Organisée par le Pôle Langues et culture polynésiennes de la Direction générale de l'éducation et des enseignements, la rencontre territoriale des lauréats du ’ōrero des écoles primaires et des centres des jeunes adolescents (CJA) aura lieu au GRAND THEATRE DU TE FARE TAUHITI NUI le mardi 07 juin 2016 à 18h.

Cet évènement sera l’occasion pour 8 orateurs du CHM de la Fraternité chrétienne et 33 autres ti’a ’ōrero originaires des archipels de la Polynésie française, de Hawaii et de Futuna, de révéler au public leur maîtrise de cet art oratoire ancestral. Enfants et adolescents âgés de 9 à 19 ans se produiront sur scène pour déclamer, leur île, leur archipel, leurs héros légendaires dans leur langue polynésienne d’origine.

Des orateurs venant des quatre coins du Pacifique pour valoriser les langues polynésiennes

Pour cette 8ème édition, 41 orateurs déclameront sur scène dans leur langue polynésienne d’origine : Trente-neuf (39) élèves sont originaires des Australes, des Marquises, des Tuamotu, des Gambier, des Iles sous le vent, de Tahiti et de Moorea. Deux (2) élèves ont fait le voyage de Hawaii et Futuna pour cet évènement.

Un voyage exceptionnel dans nos archipels polynésiens, à Hawaii et à Futuna.

Nous aurons ainsi l’occasion d’apprécier le futunien, le hawaiien et toutes les langues de la Polynésie française, désignées par le terme générique reo mā’ohi qui sont réparties sur cinq archipels.
-Reo tahiti pour l’archipel de la Société ;
-Eo ènaena (nord) ou èo ènata (sud) pour l’archipel des Marquises ;
-Reo mangareva pour l’archipel des Gambier ;
-Reo tuha’a pae pour l’archipel des Australes où on recense cinq aires de langues réparties sur les cinq îles : le Tupua’i, le Rurutu, le Ra’ivave, le Rimatara et le Rapa.
-Reo pa’umotu pour l’archipel des Tuamotu où on recense sept aires linguistiques regroupant les atolls : le Mihiroa, le Vahitu, le Napuka, le Tapuhoe, le Parata, le Fagatau, le Maragai.

La rencontre territoriale de ’ōrero est donc une action forte pour la promotion de nos langues qu’il convient de valoriser et de soutenir afin de vivifier davantage les traditions et permettre la continuité de la transmission du patrimoine culturel et linguistique aux élèves et par les élèves.

Des orateurs exceptionnels

Parmi les 41 orateurs, notons la participation exceptionnelle d’un groupe de 8 élèves du Centre des Handicapés Moteurs (CHM) dirigé par l’association de la FRATERNITE CHRETIENNE. Ces derniers déclameront l’un après l’autre, un seul et unique texte en langue tahitienne écrit collégialement avec l’aide précieuse de l’équipe enseignante. Leur participation à cet évènement est l’aboutissement d’un travail effectué durant toute l’année scolaire dans le cadre de l’enseignement du ’ōrero à l’école. Leur présence sur scène et les efforts fournis pour participer à la rencontre démontrent que l’enseignement de l’art oratoire est accessible à tous les élèves et n’est, en aucun cas, réservé à une élite.

Notons également la participation d’un élève de Rapa. Sans piste d'aéroport, desservie seulement par le cargo Tuhaa Pae IV tous les mois, Rapa est très isolée. Il est donc rare d’avoir un représentant de cette île située dans l’archipel des Australes. N’oublions pas de citer la 2ème participation de Futuna et la 3ème pour Hawaii à cette rencontre d’art oratoire. En effet, conquis durant les éditions précédentes par l’aspect sociétal du projet ’ōrero qui permet le rapprochement des communautés dans la tolérance linguistique et culturelle, la communauté éducative de l’école de Fiua à Futuna et celle de l’école Kūtaniākea de Hawai’i se sont mobilisées pour participer à cet évènement tant attendu.

Il faut également souligner la participation de TAMA Joachim, lauréat du concours ’ōrero du 2nd degré organisé chaque année par l’association « Te ’aha o te reo » constituée de professeurs de reo tahiti oeuvrant pour le développement de l’enseignement des LCP dans les collèges et lycées de la Polynésie française. Enfin, la 8ème édition aura l’honneur d’accueillir Raimarama TETUANUI, originaire de Tahaa. Lauréat en 2010, invité d’honneur en 2012, cet adolescent âgé de 17 ans poursuit inlassablement l’apprentissage de l’art oratoire au lycée, au sein de sa famille et auprès de son enseignant du primaire, Lazare PAIA. La présence de ces deux derniers orateurs démontrent la volonté de la communauté éducative toute entière de poursuivre le projet ’ōrero et l’enseignement/apprentissage des LCP en général dans le second degré.

Une diversité d’expressions artistiques de la culture polynésienne

Chaque année, le projet ’ōrero permet de mettre en exergue une diversité de formes d’expressions artistiques spécifiques à la Polynésie.

