PAPEETE, le 1er octobre 2014 - La dernière édition du bulletin de la SEO nous plonge, comme souvent, dans l’histoire avec un petit retour sur l’épisode du bombardement de Papeete en 1914, mais aussi nous fera découvrir les vertus médicinales des plantes indigènes telles que le noni. Des histoires d’hommes et d’îles à découvrir absolument.
La page de couverture de la 332ème édition du bulletin de la Société des Etudes Océaniennes met à l’honneur le noni, ce fruit pas très attirant au premier abord mais qui possède des vertus pharmacologiques reconnus à travers le monde entier.
Egalement appelé ‘Nono’ dans les îles du vent et sous-le-vent, les polynésiens l’utilisent depuis aussi longtemps qu’ils s’en souviennent. Aujourd’hui, il est facile d’en trouver dans le commerce sous forme de boissons énergisantes. Seul ou mélangé à d’autres plantes, le noni s’emploie également en cataplasme en cas de plaies profondes. Certains l’appliquent même sur des fractures.
Dans le même registre, il est également question des usages actuels des plantes médicinales aux îles marquises. Pour cela, différents spécialistes apportent leurs témoignages ou le fruit de leurs recherches dans le but d’éclairer les lecteurs sur les vertus de chaque espèce de plantes que les marquisiens connaissaient déjà.
La page de couverture de la 332ème édition du bulletin de la Société des Etudes Océaniennes met à l’honneur le noni, ce fruit pas très attirant au premier abord mais qui possède des vertus pharmacologiques reconnus à travers le monde entier.
Egalement appelé ‘Nono’ dans les îles du vent et sous-le-vent, les polynésiens l’utilisent depuis aussi longtemps qu’ils s’en souviennent. Aujourd’hui, il est facile d’en trouver dans le commerce sous forme de boissons énergisantes. Seul ou mélangé à d’autres plantes, le noni s’emploie également en cataplasme en cas de plaies profondes. Certains l’appliquent même sur des fractures.
Dans le même registre, il est également question des usages actuels des plantes médicinales aux îles marquises. Pour cela, différents spécialistes apportent leurs témoignages ou le fruit de leurs recherches dans le but d’éclairer les lecteurs sur les vertus de chaque espèce de plantes que les marquisiens connaissaient déjà.
La frégate HMS Briton dans la baie de Taiohaè en 1814
Un dossier historique rédigé par Robert et Denise Koenig relate un épisode de la marine britannique vers les années 1800, celui du séjour de la frégate HMS Briton à Nuku Hiva. Le 28 août 1814, une flottille anglaise parmi laquelle se trouve la frégate HMS Briton jette l’ancre dans la belle baie de Taiohaè après avoir passé dix jours dans les îles Galapagos.
Et bien que le capitaine américain Porter ait nommé l’île au nom du président Madison, les anglais prennent quand même possession de cette dernière au nom de la couronne. C’est tout ce pan d’histoire qui est longuement retracé sur 38 pages.
Une large partie du bulletin parlera de l’arrivée des espagnols sur le sol tahitien durant les années 1772 et la navigation ancestrale selon les anciens polynésiens. Il s’agit là de rares témoignages espagnols décrivant par la même occasion le mode de vie des tupuna.
Liou Tumahai, maître de conférences à l’Université de la Polynésie française, y présente un travail de chercheur basé sur l’exploitation de manuscrits et textes espagnols originaux lesquels ont été écrits sur la période 1772-1776. Cela est le résultat de quatre expéditions mandatées, à cette époque-là, par le vice-roi du Pérou, Manuel de Amat et menées par le capitaine Domingo de Bonechea.
La particularité des écrits tient du fait que les évènements qui y sont relatés ont eu lieu pour la majorité sur l’île de Tahiti, et notamment à la presqu’île. Toujours selon Liou Tumahai, « ces manuscrits étaient tous destinés au vice-roi Manuel Amat qui, en tant que représentant légal de la vice-royaué du Pérou en Amérique du Sud, devait transmettre via le secrétaire aux Indes (à Séville plus précisément), au roi Charles III, mandataire et ordonnateur officiel de ces expéditions. »
Le bulletin sort aujourd’hui dans toutes les librairies de la place. Pour les plus intéressés, il est possible de contacter la Société des Etudes Océaniennes au +(689) 40 41 96 03 ou alors par mail à l’adresse suivante : [email protected]
TP
Un dossier historique rédigé par Robert et Denise Koenig relate un épisode de la marine britannique vers les années 1800, celui du séjour de la frégate HMS Briton à Nuku Hiva. Le 28 août 1814, une flottille anglaise parmi laquelle se trouve la frégate HMS Briton jette l’ancre dans la belle baie de Taiohaè après avoir passé dix jours dans les îles Galapagos.
Et bien que le capitaine américain Porter ait nommé l’île au nom du président Madison, les anglais prennent quand même possession de cette dernière au nom de la couronne. C’est tout ce pan d’histoire qui est longuement retracé sur 38 pages.
Une large partie du bulletin parlera de l’arrivée des espagnols sur le sol tahitien durant les années 1772 et la navigation ancestrale selon les anciens polynésiens. Il s’agit là de rares témoignages espagnols décrivant par la même occasion le mode de vie des tupuna.
Liou Tumahai, maître de conférences à l’Université de la Polynésie française, y présente un travail de chercheur basé sur l’exploitation de manuscrits et textes espagnols originaux lesquels ont été écrits sur la période 1772-1776. Cela est le résultat de quatre expéditions mandatées, à cette époque-là, par le vice-roi du Pérou, Manuel de Amat et menées par le capitaine Domingo de Bonechea.
