Tahiti Infos
Tahiti Infos

TAHITI INFOS, les informations de Tahiti
Facebook
Twitter
RSS
I phone App
Androïd
Newsletter
FENUACOMMUNICATION - immeuble Tutuapare - Shell RDO Faa'a - BP 40160 98 713 Papeete Polynésie Française. Tel:40 43 49 49


Disney : une pétition sur Change.org pour que Moana soit doublée par une voix Polynésienne



Disney : une pétition sur Change.org pour que Moana soit doublée par une voix Polynésienne
PAPEETE, le 13 mai 2016 - La première bande annonce du dessin animé de Disney Moana a été dévoilée lundi matin, cependant elle est déjà fortement critiquée en Polynésie, en effet les doublages en français sont faits pas des français sans accent, alors que la version originale est interprétée par un Samoan et une Hawaïenne.
Alors que la bande annonce en version française du dessin animée de Disney, Moana, a été dévoilée lundi matin, une pétition circule déjà sur les réseaux sociaux.
En effet, alors que le public polynésien attend avec impatience le film qui met en avant la culture Polynésienne, la première bande annonce fait débat quelques heures à peine après sa publication. C'est la version française de la bande annonce qui fait polémique car aucun accent polynésien ne se fait entendre dans la courte vidéo. La voix de Maui, le demi-dieu est interprété par un français sans accent polynésien. Pas d'accent, pas de R roulé et surtout un Haka peu convaincant c'est ce que reprochent les polynésiens à cette version française, "il n'y a pas moyen qu'un Polynésien fasse un haka avec un tel accent et ce manque total de conviction", écrit la présentation de la pétition.
L'autre reproche qui est fait à Disney France, "Aux USA ils ont au moins fait l'effort de donner le rôle de Maui à Dwayne Johnson, qui est demi-Samoan, et celui de Moana à Auli'i Cravalho, une Hawaiienne", indique la pétition. Ainsi trois heure après la création de la pétition sur la plateforme Change.org, cette dernière comptait déjà une cinquantaine de signature pour que des Polynésiens fassent le doublage de Moana (Vaiana dans la version française) et Maui.
Pour signer la pétition c'est ici


Rédigé par Marie Caroline Carrère le Lundi 13 Juin 2016 à 14:13 | Lu 14439 fois







1.Posté par bedel le 13/06/2016 15:28 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

arrêter de vous regarder le pito !!!

2.Posté par darkvador le 13/06/2016 17:01 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Tiens, ils l'ont fait bien obèse le Moana, personne ne s'en étonne! Il y a pourtant de nombreux piroguiers et sportifs polynésiens bien baraqués il me semble...

3.Posté par TuladiBouffi le 13/06/2016 18:19 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

C'est pas de la culture c'est du marketing à la petite semaine. Le mythe du bon sauvage revisité par les Zuniens grands défenseurs des peuples autochtones et des premières nations indiennes. Il manque plus que le i-phone accroché à la ceinture ! Le Maui c'est la touche du bibendum des pneux Michelin ou d'Obelix avec les tatouages en plus ! C'est vrai que l'obésité c'est très tendance ! C'est dommage que des polynésiens puissent se reconnaîtrent dans cette caricature pseudo culturelle. Les stéréotypes ont la vie dure.

4.Posté par fati boulass le 13/06/2016 21:04 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

@ darvador

il y a plus d'obèse que de sportifs en polynésien
le plus étonnant est qu'il n'ont pas fait une vahiné obèse.

Il faudrait faire une pétition pour changer la morphologie de Moana en une boule de graisse comme la réalité.

5.Posté par Chalons le 13/06/2016 23:27 (depuis mobile) | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Ca serait beaucoup plus representatif de la culture polynesienne d'interpreter les personnages par des polynesiens

6.Posté par Cool Ruler le 14/06/2016 08:07 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Pourtant, un haka avec l'accent marseillais ou alsacien, ce serait marrant :-)

Sinon, dans le fond, c'est pas une question de pito, mais plutôt de cohérence.

