PAPEETE, le 31 décembre 2018. Le président de l'assemblée, Gaston Tong Sang, a adressé ses vœux aux Polynésiens. Les voici ci-dessous en intégralité.
« Chers amis, chères familles de Polynésie,
L’année 2018 a été marquée par le renouvellement intégral de notre assemblée, qui a vu l’émergence d’une majorité forte, dynamique, unie derrière son président - celui de tous les Polynésiens - M. Edouard FRITCH.
Les hommes et les femmes qui la composent, sont, depuis leur entrée en fonction, au travail et en ordre de marche, aux côtés du gouvernement et au service de la population.
Notre assemblée est l’émanation de toutes les sensibilités politiques, et la diversité d’opinion enrichit et nourrit le débat démocratique. Je veux ici saluer les convictions de nos collègues de l’opposition qui, de manière responsable et constructive, participent au débat législatif. Je suis très reconnaissant pour le respect mutuel que nous savons montrer les uns pour les autres
L’année 2018 est aussi celle qui a vu l’annulation de la condamnation de Pouvanaa a Oopa. L’innocence reconnue du Metua a fait l’unanimité au sein de la classe politique et de la population toute entière. Cette décision historique a démontré notre capacité, à dépasser nos différences et à nous unir autour d’une seule et même cause.
Dans cette Polynésie aussi grande que l’Europe, où s’entremêlent cultures polynésienne, chinoise ou occidentale, c’est cette unité qui doit prévaloir et guider chacune de nos actions.
En cette période, mes pensées vont d’abord à nos concitoyens les plus vulnérables, aux personnes seules, isolées, vivant dans la précarité, aux familles frappées par le deuil ou la maladie. À tous ceux-là, j’adresse mes encouragements les plus sincères et mes pensées les plus affectueuses.
Le consommation d'alcool et de drogue, les conduites à risque et abusives sont à l'origine de nombreux drames qui plongent nos familles dans le désarroi et fragilisent l'équilibre de notre société. Chacun d'entre nous doit se montrer prudent et adopter des comportements responsables.
À l’aube de cette année 2019, je vous souhaite, mes chers amis, tous mes vœux de santé, de bonheur et de prospérité. Que les joies de l'année passée illuminent l'année à venir. Je formule le souhait que vous soyez tous entourés de l’affection des êtres qui vous sont chers et qu’à votre tour vous partagiez cette affection sans modération.
Que cette nouvelle année voie aboutir tous vos projets, tous nos projets, et se concrétiser toutes nos espérances.
Bonne et heureuse année 2019 ! »
« Chers amis, chères familles de Polynésie,
L’année 2018 a été marquée par le renouvellement intégral de notre assemblée, qui a vu l’émergence d’une majorité forte, dynamique, unie derrière son président - celui de tous les Polynésiens - M. Edouard FRITCH.
Les hommes et les femmes qui la composent, sont, depuis leur entrée en fonction, au travail et en ordre de marche, aux côtés du gouvernement et au service de la population.
Notre assemblée est l’émanation de toutes les sensibilités politiques, et la diversité d’opinion enrichit et nourrit le débat démocratique. Je veux ici saluer les convictions de nos collègues de l’opposition qui, de manière responsable et constructive, participent au débat législatif. Je suis très reconnaissant pour le respect mutuel que nous savons montrer les uns pour les autres
L’année 2018 est aussi celle qui a vu l’annulation de la condamnation de Pouvanaa a Oopa. L’innocence reconnue du Metua a fait l’unanimité au sein de la classe politique et de la population toute entière. Cette décision historique a démontré notre capacité, à dépasser nos différences et à nous unir autour d’une seule et même cause.
Dans cette Polynésie aussi grande que l’Europe, où s’entremêlent cultures polynésienne, chinoise ou occidentale, c’est cette unité qui doit prévaloir et guider chacune de nos actions.
En cette période, mes pensées vont d’abord à nos concitoyens les plus vulnérables, aux personnes seules, isolées, vivant dans la précarité, aux familles frappées par le deuil ou la maladie. À tous ceux-là, j’adresse mes encouragements les plus sincères et mes pensées les plus affectueuses.
Le consommation d'alcool et de drogue, les conduites à risque et abusives sont à l'origine de nombreux drames qui plongent nos familles dans le désarroi et fragilisent l'équilibre de notre société. Chacun d'entre nous doit se montrer prudent et adopter des comportements responsables.
À l’aube de cette année 2019, je vous souhaite, mes chers amis, tous mes vœux de santé, de bonheur et de prospérité. Que les joies de l'année passée illuminent l'année à venir. Je formule le souhait que vous soyez tous entourés de l’affection des êtres qui vous sont chers et qu’à votre tour vous partagiez cette affection sans modération.
