Dans une semaine, le vendredi 7 juin, la salle Manuiti de Pa’ea recevra tous les lauréats du concours de jeunes orateurs pour une rencontre unique autour de légendes, ou d’histoires anciennes. Il y sera avant tout question de leur vie, celle de tous les jours. Ils viendront spécialement depuis tous les archipels de la Polynésie française et honoreront de leur présence cette 5ème édition, cru 2012-2013.
Depuis son « entrée » au sein des écoles polynésiennes, du cycle 3 en 2008, le ‘örero occupe régulièrement le devant de la scène et des médias. Plus encore lorsque le concours de jeunes orateurs a été mis en place. Il n’en n’a pas toujours été ainsi. Autrefois réservée uniquement à une élite, cet art demeurait l’apanache de spécialistes en la matière. Dans la société polynésienne d’antan, les orateurs étaient respectés, voire même régulièrement consultés par les ari’i, les chefs et rois, dans un cadre politique.
Mais aujourd’hui, il est à la portée de tous les élèves. Son apprentissage s’inscrit ainsi dans le cadre des horaires obligatoires de l’enseignement des langues et de la culture polynésienne. Si les concours concernent uniquement les classes du cycle 3 et des CJA, soit près de 12 000 élèves, l’apprentissage du ‘örero est aussi conseillé dans les autres cycles permettant la connaissance progressive d’une littérature de plus en plus enrichie en langues polynésiennes et le développement de la maîtrise du discours. D’ailleurs son extension vers le second degré est une idée qui fait son chemin.
Comme l’indique la cellule dans un communiqué, « Cette manifestation n’est pas un concours mais constitue une belle opportunité pour apprécier la diversité linguistique et culturelle polynésienne et particulièrement le talent inestimable de jeunes orateurs. » Il ne s’agit effectivement pas d’une « battle » ou d’une joute verbale, mais plutôt de la démonstration de l’attachement des jeunes orateurs à leur ile, leur langue et leurs cultures respectives. L’objectif de cette manifestation est aussi d’inviter à la découverte des mots, de l’émotion mais aussi de l’histoire d’un lieu précis.
Rappelons tout de même que cet art a été primé à deux reprises pour le caractère innovant et original de son enseignement. Toujours selon le communiqué, « … le 'ōrero a valu à la Polynésie française l’obtention du label européen des langues en 2010 et le label des labels en février 2012. » une distinction qui donne ainsi à cet art noble, ses titres y afférant.
L’entrée sera payante avec un tarif unique, 300 FCP. Les billets sont en vente à la Cellule Langues et Culture Polynésienne de la Direction de l’Enseignement Primaire, située à Pira’e, au-dessus de l’ancienne école normale (téléphone 46 27 17). Sinon, vous pouvez contacter Mirose PAIA, Chef de la Cellule Langues et Culture Polynésiennes au 72 18 40 (ou par mail à l’adresse suivante : [email protected].
TP
Depuis son « entrée » au sein des écoles polynésiennes, du cycle 3 en 2008, le ‘örero occupe régulièrement le devant de la scène et des médias. Plus encore lorsque le concours de jeunes orateurs a été mis en place. Il n’en n’a pas toujours été ainsi. Autrefois réservée uniquement à une élite, cet art demeurait l’apanache de spécialistes en la matière. Dans la société polynésienne d’antan, les orateurs étaient respectés, voire même régulièrement consultés par les ari’i, les chefs et rois, dans un cadre politique.
Mais aujourd’hui, il est à la portée de tous les élèves. Son apprentissage s’inscrit ainsi dans le cadre des horaires obligatoires de l’enseignement des langues et de la culture polynésienne. Si les concours concernent uniquement les classes du cycle 3 et des CJA, soit près de 12 000 élèves, l’apprentissage du ‘örero est aussi conseillé dans les autres cycles permettant la connaissance progressive d’une littérature de plus en plus enrichie en langues polynésiennes et le développement de la maîtrise du discours. D’ailleurs son extension vers le second degré est une idée qui fait son chemin.
Comme l’indique la cellule dans un communiqué, « Cette manifestation n’est pas un concours mais constitue une belle opportunité pour apprécier la diversité linguistique et culturelle polynésienne et particulièrement le talent inestimable de jeunes orateurs. » Il ne s’agit effectivement pas d’une « battle » ou d’une joute verbale, mais plutôt de la démonstration de l’attachement des jeunes orateurs à leur ile, leur langue et leurs cultures respectives. L’objectif de cette manifestation est aussi d’inviter à la découverte des mots, de l’émotion mais aussi de l’histoire d’un lieu précis.
Rappelons tout de même que cet art a été primé à deux reprises pour le caractère innovant et original de son enseignement. Toujours selon le communiqué, « … le 'ōrero a valu à la Polynésie française l’obtention du label européen des langues en 2010 et le label des labels en février 2012. » une distinction qui donne ainsi à cet art noble, ses titres y afférant.
