Place à un haka présenté par les garçons de l'école.
PAPEETE, le 28/04/2017 - L'équipe de Disney est actuellement sur le territoire pour procéder à la remise des DVD de Moana en version tahitienne aux établissements scolaires en Polynésie française. L'école primaire de Mama'o a été la première à recevoir ce prestigieux cadeau des mains de la productrice du dessin animé, Osnat Shurer. Les enfants ont, de leur côté, préparé des danses locales pour accueillir la délégation.
Tenues locales et couronnes de fleurs, les enfants de l'école primaire de Mama'o ont reçu ce vendredi matin l'équipe de Disney ainsi que les membres qui ont participé à la traduction du dessin animé Moana, en reo tahiti.
Un moment de partage culturel qui a été bien été préparé par les enseignants et les enfants. Messages d'accueil en tahitien, français et anglais, chants et danses, rien n'a été fait au hasard.
Et cet accueil polynésien est réputé dans le monde. Un instant qui restera gravé dans les mémoires de nos visiteurs américains.
Et puisque cette journée a été dédiée au dessin animé "Moana", les enfants ont entonné les chants cultes du film.
Tenues locales et couronnes de fleurs, les enfants de l'école primaire de Mama'o ont reçu ce vendredi matin l'équipe de Disney ainsi que les membres qui ont participé à la traduction du dessin animé Moana, en reo tahiti.
Un moment de partage culturel qui a été bien été préparé par les enseignants et les enfants. Messages d'accueil en tahitien, français et anglais, chants et danses, rien n'a été fait au hasard.
Et cet accueil polynésien est réputé dans le monde. Un instant qui restera gravé dans les mémoires de nos visiteurs américains.
Et puisque cette journée a été dédiée au dessin animé "Moana", les enfants ont entonné les chants cultes du film.
En plus du DVD, un dessin de Moana a été offert à l'école.
MAMA'O PREMIÈRE ÉCOLE À RECEVOIR LE DVD DE MOANA
Le moment le plus attendu a été, tout de même, la remise du DVD à l'école.
Et c'est l'institutrice qui enseigne le reo tahiti à l'école Mama'o qui a reçu le film des mains de la productrice du dessin animé, Osnat Shurer.
Pour la direction, "c'est un honneur qu'on soit les premiers à recevoir ce DVD dont tout le monde parle", explique Julia Temauri.
L'école Mama'o qui enseigne "le reo tahiti durant 3h30 par semaine", souligne la directrice de l'établissement.
Avec ce DVD en sa possession, l'enseignante pourra désormais travailler sur un support vidéo en reo tahiti.
Le moment le plus attendu a été, tout de même, la remise du DVD à l'école.
Et c'est l'institutrice qui enseigne le reo tahiti à l'école Mama'o qui a reçu le film des mains de la productrice du dessin animé, Osnat Shurer.
Pour la direction, "c'est un honneur qu'on soit les premiers à recevoir ce DVD dont tout le monde parle", explique Julia Temauri.
L'école Mama'o qui enseigne "le reo tahiti durant 3h30 par semaine", souligne la directrice de l'établissement.
Avec ce DVD en sa possession, l'enseignante pourra désormais travailler sur un support vidéo en reo tahiti.
600 DVD SERONT REMIS AU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION
La distribution de ces DVD continuera donc, la semaine prochaine.
Des films qui sont offerts par Disney aux écoles et aux associations culturelles. Ce seront donc 1 000 DVD qui seront ainsi distribués gratuitement au fenua, 600 seront remis au ministère de l’Éducation, en faveur des établissements scolaires du premier et du second degrés. Les îles ne seront pas oubliées puisque "chaque inspecteur pédagogique se chargera de les distribuer dans leurs circonscriptions", explique la ministre, Nicole Sanquer.
Les 400 autres DVD seront remis à l'association Te Pu Atiti'a. Selon sa présidente, ces dessins animés seront distribués aux associations qui œuvrent dans le milieu culturel.
En revanche, pour les familles qui souhaiteraient visionner le film en version tahitienne, la ministre a assuré que des projections pourraient être organisées dans les communes, en partenariat avec le maire et son équipe municipale.
La distribution de ces DVD continuera donc, la semaine prochaine.
Des films qui sont offerts par Disney aux écoles et aux associations culturelles. Ce seront donc 1 000 DVD qui seront ainsi distribués gratuitement au fenua, 600 seront remis au ministère de l’Éducation, en faveur des établissements scolaires du premier et du second degrés. Les îles ne seront pas oubliées puisque "chaque inspecteur pédagogique se chargera de les distribuer dans leurs circonscriptions", explique la ministre, Nicole Sanquer.
Les 400 autres DVD seront remis à l'association Te Pu Atiti'a. Selon sa présidente, ces dessins animés seront distribués aux associations qui œuvrent dans le milieu culturel.
En revanche, pour les familles qui souhaiteraient visionner le film en version tahitienne, la ministre a assuré que des projections pourraient être organisées dans les communes, en partenariat avec le maire et son équipe municipale.
La projection de Moana en tahitien se fera ce samedi 29 avril
Le rendez-vous est fixé à 16 heures à To'ata pour récupérer les bracelets qui vous donneront accès à l'esplanade. "Les bébés de moins de 2 ans pourront être maintenus sur les genoux des parents. Pour les enfants de plus de 2 ans, il faudra avoir un bracelet d’entrée", explique le comité organisateur.
Les portes seront ouvertes à partir de 17h30 et la cérémonie d'accueil est prévue pour 18h45, avant la projection du dessin animé à 19h30.
Pour celles et ceux qui n'auront pas eu leurs places à To'ata, une projection sera également prévue dans les jardins du parc Paofai, à 19h30.
Puisque la culture sera à l'honneur, l'association Te Pu Atiti'a invite le public à venir en tenue locale et fleuri.
Et comme à chaque événement organisé à To'ata, la circulation sera dense durant la manifestation. Les automobilistes devront donc prendre leur mal en patience. "Les organisateurs conseillent au public d'éviter le front de mer. Pour ceux qui souhaitent venir à la projection, il faut savoir qu'il n'y aura plus aucune place sur le parking de la Maison de la Culture."
Le rendez-vous est fixé à 16 heures à To'ata pour récupérer les bracelets qui vous donneront accès à l'esplanade. "Les bébés de moins de 2 ans pourront être maintenus sur les genoux des parents. Pour les enfants de plus de 2 ans, il faudra avoir un bracelet d’entrée", explique le comité organisateur.
Les portes seront ouvertes à partir de 17h30 et la cérémonie d'accueil est prévue pour 18h45, avant la projection du dessin animé à 19h30.
Pour celles et ceux qui n'auront pas eu leurs places à To'ata, une projection sera également prévue dans les jardins du parc Paofai, à 19h30.
Puisque la culture sera à l'honneur, l'association Te Pu Atiti'a invite le public à venir en tenue locale et fleuri.
Et comme à chaque événement organisé à To'ata, la circulation sera dense durant la manifestation. Les automobilistes devront donc prendre leur mal en patience. "Les organisateurs conseillent au public d'éviter le front de mer. Pour ceux qui souhaitent venir à la projection, il faut savoir qu'il n'y aura plus aucune place sur le parking de la Maison de la Culture."