Mais bon, quand il s'agit de business, la cohérence n'est pas la première préoccupation.

7.Posté par TARTONPION le 14/06/2016 08:09 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

le garçon c'est Maui, oui ils l'ont fait bien obèse, et le regard un peu débile...

8.Posté par Toki le 14/06/2016 08:43 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Faire du doublage de voix c'est un métier, il faut donc s'y connaitre pour le faire et ne pas "débarquer" de je ne sais où!!!! J'ai honte de voir que les taata Tahiti soient aussi te'ote'o!!! C'est avec ce genre de comportement que l'on fait fuir les autres! Pour Pocahontas, personne ne s'est indigné que les doublages de voix n'aient pas été fait par des indiens que je sache.

Franchement, il y a des sujets qui méritent largement plus la création de pétition que celui-ci!

9.Posté par geminipf54 le 14/06/2016 17:29 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Parfaitement d'accord avec Toki. Le doublage ne s'improvise pas, c'est un métier, et malheureusement, on ne connait personne en Polynésie capable de relever le défi. Pétition parfaitement inutile, "pitoïste" et de plus, mal rédigée.

10.Posté par Diana le 14/06/2016 18:18 (depuis mobile) | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

On voit bien les faux polynesiens avec leur commentaires a 2 balles je suis cinephile et ce qui interresse c est ce qui est vrai

11.Posté par Cool Ruler le 15/06/2016 08:37 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

A P4 : Lol ! ils auraient même pu modifier le tatouage sur le ventre de Maui et mettre le logo de Hinano :-)

A P8 : En même temps, t'as tout à fait raison. Mais avoue que ça aurait été bien d'avoir quelqu'un du pacifique, du fenua ou pas. Une chanteuse, genre Sabrina, qui a l'habitude de bosser avec sa voix.
Bon, on peut toujours rêver ...

12.Posté par Authenticity le 15/06/2016 23:00 (depuis mobile) | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Pour Pocahontas je ne connais aucune communauté amérindienne francophone alors que la Polynésie connaît des francophones, anglophones comme hispanophones, et toutes ces communautés ont une façon de parler liée à la langue Polynésienne

13.Posté par Vahine Tahiti le 16/06/2016 18:07 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Faites donc votre propre film si vous voulez changer quelque chose... bin non, y a pas un seul ta'ata tahiti qui arrive à aligner 5 images parfaitement nickel comme disney !!! soyons juste content que Disney fasse un film polynésien et attendons les répercussions, s'il y a !

14.Posté par Ilora le 18/08/2016 16:49 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Une pétition que j'aimerai signer notament, c'est d'obliger la France à redonner le Vrais nom de Moana, et pas Vaiana! chacun et libre de penser comme il veux, mais moi, je dois dire que j'ai été choquer que la France change le nom du personnage principal pour un prétexte vraiment débile, si je puis me permettre. Je pense personnellement que c'est un manque de respect envers les États-Unis qui ont du se donner beaucoup de mal à trouver un très joli prénom pour leur personnage. Bien que je trouve celui de Vaiana très joli aussi, c'est juste que je ne trouve pas ça morale. C'est juste honteux scandaleux, et irrespectueux. Je suis avant tout très déçue de la part de ceux qui ont prient la décision de changer le nom de Moana, je suis absolument contre cela et ne supporte en aucun cas cette décision.
Quelqu'un n'est t'il pas d'accord avec moi?

Signaler un abus

Dans la même rubrique :
< >

Jeudi 15 Novembre 2018 - 18:31 Jaloux, il mord sa compagne au visage

Jeudi 15 Novembre 2018 - 17:26 Le salon du livre ouvert au public depuis jeudi

Actualité de Tahiti et ses îles | Actualité de France | Actualité du Pacifique | Actualité du Monde | Actualité du Sport | Insolite | Magazine | Assistance | Appels d'offre et communiqués