PAPEETE, le 24 juillet 2014 - Après l’annonce de l'inéligibilité du Président Gaston Flosse prise par la cour de Cassation pour l'affaire des emplois fictifs, nous sommes allés à la rencontre des Polynésiens pour recueillir les impressions de la population dans le grand Papeete. La majorité des personnes que nous avons interrogées se pose des questions et s'inquiète quant à l’avenir du fenua.
Nametua, de Huahine – « J’espère que les polynésiens pourront tenir sans lui. »
« Pour la Polynésie, ça ne changera peut-être pas vraiment grand-chose car il n’y a rien eu de changé envers la nouvelle génération depuis que Gaston a été élu. Le projet Hawaii n’est pas vraiment pour nous. (…) Je pense que s’ils font un effort, oui je pense que la Polynésie pourra tenir la route. Je pense qu’à la base, tout n’a pas été fait par lui donc oui, j’espère que les polynésiens pourront tenir sans lui . »
« Pour la Polynésie, ça ne changera peut-être pas vraiment grand-chose car il n’y a rien eu de changé envers la nouvelle génération depuis que Gaston a été élu. Le projet Hawaii n’est pas vraiment pour nous. (…) Je pense que s’ils font un effort, oui je pense que la Polynésie pourra tenir la route. Je pense qu’à la base, tout n’a pas été fait par lui donc oui, j’espère que les polynésiens pourront tenir sans lui . »
Christiane, de Papeete – « Ça va être dur ! »
« Je crois que ça va être dur mais (…) je crois qu’il faut peut-être changer de personnes. Pour l’avenir, c’est surtout la ville qu’il faut transformer car elle est quand même sale pour nos touristes et nous aussi. »
« Je crois que ça va être dur mais (…) je crois qu’il faut peut-être changer de personnes. Pour l’avenir, c’est surtout la ville qu’il faut transformer car elle est quand même sale pour nos touristes et nous aussi. »
Cathy, de Rurutu – « Je resterai toujours avec Gaston Flosse. »
« Mon père a choisi Oscar, mais moi je lui ai dit : « non, moi je resterai toujours avec Gaston Flosse ! ». Moi, je ne veux pas l’indépendance. Même si il a été en prison ou quoi, même s’il a fait des erreurs. Tout le monde fait des erreurs. Il n’y a que le bon Dieu qui juge. Maintenant, ça ne sera plus pareil s’il ne sera plus là. »
« Mon père a choisi Oscar, mais moi je lui ai dit : « non, moi je resterai toujours avec Gaston Flosse ! ». Moi, je ne veux pas l’indépendance. Même si il a été en prison ou quoi, même s’il a fait des erreurs. Tout le monde fait des erreurs. Il n’y a que le bon Dieu qui juge. Maintenant, ça ne sera plus pareil s’il ne sera plus là. »
Jérôme, de Arutua – « Coprah et poissons ! »
« Je crois que celui qui pourra le remplacer sera Edouard Fritch parcequ’il nous connaît bien. D’ailleurs il est déjà venu à de nombreuses reprises chez à Arutua. En plus, il aide aussi la population pour l’obtention de logements MTR ou encore de grandes citernes d’eau en pastique. Mais lorsqu’Oscar est arrivé au pouvoir, nous n’avons pas avancé. Tandis qu’ avec Gaston Flosse, ce n’était pas pareil. (…) Vous savez, pour nous dans les îles, si le gouvernement venait à changer encore, nous continuerons à vivre comme d’habitude avec nos ressources : coprah et poissons. »
