Après 12 jours de navigation, Faafaite et les six autres pirogues de la flotte Tavaru 2011 " Te Mana o te Moana" arrivent à Hilo, Hawaii.
Les sept pirogues avaient en effet quitté Nuku Hiva samedi 4 juin et prévoient d'arriver à Hawaii ce jeudi 16 juin vers 8 heures. Une petite cérémonie sera organisée avant la grande cérémonie d'accueil prévue dimanche.
Lors de cette traversée, les va'a ont connu des conditions idéales ...
8 juin : "Pour le moment les conditions météo sont parfaites : 15 noeuds de moyenne d'Est et évoluant vers le Sud Est, une mer très belle avec une légère houle de Sud combinée à la houle du vent soit Est."
... et des conditions plus difficiles ...
11 juin : "Nous sommes bloqués dans la zone de convergence depuis 24 heures. C'est dur, de la pluie sans cesse, des grains dont on ne peut pas deviner la force car la couverture nuageuse est dense." (Teva Plichart, capitaine de Faafaite)
Le moment phare de la traversée fût le passage de l'équateur, " Te pito o Atea". Selon Yves Doudoute du collectif Faafaite i te ao maohi, "Atea est entre autres la déesse de l'air. Les Polynésiens et notamment les Hawaiiens ont donné le nom de pito o Atea à savoir le nombril de Atea à l'équateur parce qu'ils avaient certainement compris que c'est de ce lieu que naissent les vents les plus importants (entre autres). Que donc les énergies de la terre provenaient de ce lieu.
D'où cette association avec le pito source de la vie dans notre culture."
Tout au long de son périple (3900 miles depuis Tahiti), et grâce notamment aux connaissances du navigateur Raroto'a Tua Pittman, l'équipage de Faafaite a pu s'initier et s'exercer à la pratique de la navigation aux étoiles. L'entrée dans l'archipel Hawaiien se fera sous voiles traditionnelles, l'aboutissement de deux ans de préparation pour les associations qui composent le collectif Faafaite i te ao maohi.
Message de l'équipage Faafaite
"Ia ora na,
Ananahi e tomo matou i roto i te ava no Hilo o te fenua Hawai'i, Moku o Keawe. Teie te hopearaa o to tatou tere mai te fenua Tahiti, Fakarava, Nuku Hiva na muri na va'a e ono o Te Mana o Te Moana. E tere faahiahia inaha ua riro matou te mau Ihitai 'api o teie tau arepurepu, ei arere. Teie ta matou nei poro'i i te ao nei: ia riro to tatou nei Moana ei vahi ora no te mau u'i no amuri, ia faaea te rave inoraa o te mau animara o te tai, te aru, te mareva.
Aujourd'hui nous passons notre dernier jour en mer, nous serons demain dans le port de Hilo. Notre long voyage de 3900 miles nautiques de Tahiti en passant par Fakarava et Nuku Hiva avec les 6 autres va'a de Te Mana o te Moana touche à sa fin. Ce voyage nous mène à la rencontre de nos cousins Hawaiiens qui ont repris le flambeau de la navigation traditionnelle.
Nous rendons hommage à bord de nos 7 pirogues d'un nouveau type, à ceux qui ont participé à ce renouveau dans le sillage de Hokule'a, Hawaiki Nui, Te Au o Tonga, Hawaiiloa et Makali'i.
C'est la première fois qu'autant de peuples du grand Océan se rassemblent pour faire passer un message, celui de la protection de notre héritage commun l'Océan Pacifique "Te Moana Nui a Hiva". Pour que cessent la surpêche commerciale, la pollution et le massacre d'animaux protégés. Un cri vers le monde entier pour que soit préservé pour les générations futures cet Océan qui est le berceau de nos civilisations et la raison d'être de millions d'îliens."
Te vaahiva no Faafaite
L'equipage de Faafaite
Les sept pirogues avaient en effet quitté Nuku Hiva samedi 4 juin et prévoient d'arriver à Hawaii ce jeudi 16 juin vers 8 heures. Une petite cérémonie sera organisée avant la grande cérémonie d'accueil prévue dimanche.
Lors de cette traversée, les va'a ont connu des conditions idéales ...
8 juin : "Pour le moment les conditions météo sont parfaites : 15 noeuds de moyenne d'Est et évoluant vers le Sud Est, une mer très belle avec une légère houle de Sud combinée à la houle du vent soit Est."
... et des conditions plus difficiles ...
11 juin : "Nous sommes bloqués dans la zone de convergence depuis 24 heures. C'est dur, de la pluie sans cesse, des grains dont on ne peut pas deviner la force car la couverture nuageuse est dense." (Teva Plichart, capitaine de Faafaite)
Le moment phare de la traversée fût le passage de l'équateur, " Te pito o Atea". Selon Yves Doudoute du collectif Faafaite i te ao maohi, "Atea est entre autres la déesse de l'air. Les Polynésiens et notamment les Hawaiiens ont donné le nom de pito o Atea à savoir le nombril de Atea à l'équateur parce qu'ils avaient certainement compris que c'est de ce lieu que naissent les vents les plus importants (entre autres). Que donc les énergies de la terre provenaient de ce lieu.
D'où cette association avec le pito source de la vie dans notre culture."
Tout au long de son périple (3900 miles depuis Tahiti), et grâce notamment aux connaissances du navigateur Raroto'a Tua Pittman, l'équipage de Faafaite a pu s'initier et s'exercer à la pratique de la navigation aux étoiles. L'entrée dans l'archipel Hawaiien se fera sous voiles traditionnelles, l'aboutissement de deux ans de préparation pour les associations qui composent le collectif Faafaite i te ao maohi.
Message de l'équipage Faafaite
"Ia ora na,
Ananahi e tomo matou i roto i te ava no Hilo o te fenua Hawai'i, Moku o Keawe. Teie te hopearaa o to tatou tere mai te fenua Tahiti, Fakarava, Nuku Hiva na muri na va'a e ono o Te Mana o Te Moana. E tere faahiahia inaha ua riro matou te mau Ihitai 'api o teie tau arepurepu, ei arere. Teie ta matou nei poro'i i te ao nei: ia riro to tatou nei Moana ei vahi ora no te mau u'i no amuri, ia faaea te rave inoraa o te mau animara o te tai, te aru, te mareva.
Aujourd'hui nous passons notre dernier jour en mer, nous serons demain dans le port de Hilo. Notre long voyage de 3900 miles nautiques de Tahiti en passant par Fakarava et Nuku Hiva avec les 6 autres va'a de Te Mana o te Moana touche à sa fin. Ce voyage nous mène à la rencontre de nos cousins Hawaiiens qui ont repris le flambeau de la navigation traditionnelle.
Nous rendons hommage à bord de nos 7 pirogues d'un nouveau type, à ceux qui ont participé à ce renouveau dans le sillage de Hokule'a, Hawaiki Nui, Te Au o Tonga, Hawaiiloa et Makali'i.
C'est la première fois qu'autant de peuples du grand Océan se rassemblent pour faire passer un message, celui de la protection de notre héritage commun l'Océan Pacifique "Te Moana Nui a Hiva". Pour que cessent la surpêche commerciale, la pollution et le massacre d'animaux protégés. Un cri vers le monde entier pour que soit préservé pour les générations futures cet Océan qui est le berceau de nos civilisations et la raison d'être de millions d'îliens."
Te vaahiva no Faafaite
L'equipage de Faafaite
