PAPEARI, le 30 septembre 2014 - lsabelle Gorce, directrice de l’administration pénitentiaire est venue visiter le chantier de la future prison de Papeari. Une visite guidée qui lui a permis de se rendre compte de l’avancée des travaux jugée "excellente" par cette dernière. L’établissement qui pourra accueillir 410 détenus sera surtout réservé aux longues et moyennes peines.
En présence des élus de Teva i Uta, avec les tāvana Tearii Alpha et Alain Sangue, du Haut commissaire, du procureur José Thorel, la visite du chantier a permis à Isabelle Gorce de faire un point sur l'avancée des travaux. «C’est un chantier qui marche bien et permettra d’effectuer une rentrée comme c’était prévu : fin 2016, pour une arrivée des détenus début 2017. » Selon l’APIJ, l’Agence publique pour l’immobilier de la Justice, qui est le maître d’œuvre du ministère de la justice, dès l'année prochaine les travaux se concentreront sur l'aménagement intérieur et les finitions extérieures.
La visite effectuée ce lundi matin a permis, une fois de plus, de soulever le sujet du désengorgement de la prison de Nuutania qui compte actuellement plus 400 détenus. Pour Isabelle Gorce, le nouvel établissement accueillera essentiellement des détenus qui purgeront les peines les plus longues. «Ce sont des condamnés qui devront exécuter des peines de moyennes durées, l’idée étant de garder à Faa’a de très courtes peines. Cette nouvelle structure sera une prison pour les moyennes et lourdes peines» a-t-elle assuré.
Les nouvelles cellules seront plus spacieuses et mieux aérées. « Ici, nous voyons qu’il y a des cellules de types individuelles et certaines pour deux personnes» a complété Yvan Colin, directeur adjoint du service pénitentiaire d’insertion et de probation. Il ajoute «ici, il n’y aura que des hommes. Les femmes, quant à elles, resteront à Nuutania».
23 entreprises locales sont impliquées actuellement dans ce chantier de l'Etat, pour un budget total engagé de 5,85 milliards de Fcfp. Ces chiffres devraient évoluer «selon la montée en puissance du chantier» toujours d’après l’APIJ. Sur le chantier, 150 ouvriers et chefs de chantiers s’affairent ici chaque jour. Quand le centre pénitentiaire sera ouvert, 250 personnes y travailleront, un chiffre important pour un établissement qui l’est tout autant avec une zone de vie de 24 000 m2 et un site de 10 hectares au total. La directrice de l’administration pénitentiaire est très satisfaite «il était important d’être rendez-vous de ce projet et que nous permettions l’ouverture d’un établissement au standard actuel».
Dans le cadre du recrutement du personnel qui viendra assumer ses missions de l'administration pénitentiaire à Papeari, Isabelle Gorce a procédé, en compagnie du Haut-commissaire de la république Lionel Beffre, à la titularisation de 54 agents pénitenciers. La plupart ira rejoindre l’équipe administrative durant le 1er trimestre 2017 sur le nouveau site.
En présence des élus de Teva i Uta, avec les tāvana Tearii Alpha et Alain Sangue, du Haut commissaire, du procureur José Thorel, la visite du chantier a permis à Isabelle Gorce de faire un point sur l'avancée des travaux. «C’est un chantier qui marche bien et permettra d’effectuer une rentrée comme c’était prévu : fin 2016, pour une arrivée des détenus début 2017. » Selon l’APIJ, l’Agence publique pour l’immobilier de la Justice, qui est le maître d’œuvre du ministère de la justice, dès l'année prochaine les travaux se concentreront sur l'aménagement intérieur et les finitions extérieures.
La visite effectuée ce lundi matin a permis, une fois de plus, de soulever le sujet du désengorgement de la prison de Nuutania qui compte actuellement plus 400 détenus. Pour Isabelle Gorce, le nouvel établissement accueillera essentiellement des détenus qui purgeront les peines les plus longues. «Ce sont des condamnés qui devront exécuter des peines de moyennes durées, l’idée étant de garder à Faa’a de très courtes peines. Cette nouvelle structure sera une prison pour les moyennes et lourdes peines» a-t-elle assuré.
Les nouvelles cellules seront plus spacieuses et mieux aérées. « Ici, nous voyons qu’il y a des cellules de types individuelles et certaines pour deux personnes» a complété Yvan Colin, directeur adjoint du service pénitentiaire d’insertion et de probation. Il ajoute «ici, il n’y aura que des hommes. Les femmes, quant à elles, resteront à Nuutania».