« Je crois que celui qui pourra le remplacer sera Edouard Fritch parcequ’il nous connaît bien. D’ailleurs il est déjà venu à de nombreuses reprises chez à Arutua. En plus, il aide aussi la population pour l’obtention de logements MTR ou encore de grandes citernes d’eau en pastique. Mais lorsqu’Oscar est arrivé au pouvoir, nous n’avons pas avancé. Tandis qu’ avec Gaston Flosse, ce n’était pas pareil. (…) Vous savez, pour nous dans les îles, si le gouvernement venait à changer encore, nous continuerons à vivre comme d’habitude avec nos ressources : coprah et poissons. »
Mati, Nukutavake – « Ce sera un véritable problème. »
« Bien entendu, nous autres des îles Tuāmotu, nous serons en très grande difficulté car nous avons voté en masse pour le Tahoeraa Huiraatira. Ce sera un véritable problème pour nous, je l’avoue. Parcontre si Gaston Flosse est remplacé par Edouard Fritch, ah oui on sera satisfait et surtout rassuré. Malheureusement on n’y peut rien, il a perdu sa place. Eh bien, il ne nous reste plus que Dieu. »
« Bien entendu, nous autres des îles Tuāmotu, nous serons en très grande difficulté car nous avons voté en masse pour le Tahoeraa Huiraatira. Ce sera un véritable problème pour nous, je l’avoue. Parcontre si Gaston Flosse est remplacé par Edouard Fritch, ah oui on sera satisfait et surtout rassuré. Malheureusement on n’y peut rien, il a perdu sa place. Eh bien, il ne nous reste plus que Dieu. »
UIUIRA'A NA ROTO I TE REO TAHITI
Francis, nō Raiatea – « ‘Aita hō’ē a’e ‘ohipa ! »
« Tō’u mana’o, mea hau ihoa ‘ia vaiīho hia mai i te reira, a fa’a’ere roa iā na, nō te ‘ohipa o tā na i rave i ni’a i te huira’atira. E haere ‘ō na e tāparu i te huira’atira. Mai i terā o tā na i parau : « tia’i mai iā ‘u, ‘ia roa’a i tā ‘outou ‘ohipa. » ‘Eāha te ‘ohipa i tupu ? ‘aita e hō’ē a’e ‘ohipa. Te ihea te feiā rave ‘ohipa ? ‘Aita e hō’ē a’e. O vau, te i roto vau i te pūpū Tāvini. »
« Tō’u mana’o, mea hau ihoa ‘ia vaiīho hia mai i te reira, a fa’a’ere roa iā na, nō te ‘ohipa o tā na i rave i ni’a i te huira’atira. E haere ‘ō na e tāparu i te huira’atira. Mai i terā o tā na i parau : « tia’i mai iā ‘u, ‘ia roa’a i tā ‘outou ‘ohipa. » ‘Eāha te ‘ohipa i tupu ? ‘aita e hō’ē a’e ‘ohipa. Te ihea te feiā rave ‘ohipa ? ‘Aita e hō’ē a’e. O vau, te i roto vau i te pūpū Tāvini. »
Marie, nō Ma’areva – « Te mātara marū mai ra te fifi. »
« Nāhea atu tā’u e parau ? ‘Aita vau e hīna’aro ‘ia tātara hia i tō na tōro’a. ‘Eāha te ‘ohipa ‘ino o tā na i rave ? Tē tauturu nei ho’i ‘ōna i te huira’atira. I tō na fa’aterera’a mai i te fenua, te mātara mai ra te mau fifi ato’a. Haere marū noa pa’ai. »
« Nāhea atu tā’u e parau ? ‘Aita vau e hīna’aro ‘ia tātara hia i tō na tōro’a. ‘Eāha te ‘ohipa ‘ino o tā na i rave ? Tē tauturu nei ho’i ‘ōna i te huira’atira. I tō na fa’aterera’a mai i te fenua, te mātara mai ra te mau fifi ato’a. Haere marū noa pa’ai. »
Gérard, nō Pape’ete – « Ti’aturi ihoa ïa i te Atua ! »