L’entrée sera payante avec un tarif unique, 300 FCP. Les billets sont en vente à la Cellule Langues et Culture Polynésienne de la Direction de l’Enseignement Primaire, située à Pira’e, au-dessus de l’ancienne école normale (téléphone 46 27 17). Sinon, vous pouvez contacter Mirose PAIA, Chef de la Cellule Langues et Culture Polynésiennes au 72 18 40 (ou par mail à l’adresse suivante : [email protected].
TP
Te ‘örero, te reo o te heheu
I teie hepetoma i muri nei, e tupu ä te hö’ë färereira’a fa’ahiahia mau nö tä tätou mau tamari’i nö terä ‘e terä ta’amotu. E 25 rätou e nu’u mai nö te ‘ärue i tö rätou iho fenua, na reira ato’a nö te fa’a’ite i te mau ta’ata e haere e mäta’ita’i iä rätou, ‘eäha mau ä tö rätou huru orara’a i te mau mahana ato’a. E riro i te reira ‘ei räve’a heheura’a nö te ta’ato’ara’a. Heheu i te hïro’a o te mau vähi i ‘ore i ta’ahi hia atu ra e tätou. Nä teie ïa mau tamari’i e ‘äfa’i mai i te tahi tuha’a iti o tö rätou nei hïro’a tumu.
I roto i te ‘a’ai o te nüna’a mä’ohi, ‘e ‘ere te mau ta’ata ato’a o te i nehenehe e amo i te töro’a ‘örero. E ti’a ‘ia parau hia, o te tahi noa mau ‘aiväna’a päpü o te rave i te reira tuha’a. I terä ra tau, pinepine rätou o te tïtau hia i te mana’o, nö te pae o te orara’a poritita änei, e te vai atu ra. Nä te reira hi’ora’a e ha’apäpü mai ai i te faufa’a rahi o te ‘örero.
E tupu teie färereira’a i te piha rahi ra nö Manuiti, i Pa’ea, i teie mahana maha e haere hia atu nei e tätou. I ha’amata i te mau rautira’a i te hora e ono i te tapera’a mahana. Te ho’o hia nei te mau tïteti tomora’a i te piha ‘äma’a e ti’a’au nei i te parau nö te mau reo ‘e te tä’ere mä’ohi. Te i Pira’e a’e ra rätou. E ti’a iä ‘outou e täniuniu atu i te 46 27 17 ma te ani iä Myrose Paia, te ti’a fa’atere nö taua piha ‘äma’a ra. ‘Aita ana’e, a päpa’i atu iä na ma te räve’a rëni na te reva : [email protected].
TP
I teie hepetoma i muri nei, e tupu ä te hö’ë färereira’a fa’ahiahia mau nö tä tätou mau tamari’i nö terä ‘e terä ta’amotu. E 25 rätou e nu’u mai nö te ‘ärue i tö rätou iho fenua, na reira ato’a nö te fa’a’ite i te mau ta’ata e haere e mäta’ita’i iä rätou, ‘eäha mau ä tö rätou huru orara’a i te mau mahana ato’a. E riro i te reira ‘ei räve’a heheura’a nö te ta’ato’ara’a. Heheu i te hïro’a o te mau vähi i ‘ore i ta’ahi hia atu ra e tätou. Nä teie ïa mau tamari’i e ‘äfa’i mai i te tahi tuha’a iti o tö rätou nei hïro’a tumu.
I roto i te ‘a’ai o te nüna’a mä’ohi, ‘e ‘ere te mau ta’ata ato’a o te i nehenehe e amo i te töro’a ‘örero. E ti’a ‘ia parau hia, o te tahi noa mau ‘aiväna’a päpü o te rave i te reira tuha’a. I terä ra tau, pinepine rätou o te tïtau hia i te mana’o, nö te pae o te orara’a poritita änei, e te vai atu ra. Nä te reira hi’ora’a e ha’apäpü mai ai i te faufa’a rahi o te ‘örero.
E tupu teie färereira’a i te piha rahi ra nö Manuiti, i Pa’ea, i teie mahana maha e haere hia atu nei e tätou. I ha’amata i te mau rautira’a i te hora e ono i te tapera’a mahana. Te ho’o hia nei te mau tïteti tomora’a i te piha ‘äma’a e ti’a’au nei i te parau nö te mau reo ‘e te tä’ere mä’ohi. Te i Pira’e a’e ra rätou. E ti’a iä ‘outou e täniuniu atu i te 46 27 17 ma te ani iä Myrose Paia, te ti’a fa’atere nö taua piha ‘äma’a ra. ‘Aita ana’e, a päpa’i atu iä na ma te räve’a rëni na te reva : [email protected].
TP