23 entreprises locales sont impliquées actuellement dans ce chantier de l'Etat, pour un budget total engagé de 5,85 milliards de Fcfp. Ces chiffres devraient évoluer «selon la montée en puissance du chantier» toujours d’après l’APIJ. Sur le chantier, 150 ouvriers et chefs de chantiers s’affairent ici chaque jour. Quand le centre pénitentiaire sera ouvert, 250 personnes y travailleront, un chiffre important pour un établissement qui l’est tout autant avec une zone de vie de 24 000 m2 et un site de 10 hectares au total. La directrice de l’administration pénitentiaire est très satisfaite «il était important d’être rendez-vous de ce projet et que nous permettions l’ouverture d’un établissement au standard actuel».
Dans le cadre du recrutement du personnel qui viendra assumer ses missions de l'administration pénitentiaire à Papeari, Isabelle Gorce a procédé, en compagnie du Haut-commissaire de la république Lionel Beffre, à la titularisation de 54 agents pénitenciers. La plupart ira rejoindre l’équipe administrative durant le 1er trimestre 2017 sur le nouveau site.
I Papeari : Tere fāfāra’a a te ti’a fa’atere o te mau fare tāpe’ara’a i Farāni
PAPEARI, te 29 nō te 'āva'e Tētepa o te matahiti 2014 - I roto i teienei terera’a a te vahine ra o Isabelle Gorce, ‘ōia ho’i te upo’o fa’atere o te mau fare tāpe’ara’a I te fenua farāni, ‘ua ‘ite ‘oia i te mau ‘ohipa tei rave hia e na taiete e 23 e ha’a ‘āmui nei I te patura’a o te fare tāpe’ara’a nō Papeari a’e ra. Tē tere nei te mau fa’anahora’a, e ōti ihoa te reira ‘ōpuara’a rarahi i roto i na matahiti e piti e haere hia atu nei.
‘Ua fa’aha’amana’o o Isabelle Gorce vahine i te hia’ai o te fa’atere hau o te mau pae ‘āramoana « ia matara te fifi apiapi e ‘ite hia ra i Nu’utania. » I te mea ra ho’i, ‘ua ‘ite tātou, ‘ua ‘ī roa teie fare tāpe’a ra’a i Faa’a. Tai’o ana’e hia, ‘ua rau i te maha hānere feiā tei ‘ō nei. ‘Āua’e māoti teie ‘ōpuara’a I Papeari I nehenehe ai i teie mau ta’ata e fēruri i ni’a i te hō’ē ‘ānanahi huru maita’i ri’i.
I Papeari, e nehenehe iā na e fa’ari’i atu hau i te maha hānere ta’ata. Ia au i te parau a Yvan Colin, e mono fa’atere nei i te fare tāpe’ara’a nō Nu’utania, “e fa’aō hia mai i te mau ta’ata tei roto rātou i te hō’ē tau fare tāpe’ara’a huru roroa. ‘Āre’a e fa’aea noa te mau vahine i Nu’utania.” I te pae o te mau tāpe’a tei raro a’e tō rātou tau tāpe’ara’a i te hō’ē matahiti, e noho noa rātou ato’a i Faa’a. »
Te reira te fā mau o te terera’a o Isabelle Gorce, nō te fa’aha’aman’o i te tumu a rave hia ai teie ‘ōpuara’a « ‘ia nehenehe e ha’amaita’i i te huru o te orara’a i te fare tāpe’ara’a nō Nu’utania. » I reira, mai i te ‘āva’e tiurai o te matahiti i ma’iri, tē vai nei 23 taiete o te ha’a nei i te mau mahana ato’a. No te tāpura faufa’a i ha’amana hia, tei ni’a ia i te fāito piri i te ono mīriā farāne. ‘E ‘ere i te mea iti, teie ra, ‘ua noa’a te ‘ohipa nō na te 150 tino ‘ohipa e vai ra i reira.
I mua i te rave pāpūra’a ‘e te ‘oi’oira’a o te mau ‘ohipa, e riro ihoa teie fare tāpe’ara’a ‘āpī i te ‘āvari hia i re matahiti 2016. ‘īnaha, te fa’aineine ato’a hia mai ra i te pūpū feiā rave ‘ohipa nō taua vāhi nei . ‘Ia au i te mau tohura’a, pēnei a’e, e tae roa atu te nūmera fāito rave ‘ohipa i ni’a i te 200. ‘Aita ra te reira i ha’apāpū roa hia mai, ‘aita ra e ‘ore.