C’est pourquoi, la soirée sera également ponctuée de magnifiques chants interprétés par les jeunes choristes de l’école Erima d’une part, et d’autre part, de sons harmonieux des percussions de l’orchestre des élèves du CJA de Outumaoro rappelant ainsi que l’éducation musicale et la maîtrise d’un instrument de percussions traditionnel pahu, fa’atete, tō’ere, tariparau… sont inscrits dans les programmes scolaires territoriaux.

ENTREE GRATUITE
Billets disponibles au bureau de la FOL à FARIIPITI
Lundi-Vendredi 08h à 17h
Josianne TCHEN LAM 40.500.425 – 87.780.732
[email protected]


PROGRAMME DE LA SOIREE

18h00 Rétrospective du projet 'ōrero
Orchestre de percussions - CJA de Outumaoro
Hymne territorial - Choristes de Erima - Arue
Discours de M. le Président ou de Mme. la Ministre de l'Education
Ōrero d'ouverture - TETUANUI Raimarama, 17 ans- Lauréat 2010/Invité 2012

18h30 Orchestre de percussions - CJA de Outumaoro
1.Elèves de la Fraternité chrétienne, 11 à 15 ans - PAPEETE
Présentation EA/CP LCP - Circonscriptions n°4,9,3,8,14
2.TUAHIVA Rose, 9 ans ½, CM1 - HITIAA
3.POUIRA Pola, 11 ans, CM2- ARUE
4.FAATIARAU-HAREHOE Mataiani, 11 ans, CM2 - PAPEETE
5.ENA Larry, 10 ans - CM2 - FAAA
6.TEHEIURA Leilani, 11 ans, CM2 - PUNAAUIA

19h05 MEDDLEY - To’u Tino/To reo iti maru /E hoa
7.TALOMAFAIA Bosco, 10 ans, CM2 - FIUA FUTUNA
8.BEEBE Lovey, 9 ans, CM1 - OAHU HAWAII
9.TAATA Kimieinui, 11 ans, CM2- NUKU HIVA, MARQUISES NORD
10.CHAUDET Lovewaina, 11 ans, CM2 - TAHUATA, MARQUISES SUD
11.TEAPIKI Varia, 10 ans, CM1 - RIKITEA, GAMBIER
Présentation EA/CP LCP - Circonscription n°5

19h35 MEDDLEY - Nahiti/Te otu’e te mata’u te
Présentation EA/CP LCP - Circonscription n°1
12.MOETERAURI Teokeanui, 10 ans, CM2 - RAPA
13.TETUAMANUHIRI Raimoana, 10 ans, CM1 - RAIVAVAE
14.TUPEA Okheany, 10 ans &TCHEN PING LEI Keva'i, 9 ans, CM2-TUBUAI
15.MATHEL Eimana, 10 ans, CM1 - RURUTU
16.UTIA Herearii, 11 ans, CM2 - RIMATARA

20h05 MEDDLEY - Nui papa iti/ E te hui mana/Poerava
Présentation CP LCP - Circonscription n°6
17.RAVEA Sylvie, 10 ans, CM1 - TUREIA (Aire maragai)
18.KEHAURI Kehaulani, 10 ans, CM1 - FANGATAU (Aire fangatau)
19.PUARAI Naina, 9 ans, CM1 - NAPUKA (Aire Napuka)
20.TAHA Aritana, 8 ans, CE2 - RARAKA (Aire Tapuhoe)
21.TOKORAGI Tetaitua, 10 ans - ANAA (Aire Parata)

20h35 MEDDLEY - Turamarama/E iti taurua/Eva eva te manu
22.TEHAAI Tamatoa, 11 ans, CM2 - MANIHI (Aire Vahitu)
23.TEINAORE Tematahoanui, 8 ans, CE2 - RANGIROA (Aire Mihiroa)
24.AH YUN Heia, 9 ans, CM1 - MAUPITI
25.TEHEURA Lanikai, 9 ans, CE2 - TIVA TAHAA
26.RAAPOTO Léon, 9 ans, CM1 - FETUNA RAIATEA
27.TEURURAI Heinui, 11 ans, CM2 - PAREA HUAHINE
Présentation CP LCP - Circonscription n°2, 10 Huahine

21h10 Umete ora
Présentation CP LCP - Circonscription n°10 Moorea, 7, 11
28.ARAPARI Veroarii, 10 ans, CM1 - PAPETOAI MOOREA
29.LAUT Mahia, 10 ans, CM2 - PAEA
30.TEIXIEIRA Tuarikirau, 10 ans, CM2 - TARAVAO
31.TEPUAI Paulo, 15 ans, Module 2 - CJA de RIMATARA
32.TAMA Joachim, 19 ans, 1ère - LYCEE AORAI - PIRAE

Ōrero final - Mot de l'IEN en charge des LCP, M. Moana GREIG

21h40 Chant de clôture: Hō mai na to hau
Présentation des lauréats 2016 et remise des récompenses

22h30 Fin de la soirée