Obama arrive à Hawaii où il va passer la fin de l'année

HONOLULU, 23 décembre 2010 (AFP) - Le président des Etats-Unis Barack Obama est arrivé tard mercredi soir à Hawaii, l'archipel américain du Pacifique où il est né et où il va passer en famille ses vacances de fin d'année.

L'avion Air Force One transportant M. Obama s'est posé sur la piste de la base militaire d'Hickham, près de la capitale Honolulu, peu avant minuit (jeudi 10H00 GMT) après environ 10 heures de vol depuis Washington, selon les journalistes accompagnant le dirigeant dans ses déplacements.

M. Obama doit passer les fêtes dans une villa de location en bord de mer à Kailua, sur la côte nord de l'île d'Oahu, avec sa famille et des amis.

Les vacances de Noël à Hawaii sont une tradition pour la famille Obama. Le président est né en 1961 dans l'archipel, où il a passé une grande partie de sa jeunesse.

L'épouse et les filles de M. Obama étaient déjà parties à Hawaii en fin de semaine dernière, le président ayant souhaité rester à Washington jusqu'à la fin de la session du Congrès. Mercredi, le Sénat a accordé une victoire législative majeure à M. Obama en ratifiant le traité START de désarmement nucléaire avec la Russie.

Aucun événement public du président n'est prévu pendant le séjour des Obama à Hawaii, qui prendra fin le 2 janvier, a indiqué la Maison Blanche. Fin 2008 après son élection, comme fin 2009, M. Obama avait notamment joué au golf et effectué de rares visites dans des restaurants.

Les vacances de M. Obama il y a un an avaient toutefois été bouleversées par la tentative d'un jeune Nigérian de faire sauter un avion de ligne américain avec des explosifs cachés dans ses sous-vêtements, le jour de Noël. La bombe artisanale n'avait pas totalement fonctionné.