I muri noa i teie tere hi’ora’a i Papeari, ‘ua tītau hia ia taua vahine nei nō te ha’amana i te ti’ara’a o na mūto’i ti’ai fare tāpe’ara’a e 54, i te pae avatea nei i ‘ānanahi atu ra. ‘Ua tupu te reira i te fare nohora’a o te tōmitera teitei ra, o Lioel Beffre tāne. E riro teie mau ti’a ‘āpī i te tono roa hia atu i Papeari i te mahana a mātara roa ai te fare tāpe’ara’a i Teva i uta ma.
TP
PAPEARI, te 29 nō te 'āva'e Tētepa o te matahiti 2014 - I roto i teienei terera’a a te vahine ra o Isabelle Gorce, ‘ōia ho’i te upo’o fa’atere o te mau fare tāpe’ara’a I te fenua farāni, ‘ua ‘ite ‘oia i te mau ‘ohipa tei rave hia e na taiete e 23 e ha’a ‘āmui nei I te patura’a o te fare tāpe’ara’a nō Papeari a’e ra. Tē tere nei te mau fa’anahora’a, e ōti ihoa te reira ‘ōpuara’a rarahi i roto i na matahiti e piti e haere hia atu nei.
‘Ua fa’aha’amana’o o Isabelle Gorce vahine i te hia’ai o te fa’atere hau o te mau pae ‘āramoana « ia matara te fifi apiapi e ‘ite hia ra i Nu’utania. » I te mea ra ho’i, ‘ua ‘ite tātou, ‘ua ‘ī roa teie fare tāpe’a ra’a i Faa’a. Tai’o ana’e hia, ‘ua rau i te maha hānere feiā tei ‘ō nei. ‘Āua’e māoti teie ‘ōpuara’a I Papeari I nehenehe ai i teie mau ta’ata e fēruri i ni’a i te hō’ē ‘ānanahi huru maita’i ri’i.
I Papeari, e nehenehe iā na e fa’ari’i atu hau i te maha hānere ta’ata. Ia au i te parau a Yvan Colin, e mono fa’atere nei i te fare tāpe’ara’a nō Nu’utania, “e fa’aō hia mai i te mau ta’ata tei roto rātou i te hō’ē tau fare tāpe’ara’a huru roroa. ‘Āre’a e fa’aea noa te mau vahine i Nu’utania.” I te pae o te mau tāpe’a tei raro a’e tō rātou tau tāpe’ara’a i te hō’ē matahiti, e noho noa rātou ato’a i Faa’a. »
Te reira te fā mau o te terera’a o Isabelle Gorce, nō te fa’aha’aman’o i te tumu a rave hia ai teie ‘ōpuara’a « ‘ia nehenehe e ha’amaita’i i te huru o te orara’a i te fare tāpe’ara’a nō Nu’utania. » I reira, mai i te ‘āva’e tiurai o te matahiti i ma’iri, tē vai nei 23 taiete o te ha’a nei i te mau mahana ato’a. No te tāpura faufa’a i ha’amana hia, tei ni’a ia i te fāito piri i te ono mīriā farāne. ‘E ‘ere i te mea iti, teie ra, ‘ua noa’a te ‘ohipa nō na te 150 tino ‘ohipa e vai ra i reira.
I mua i te rave pāpūra’a ‘e te ‘oi’oira’a o te mau ‘ohipa, e riro ihoa teie fare tāpe’ara’a ‘āpī i te ‘āvari hia i re matahiti 2016. ‘īnaha, te fa’aineine ato’a hia mai ra i te pūpū feiā rave ‘ohipa nō taua vāhi nei . ‘Ia au i te mau tohura’a, pēnei a’e, e tae roa atu te nūmera fāito rave ‘ohipa i ni’a i te 200. ‘Aita ra te reira i ha’apāpū roa hia mai, ‘aita ra e ‘ore.
I muri noa i teie tere hi’ora’a i Papeari, ‘ua tītau hia ia taua vahine nei nō te ha’amana i te ti’ara’a o na mūto’i ti’ai fare tāpe’ara’a e 54, i te pae avatea nei i ‘ānanahi atu ra. ‘Ua tupu te reira i te fare nohora’a o te tōmitera teitei ra, o Lioel Beffre tāne. E riro teie mau ti’a ‘āpī i te tono roa hia atu i Papeari i te mahana a mātara roa ai te fare tāpe’ara’a i Teva i uta ma.
TP