Que cette nouvelle année voie aboutir tous vos projets, tous nos projets, et se concrétiser toutes nos espérances.
Bonne et heureuse année 2019 ! »
Poro'i fa'atau aroha a te peretiteni o te fare 'āpo'ora'a rahi nō Pōrīnetia farāni
« Hoa here mā, ia 'outou e te mau 'utuāfare nō Pōrīnetia, 'ia ora na i roto i te aroha o te Atua.
'Ua fa'a'āpīhia te mau ti'a mā'itihia i te 'āpo'ora'a rahi i te 'āva'e mē nō teie matahiti. Nā roto i tō 'outou hina'aro 'e tō 'outou ti'aturi, 'ua ti'a mai te tahi pae rahi pāutuutu maita'i, arata'ihia 'e tō tātou nei Peretiteni, 'o Edouard FRITCH tāne.
Mai tō mātou manara'a mai 'ei ti'a mā'itihia i te 'āpo'ora'a rahi, 'ua amo pāpū mātou, te mau mero o te pae rahi, i tō mātou ti'ara'a, mā te māna'o hō'ē 'e te itoito, i piha'i iho i te fa'aterera'a o te fenua, nō te tāvinira'a i te huira'atira.
'Aita ato'a ho'i e mo'ehia ia'u i tō mātou mau hoa nō te pae pāto'i o te fa'aitoito nei i te pa'epa'era'a i tō rātou hi'ora'a poritita i roto i tā mātou mau mātutura'a. Te 'oa'oa nei au i te 'itera'a i te mana'o fa'atura i roto i te tahi 'e te tahi. O te huru ho'i teie o te fa'aterera'a hau manahune.
I teie matahiti, 'ua fa'ati'amāhia 'o Pouvanaa a Oopa. 'Ua fāri'i-poupou-hia teie nei fa'aotira'a 'e te mau pupu poritita ato'a o te fenua nei, 'e tae noa atu ho'i i te tā'āto'ara'a o te nūna'a nō Pōrīnetia farāni. I mua i teie nei fa'aotira'a tīa'i-māoro-hia, 'ua tu'u tātou i tā tātou mau 'amahamahara'a poritita i te hiti, 'e 'ua fa'a'ite i tō tātou hō'ēra'a nō te ha'amana'ora'a i te parau nō tō tātou nei Metua ia Pouvanaa a Oopa.
'Ia arata'i teie nei hō'ēra'a i tā tātou mau tāpura 'ohipa ato'a. 'Inaha, 'ua riro tō tātou nei fenua, hō'ē ā tō na rahi 'e 'o Europa, 'ei vāhi tīpaera'a nā te mau nūna'a huru rau o te ao nei, 'ei māhora fāri'ira'a i te mau hīro'a tumu 'aore e hi'ora'a, te Mā'ohi, te Papa'ā, te Tinitō 'e te vai atu ra ā.
I teie mau mahana 'ōro'a, te ha'amana'o nei au i tō tātou mau taea'e 'e tuahine e pārahi ra i roto i te hepohepo 'e te māuiui. Ia 'outou e te feiā 'ōvere 'e te nava'i 'ore, ia 'outou e te feiā mau 'āuri, 'ia 'outou pā'āto'a 'e te mau 'utuāfare o tei ro'ohia i te 'ati ma'i 'e te 'ati pohe, 'a fāri'i mai i te mana'o fa'aitoito 'e te tāpa'o nō tō'u here ia 'outou.
'Ua 'ite tātou i te mau fifi rahi tā te 'ava 'e te 'ava'ava ta'ero e fa'atupu nei i roto i tō tātou orara'a va'a mata'eina'a 'e i roto roa i tō tātou mau 'utuāfare. Te pi'i atu ra vau ia tātou pā'āto'a ē : 'A ara i mua i teie mau tao'a 'ino, 'ia 'ore tō tātou mau 'utuāfare 'ia topa i roto i te 'ati !
Tō'u mau hoa, 'ia vai noa te 'oa'oa i roto ia tātou 'e 'ia maita'i noa 'outou i te pae o te tino nō teie matahiti 'āpī. 'A tāpe'a ana'e tātou i te mau 'ohipa maitata'i ato'a o teie matahiti 'ei fa'a'oa'oara'a ia tātou i teie matahiti 'āpī. 'Ia ha'atīhia 'outou i te here o tō 'outou mau fēti'i 'e tō 'outou mau hoa. 'E 'ia 'ōpere 'outou i teie here i te mau vāhi ato'a. 'Ia tupu tō tātou mau hina'aro 'e 'ia ti'a tā tātou mau 'ōpuara'a.
