānei i tā na pi’ira’a ? O te mea pāpū, i roto i te ve’a a te Hau Fenua i nēne’i hia i te 11 nō tiurai, ‘ua mātara mai i tetahi ture fā’otira’a ta’a’ē o te riro paha i te fa’a’ore i te ture fā’otira’a tahito i ha’amana hia mai e te fa’aterera’a Hau Fenua tahito.
‘Oia mau, te vai ra ihoa i te aura’a o te mau ta’o ture. ‘Aita eie ture fā’otira’a i mā’iti hia e te Hau Fenua tahito, i fa’a’ore hia, ‘ua vauvau noa hia i tō na parau. I roto i te aura’a o te ture, teie te aura’a o te ta’o ra « vauvau » : « e ho’i mai i ni’a i tetahi fā’otira’a ma te fa’atupu i te hō’ē ā huru ‘ohipa ia au i tetahi tumu parau tahito, ‘eiāha ra nō te fa’a’ore i taua fā’otira’a a ore ra i tō na aura’a ». Parau mau, ‘e ‘ere teie i te hō’ē tauira’a rahi, e riro ra o te reira i te hōro’a fa’ahou mai i tetahi ti’aturira’a iā te mau mero o te tā’atira’a nō Makatea o tei pāto’i ‘ū’ana i teie ‘ōpuara’a. « E tuha’a ‘ē teie ravera’a, ‘aita ra te fā’otira’a hōpe’a e taui i tō teie. E hi’opo’a fa’ahou hia i teie pu’e parau ‘e te Hau Fenua ‘āpī » i paru hia mai e Sylvanna Nordmann, te mono peretiteni nō te tā’atiara’a Te Fatu Fenua nō Makatea, o tei ‘āmui i vētahi mau ‘ona fenua. E riro ato’a i te hō’ē ‘ōpuara’a tahito (taiete hāmanira’a ‘iri’iri faīto rau) i te hi’opo’a fa’ahou hia.
E ‘arora’a fa’ahou ā teie nō te ‘ananāhi o te fenua nō Makatea. Te vai ra vētahi mau ‘ona fenua o tei moemoeā i te hiti fa’ahoura’a mai o tetahi huru orara’a maitata’i, mai i mātaro hia ma te mau matahiti 1960, hou te taiete herura’a phosphates i fa’aru’e i teie fenua. 45 matahiti tō teie vāhi i te vaiiho noara’a hia mai i te reira, i roto i te ‘aihere ‘e te mihi. Hau roa atu, 56 i ni’a i te hānere o te nūna’a o tei fa’ati’a ‘ia tupu mau ihoa teie ‘ōpuara’a. Ia au ra te fērurira’a o te Hau Fenua tahito, ‘aita i rāva’i nō te fa’a’ore roa i te taupūpū e riro i te tupu. Nō reira ato’a te mau ti’a tītorotoro, no te tōmite o te mau ‘ōpuara’a herura’a, i ‘ore ai i fa’ati’a i teie ‘ohipa e ‘ōpua hia ana, ‘are’a mea ‘ē ïa te fā’otira’a a te mau tōmitera tītorotoro, rātou o tei vauvau a’e na i tō rātou mau mana’o fa’ati’a.
TP
