« Expressions populaires des Chinois hakkas de Tahiti » TOME 3 est sorti

Parution du troisième et dernier tome (avec le CD audio) de l’ouvrage de Ernest Sin Chan et sur les « Expressions populaires des Chinois hakkas de Tahiti » à l’occasion du Jour de l’An Chinois

La parution du troisième tome de cet ouvrage en trois tomes, sur les expressions populaires des Chinois hakkas de Tahiti vient clôturer un travail de recherche, de collecte et de transcription d’un pan de la mémoire collective des Hakkas de Tahiti, qui entend participer à la sauvegarde du patrimoine culturel linguistique des Hakkas de Tahiti. Si ces objets réveillent ou suscitent chez les membres de ce groupe ethnique de la Polynésie et chez certains métis qui ont des appartenances hakkas, notamment chez les plus anciens des émotions fortes et moins fortes, agréables ou douloureuses, associées à des images, des représentations et des souvenirs d’antan qui font partie de leur intime et de leur univers de pensée à des degrés différents, ils viennent activer, réactiver ou nourrir la conscience identitaire hakka, l’identité et l’appartenance au groupe hakka, le noyau originel hakka. L’auteur, chercheur et clinicien en sauvegardant ces paroles déposées par les anciens pense qu’elles peuvent servir, à un moment ou à un autre du parcours de vie aux membres du groupe hakka et peut-être aussi aux personnes des autres groupes ethniques car elles peuvent venir les questionner sur leurs objets originels d’identité et d’appartenance, les activer ou les nourrir dans leur construction et leur métamorphose.
Afin de faciliter la reconnaissance ou l’identification des expressions en langue hakka, l’auteur a joint un CD audio à ce dernier tome contenant les expressions populaires hakkas répertoriées dans les 3 tomes de cet ouvrage.

L’auteur dédicacera ses livres parus le dimanche 29 Février à la Journée Culturelle Chinoise du Jour de l’An Chinois au Temple KANTI

L’auteur
Ernest Sin Chan fait partie de la troisième génération des migrants hakkas qui se sont installés en Polynésie française.
- Docteur en psychologie clinique, il est psychothérapeute, consultant et formateur, spécialisé en ethnopsychiatrie et en systémie familiale et institutionnelle.
- Chercheur en psychologie, en psychopathologie, en anthropologie hakka, c’est un fervent défenseur de l’approche ethnopsychiatrique et d’une clinique de la multiplicité en Polynésie française


Du même auteur :
- Logiques étiologiques et thérapeutiques plurielles et métissées chez des patients hakka de Polynésie française, in Ouvrage collectif: Rencontre des mondes, expressions culturelles et questions identitaires, Editions Haere Po, Tahiti, 2003.
- Le Hak tao ou la théorie de la frayeur chez les Hakka de Polynésie française, in Ethnopsy, Les mondes contemporains de la guérison, N° 5, Ed. Les empêcheurs de penser en rond, Paris, 2003
- Identité hakka à Tahiti, Tome 1, Histoire, rites et logiques, Editions Te Ite, Tahiti, Janvier 2004, 374 p.
- Identité hakka à Tahiti, Tome 2, Désordres, ruptures et fabrication, Te Ite, Tahiti, Janvier 2005, 496 p.
- Les Hakkas de Polynésie française, éternels migrants avec ou sans chi tsiak in Ouvrage collectif, Terre-fenua, désordres, fabrication et transmission, Ed. AFAREP, Tahiti, Décembre 2006.
- Proverbes et dictons des chinois hakkas de Tahiti, Tahiti, Février 2007.
- Difficultés de construction de liens d’attachement avec les grands-parents et désordres individuels et familiaux, in Ouvrage collectif: Rôle des grands-parents en Polynésie, Ed. AFAREP, Tahiti, 2007.
- Parcours des défunts hakkas de Polynésie : Du métissage et de l’identité des morts et des ancêtres des migrants hakkas de Polynésie à la construction identitaire de leurs descendants, in Ouvrage collectif: colloque d'octobre 2008 de l'AFAREP : approche interculturelle et transdisciplinaire de la mort en Polynésie, Ed. Afarep, Tahiti, 2009.
- Force et pouvoir des proverbes et expressions populaires chez les Chinois hakkas de Tahiti in Ouvrage collectif: Ecole, familles, transmissions, Ed. AFAREP, Tahiti, 2009.
- Expressions populaires des Chinois hakkas de Tahiti, Tome 1, (A-L),Tahiti, 2011.
- Expressions populaires des Chinois hakkas de Tahiti, Tome 2, (M-S), Tahiti, 2011.
- A paraître : Repenser/Repanser l’identité des Chinois hakkas de Polynésie française, in Ouvrage collectif : Diasporas asiatiques dans le Pacifique, Paris 2012.