L’arrivée, dans nos eaux, des pirogues Hökülea et Hikianalia était prévue pour juillet prochain. Elles resteront finalement à Hawaii pour une mission de sensibilisation de la population locale sur l’importance de préserver notre planète, avant d’entamer un périple de 4 ans autour du monde.
La Polynesian Voyaging Society, association américaine basée à Hawaii, se consacrant à l’étude des migrations et à la construction de pirogues anciennes, laquelle est également propriétaire du Hökülea, avait souhaité que les membres d’équipage rencontrent et sensibilisent le peuple Hawaiien sur l'intérêt de ce voyage de 4 ans, autour du monde. A partir de ce mois et ce, jusqu’en octobre, les navigateurs parleront écologie à l’échelle planétaire. En mai 2014, ils feront cap sur Tahiti.
La préparation d’un tel périple demande des ressources financières et surtout humaines très importantes. 36 étapes sont programmées. A chacune d’elle, un équipage différent. Cela représente 400 personnes qui seront sélectionnées pour effectuer une ou plusieurs étapes. Bien que les hawaiiens seront en grand nombre, d’autres éléments viendront du reste de l’Océanie. Sur le fenua, c’est l’association Fa’afa’ite qui se charge de recruter ses équipages.
Le voyage est baptisé Malama Honua, expression hawaiienne signifiant « prendre soin de la Terre » qui résume l’objectif principal de cette mission. En détail, cela veut dire que le parcours sera jalonné de rencontres diverses avec « des associations et organisations oeuvrant dans les domaines de l’éducation, de la culture et la protection de l’environnement. » précise un communiqué émanant de l’association tahitienne Fa’afa’ite .
Toujours à propos de la navigation traditionnelle, cette association prépare l’accueil des deux pirogues doubles, Hökülea et Hikianalia.
TP
La Polynesian Voyaging Society, association américaine basée à Hawaii, se consacrant à l’étude des migrations et à la construction de pirogues anciennes, laquelle est également propriétaire du Hökülea, avait souhaité que les membres d’équipage rencontrent et sensibilisent le peuple Hawaiien sur l'intérêt de ce voyage de 4 ans, autour du monde. A partir de ce mois et ce, jusqu’en octobre, les navigateurs parleront écologie à l’échelle planétaire. En mai 2014, ils feront cap sur Tahiti.
La préparation d’un tel périple demande des ressources financières et surtout humaines très importantes. 36 étapes sont programmées. A chacune d’elle, un équipage différent. Cela représente 400 personnes qui seront sélectionnées pour effectuer une ou plusieurs étapes. Bien que les hawaiiens seront en grand nombre, d’autres éléments viendront du reste de l’Océanie. Sur le fenua, c’est l’association Fa’afa’ite qui se charge de recruter ses équipages.
Le voyage est baptisé Malama Honua, expression hawaiienne signifiant « prendre soin de la Terre » qui résume l’objectif principal de cette mission. En détail, cela veut dire que le parcours sera jalonné de rencontres diverses avec « des associations et organisations oeuvrant dans les domaines de l’éducation, de la culture et la protection de l’environnement. » précise un communiqué émanant de l’association tahitienne Fa’afa’ite .
Toujours à propos de la navigation traditionnelle, cette association prépare l’accueil des deux pirogues doubles, Hökülea et Hikianalia.
TP
Mau va’a tau’ati nö Vaihï : E fanora’a i topa hia i te i’oa ra o « Malama Honua »
I te ha’amätara’a, ‘ua täpura a’e na hia i te tau e fano mai ai o na va’a tau’ati e piti, Hökülea räua Hikianalia., i te fenua nei, ma te ‘äva’e tiurai e piri mai nei. ‘Aita ra ho’i, ‘ua ani hia i te mau horopahi ia fa’a’ea noa i Vaihï nö te färerei i i te huira’atira o tö mau motu nei, nö te fa’ahiti i te tumu parau o te pärurura’a i te heipuni i te ao nei. E tupu ra i te reira hou a reva atu ai i te mau fenua ‘e’e nö te hö’ë maorora’a e maha matahiti.
Nä roto i te tahi anira’a a te ta’atira’a Polynesian Voyaging Society, ‘ö na te pü e ha’apa’o nei te va’a tu’i ro’o ra o Hökülea, ‘ua hïna’aro ‘oia ‘ia tupu te tahi färereira’a i roto pü i te mau ‘ihitai e te nüna’a nö te mau ta’amotu Vaihï. Te fä : ‘ia ära i te manava ha’avä o te ta’ata täta’itahi nö te parau o te pärurura’a i te nätura, i te ao nei. ‘Ua ha’amata teie ‘ohipa mai i teie ‘äva’e tae roa atu i te ‘äva’e nö ‘ätopa i muri nei. E fa’ahiti hia i te parau nö tö tätou ‘ananähi. O te mea päpü, e fano mai o na va’a to’opiti iö tätou, i teie matahiti i muri nei.