'Ia ora na i teie matahiti 'āpī 'e 'ia ha'amaita'i mai te Atua ia tātou pā'āto'a ! »
Gaston TONG SANG"
'Ua fa'a'āpīhia te mau ti'a mā'itihia i te 'āpo'ora'a rahi i te 'āva'e mē nō teie matahiti. Nā roto i tō 'outou hina'aro 'e tō 'outou ti'aturi, 'ua ti'a mai te tahi pae rahi pāutuutu maita'i, arata'ihia 'e tō tātou nei Peretiteni, 'o Edouard FRITCH tāne.
Mai tō mātou manara'a mai 'ei ti'a mā'itihia i te 'āpo'ora'a rahi, 'ua amo pāpū mātou, te mau mero o te pae rahi, i tō mātou ti'ara'a, mā te māna'o hō'ē 'e te itoito, i piha'i iho i te fa'aterera'a o te fenua, nō te tāvinira'a i te huira'atira.
'Aita ato'a ho'i e mo'ehia ia'u i tō mātou mau hoa nō te pae pāto'i o te fa'aitoito nei i te pa'epa'era'a i tō rātou hi'ora'a poritita i roto i tā mātou mau mātutura'a. Te 'oa'oa nei au i te 'itera'a i te mana'o fa'atura i roto i te tahi 'e te tahi. O te huru ho'i teie o te fa'aterera'a hau manahune.
I teie matahiti, 'ua fa'ati'amāhia 'o Pouvanaa a Oopa. 'Ua fāri'i-poupou-hia teie nei fa'aotira'a 'e te mau pupu poritita ato'a o te fenua nei, 'e tae noa atu ho'i i te tā'āto'ara'a o te nūna'a nō Pōrīnetia farāni. I mua i teie nei fa'aotira'a tīa'i-māoro-hia, 'ua tu'u tātou i tā tātou mau 'amahamahara'a poritita i te hiti, 'e 'ua fa'a'ite i tō tātou hō'ēra'a nō te ha'amana'ora'a i te parau nō tō tātou nei Metua ia Pouvanaa a Oopa.
'Ia arata'i teie nei hō'ēra'a i tā tātou mau tāpura 'ohipa ato'a. 'Inaha, 'ua riro tō tātou nei fenua, hō'ē ā tō na rahi 'e 'o Europa, 'ei vāhi tīpaera'a nā te mau nūna'a huru rau o te ao nei, 'ei māhora fāri'ira'a i te mau hīro'a tumu 'aore e hi'ora'a, te Mā'ohi, te Papa'ā, te Tinitō 'e te vai atu ra ā.
I teie mau mahana 'ōro'a, te ha'amana'o nei au i tō tātou mau taea'e 'e tuahine e pārahi ra i roto i te hepohepo 'e te māuiui. Ia 'outou e te feiā 'ōvere 'e te nava'i 'ore, ia 'outou e te feiā mau 'āuri, 'ia 'outou pā'āto'a 'e te mau 'utuāfare o tei ro'ohia i te 'ati ma'i 'e te 'ati pohe, 'a fāri'i mai i te mana'o fa'aitoito 'e te tāpa'o nō tō'u here ia 'outou.
'Ua 'ite tātou i te mau fifi rahi tā te 'ava 'e te 'ava'ava ta'ero e fa'atupu nei i roto i tō tātou orara'a va'a mata'eina'a 'e i roto roa i tō tātou mau 'utuāfare. Te pi'i atu ra vau ia tātou pā'āto'a ē : 'A ara i mua i teie mau tao'a 'ino, 'ia 'ore tō tātou mau 'utuāfare 'ia topa i roto i te 'ati !
Tō'u mau hoa, 'ia vai noa te 'oa'oa i roto ia tātou 'e 'ia maita'i noa 'outou i te pae o te tino nō teie matahiti 'āpī. 'A tāpe'a ana'e tātou i te mau 'ohipa maitata'i ato'a o teie matahiti 'ei fa'a'oa'oara'a ia tātou i teie matahiti 'āpī. 'Ia ha'atīhia 'outou i te here o tō 'outou mau fēti'i 'e tō 'outou mau hoa. 'E 'ia 'ōpere 'outou i teie here i te mau vāhi ato'a. 'Ia tupu tō tātou mau hina'aro 'e 'ia ti'a tā tātou mau 'ōpuara'a.
'Ia ora na i teie matahiti 'āpī 'e 'ia ha'amaita'i mai te Atua ia tātou pā'āto'a ! »
Gaston TONG SANG"