« Mea fifi roa nō te ‘ohipa pa’ai. I teienei, te ‘ite ra te mātara mai ra o Porinetia i ni’a, tupu mai ra terā mea. ‘A hani ho’i ‘ua hape ‘ō na ra, ‘aita ihoa ïa e rāve’a, e amo ihoa ia ‘o tā na mea. (…) ‘Aita vau e ‘ite ‘o vai te ta’ata e nehenehe e mono iā na. (…) a ti’aturi ihoa ïa i te Atua. »
« Mea fifi roa nō te ‘ohipa pa’ai. I teienei, te ‘ite ra te mātara mai ra o Porinetia i ni’a, tupu mai ra terā mea. ‘A hani ho’i ‘ua hape ‘ō na ra, ‘aita ihoa ïa e rāve’a, e amo ihoa ia ‘o tā na mea. (…) ‘Aita vau e ‘ite ‘o vai te ta’ata e nehenehe e mono iā na. (…) a ti’aturi ihoa ïa i te Atua. »
Adrienne, nō Raiatea – « E topa i raro ! »
« Aïe, e topa roa i raro. ‘Aua’e ‘ō na i mara’a mai ai te fenua i ni’a. ‘Ua ‘ite ‘oe i te mau ‘ohipa o tā na i rave, mea maita’i. Noa atu i te mau parau a te ta’ata : te ‘ohipa ‘eiā, ‘eāha ana’e atu. (…) ‘Aita ra te ta’ata e ‘ite ra i tō na huru. E ta’ata maita’i. Te mau ta’ata ra tei raro a’e iā na, ‘ō na terā e tōtoā ra. Terā pa’ai mau ta’ata mātāmua tei ‘ou’a atu i rāpae ’au, e oti ana’e ‘ua ho’i fa’ahou mai. ‘Aita ra vau e māuruuru. Pūai roa pa’ai te mana’o o te ta’ata i ni’a iho iā na i teienei, i te ‘ohipa o tā na e rave ra nō te feiā ‘āpī ihoa ra, ‘ua hīna’aro rātou i te ‘ohipa ‘e ‘ua ō rātou i te ‘ohipa. »
« Aïe, e topa roa i raro. ‘Aua’e ‘ō na i mara’a mai ai te fenua i ni’a. ‘Ua ‘ite ‘oe i te mau ‘ohipa o tā na i rave, mea maita’i. Noa atu i te mau parau a te ta’ata : te ‘ohipa ‘eiā, ‘eāha ana’e atu. (…) ‘Aita ra te ta’ata e ‘ite ra i tō na huru. E ta’ata maita’i. Te mau ta’ata ra tei raro a’e iā na, ‘ō na terā e tōtoā ra. Terā pa’ai mau ta’ata mātāmua tei ‘ou’a atu i rāpae ’au, e oti ana’e ‘ua ho’i fa’ahou mai. ‘Aita ra vau e māuruuru. Pūai roa pa’ai te mana’o o te ta’ata i ni’a iho iā na i teienei, i te ‘ohipa o tā na e rave ra nō te feiā ‘āpī ihoa ra, ‘ua hīna’aro rātou i te ‘ohipa ‘e ‘ua ō rātou i te ‘ohipa. »
Jeanne-Marie, mei Nuku-Hiva : « Ùmoì e tiaki ! »
« Te maakau tōmua ana òa, nō tēnei Porinetia e tihe mai, nō tā tātou tau huaa tama i tēnei ava e tihe mai nei. Na te mea hoì, i tēnei, ua tū mai nei tēnei àpooraa hou è te upoko aahi hoì e te peretiteni Gaston Flosse. Tēnei, ua òkoìa e kākoèìa tōīa tiaraa e toù èhua. Tiòhi au, mea hei ‘ia oho tātou i te ii. E nanu i te memau kai, e hee iohe faaàpu. E ùmihi i te hana taetae nō te haapuàha hakaùa mai te hana mei òmua mai. Mehe mea i tēnei tai, e tetaì ananu nei te ènana i te toko a te hau, mea à, nā tātou anaiho tenā e hana, ùmoì e tiaki. Òi nei tōù maakau. A tiìnei au kaitūto nei nō tēnei tau ava i māhope mai. »
« Te maakau tōmua ana òa, nō tēnei Porinetia e tihe mai, nō tā tātou tau huaa tama i tēnei ava e tihe mai nei. Na te mea hoì, i tēnei, ua tū mai nei tēnei àpooraa hou è te upoko aahi hoì e te peretiteni Gaston Flosse. Tēnei, ua òkoìa e kākoèìa tōīa tiaraa e toù èhua. Tiòhi au, mea hei ‘ia oho tātou i te ii. E nanu i te memau kai, e hee iohe faaàpu. E ùmihi i te hana taetae nō te haapuàha hakaùa mai te hana mei òmua mai. Mehe mea i tēnei tai, e tetaì ananu nei te ènana i te toko a te hau, mea à, nā tātou anaiho tenā e hana, ùmoì e tiaki. Òi nei tōù maakau. A tiìnei au kaitūto nei nō tēnei tau ava i māhope mai. »