Te fa’aineinera’a, terä te ‘ohipa teimaha roa. E tïtau hia i te moni ‘e te tahi tino ta’ata päpü maita’i nö te rave i te mau tuha’a ‘ohipa ato’a. Tai’o hia, 36 mau vähi e riro i te tau hia e na va’a nei. Te aura’a, e 36 ato’a mau püpü ‘ihitai. Mea rahi. ‘Ia ‘ämui hia i te ta’ato’ara’a, piri i te 400 ta’ata e au ‘ia tihepü hia nö teie fanora’a ätea. Te rahi o rätou, e mau Vaihï ana’e. ‘Are’a nö te toe’a, nö te tahi atu mau fenua nö Patitifa mai rätou. I te fenua nei, nä te tä’atira’a Fa’afa’ite e tihepü i tä na.
‘Ua topa hia teie fanora’a i te i’oa ra o Malama Honua. E i’oa Vaihï teie. Tö na aura’a : a ‘atu’atu i teie paraneta tö tätou. I teie noa i’oa, i ta’a atu ra i te fä höhönu i tö tere. E tupu i te tahi mau färereira’a i te mau vähi ato’a e tau hia o na va’a piti ra. I reira, e ‘ite hia i te mau ta’atira’a ‘e te mau pü fa’aineinera’a o te ha’a nei i te pae’au o te ha’api’ira’a änei, o te hïro’a tumu änei ‘e te pärurura’a i te he’euri.
Te i roto te ta’atira’a Fa’afa’ite i te tau tia’ira’a ‘e te fa’aineinera’a ato’a i te mau ‘öro’a fa’ari’ira’a i taua mau va’a tau’ati ra, Hökülea ‘e Hikianalia.
TP
I te ha’amätara’a, ‘ua täpura a’e na hia i te tau e fano mai ai o na va’a tau’ati e piti, Hökülea räua Hikianalia., i te fenua nei, ma te ‘äva’e tiurai e piri mai nei. ‘Aita ra ho’i, ‘ua ani hia i te mau horopahi ia fa’a’ea noa i Vaihï nö te färerei i i te huira’atira o tö mau motu nei, nö te fa’ahiti i te tumu parau o te pärurura’a i te heipuni i te ao nei. E tupu ra i te reira hou a reva atu ai i te mau fenua ‘e’e nö te hö’ë maorora’a e maha matahiti.
Nä roto i te tahi anira’a a te ta’atira’a Polynesian Voyaging Society, ‘ö na te pü e ha’apa’o nei te va’a tu’i ro’o ra o Hökülea, ‘ua hïna’aro ‘oia ‘ia tupu te tahi färereira’a i roto pü i te mau ‘ihitai e te nüna’a nö te mau ta’amotu Vaihï. Te fä : ‘ia ära i te manava ha’avä o te ta’ata täta’itahi nö te parau o te pärurura’a i te nätura, i te ao nei. ‘Ua ha’amata teie ‘ohipa mai i teie ‘äva’e tae roa atu i te ‘äva’e nö ‘ätopa i muri nei. E fa’ahiti hia i te parau nö tö tätou ‘ananähi. O te mea päpü, e fano mai o na va’a to’opiti iö tätou, i teie matahiti i muri nei.
Te fa’aineinera’a, terä te ‘ohipa teimaha roa. E tïtau hia i te moni ‘e te tahi tino ta’ata päpü maita’i nö te rave i te mau tuha’a ‘ohipa ato’a. Tai’o hia, 36 mau vähi e riro i te tau hia e na va’a nei. Te aura’a, e 36 ato’a mau püpü ‘ihitai. Mea rahi. ‘Ia ‘ämui hia i te ta’ato’ara’a, piri i te 400 ta’ata e au ‘ia tihepü hia nö teie fanora’a ätea. Te rahi o rätou, e mau Vaihï ana’e. ‘Are’a nö te toe’a, nö te tahi atu mau fenua nö Patitifa mai rätou. I te fenua nei, nä te tä’atira’a Fa’afa’ite e tihepü i tä na.
‘Ua topa hia teie fanora’a i te i’oa ra o Malama Honua. E i’oa Vaihï teie. Tö na aura’a : a ‘atu’atu i teie paraneta tö tätou. I teie noa i’oa, i ta’a atu ra i te fä höhönu i tö tere. E tupu i te tahi mau färereira’a i te mau vähi ato’a e tau hia o na va’a piti ra. I reira, e ‘ite hia i te mau ta’atira’a ‘e te mau pü fa’aineinera’a o te ha’a nei i te pae’au o te ha’api’ira’a änei, o te hïro’a tumu änei ‘e te pärurura’a i te he’euri.
Te i roto te ta’atira’a Fa’afa’ite i te tau tia’ira’a ‘e te fa’aineinera’a ato’a i te mau ‘öro’a fa’ari’ira’a i taua mau va’a tau’ati ra, Hökülea ‘e Hikianalia.
TP