La particularité des écrits tient du fait que les évènements qui y sont relatés ont eu lieu pour la majorité sur l’île de Tahiti, et notamment à la presqu’île. Toujours selon Liou Tumahai, « ces manuscrits étaient tous destinés au vice-roi Manuel Amat qui, en tant que représentant légal de la vice-royaué du Pérou en Amérique du Sud, devait transmettre via le secrétaire aux Indes (à Séville plus précisément), au roi Charles III, mandataire et ordonnateur officiel de ces expéditions. »
Le bulletin sort aujourd’hui dans toutes les librairies de la place. Pour les plus intéressés, il est possible de contacter la Société des Etudes Océaniennes au +(689) 40 41 96 03 ou alors par mail à l’adresse suivante : [email protected]
TP
Crédit photo : service de la culture et du patrimoine.
Puta ‘āpī a te pū niu ihi mā’ohi : Te noni ‘e te mau rā’au Tahiti
Teie te puta nūmera 332 o tē mātara nei i teie ra’a ihoa mahana. Mai i mātaro hia, rave rahi mau tumu parau i te pae’au o te ‘ā’ai ānei ra a ore ra o te orara’a mau tei tupu i terā ra tau i fano mai ai te mau pahī ‘ē’ē iō tātou nei. Te tu’u hia ra te noni tae noatu te mau rā’au Tahiti i mua, rāve’a ho’i teie nō te fa’aha’amana’o i te pūai ‘e te faufa’a rahi o teie ma’a hotu.
I te ‘āpī matamua noa e ‘ite hia ai ē ‘eāha te tumu parau faufa’a roa a’e o tei tāpe’a hia mai e te pū niu ihi mā’ohi, māoti ra te noni o tē mātau noa hia i te pi’i hia nono. ‘Ua ‘ite a’e na tātou i te faufa’a nō te ‘ēa i te mau mahana ato’a. E ma’a teie e rave hia nei e te mā’ohi mai i te tau mai ā o tā tātou mau tupuna.
Ta’a noa atu i tō na parau, e hiti ato’a mai te parau o te mau rau’ere, matie, ‘ū’ā tiare o tā te mā’ohi e fa’a’ohipa nei i roto i te ha’amanira’a rā’au Tahiti. ‘Inaha ‘ua rau ato’a tō na mau huru fa’anahora’a. A ha’amana’o noa na tātou iā Tiurai, ‘oia te hō’ē ta’ata aravihī roa a’e i Porinetia nō taua fa’anahora’a ra.
I muri noa mai i teie tumu parau, a fāna’o ato’a mai tātou i te parau nō te hō’ē pahī pi’i hia HMS Briton, o tei tūtau i te mau pae Nu’u hiva ma, i te motu nō Nuku Hiva ihoa ra. I reira, ‘ua tae atu tetahi mau pahī a te hau Peretāne, i te matahiti 1814, i reira. Teie ra ho’i, ‘ua ‘āneti a’e na hia o Nuku hiva e te tāpena marite ra o Porter tāne, i tetahi noa mau matahiti nā mua.
Noa atu ra, na roto i te hō’ē tau’ara’a parau i roto pu te mau tāpena Peretāne ‘e te mau ra’atira mata’eina’a, ‘ua haru mai te nu’u rātere na i ni’a i te i’oa o te ari’i rahi ra o Tihoti.
E fa’a’ea noa tātou i roto i taua tumu parau ra, no te fa’ahiti ra te parau o te tāpena paniora ra o Domingo Bonechea tāne. I rotopū i te mau matahiti 1772 ‘e 1776, ‘ua tae mai te nu’u paniora maha taime. I taua taime ra, ‘aitia teie mau ‘ihitai i tere haere a’e nei iō tātou.
Na te hō’ē vahine nō te fenua nei o Liou Tumahai i rave i te tahi mau mā’imira’a pāpū ma te ha’apu’e i te mau puta tahito i pāpa’i hia i terā ra tau. A tau matahiti i muri noa i tō na tātarara’a i te mau parau, i fēruri ai ‘oia i te ha’apūraha tāna pū’ohura’a, ‘ia ‘ite te feiā tai’o nō Porinetia ‘eāha te huru o te orara’a ma taua mau matahiti ra.
Terā ia e ho ma, e ho’o hia teie puta ‘āpī nei na roto i te mau fare ho’ora’a puta rau i Pape’ete . ‘Aita ana’e, a tāpapa atu i te Pū Niu Ihi Mā’ohi i Tīpaeru’i a’e ra, i te pae mou’a. Teie ato’a te nūmera e ti’a ‘ia tānuinui hia : 40 41 96 03.
TP
Teie te puta nūmera 332 o tē mātara nei i teie ra’a ihoa mahana. Mai i mātaro hia, rave rahi mau tumu parau i te pae’au o te ‘ā’ai ānei ra a ore ra o te orara’a mau tei tupu i terā ra tau i fano mai ai te mau pahī ‘ē’ē iō tātou nei. Te tu’u hia ra te noni tae noatu te mau rā’au Tahiti i mua, rāve’a ho’i teie nō te fa’aha’amana’o i te pūai ‘e te faufa’a rahi o teie ma’a hotu.
I te ‘āpī matamua noa e ‘ite hia ai ē ‘eāha te tumu parau faufa’a roa a’e o tei tāpe’a hia mai e te pū niu ihi mā’ohi, māoti ra te noni o tē mātau noa hia i te pi’i hia nono. ‘Ua ‘ite a’e na tātou i te faufa’a nō te ‘ēa i te mau mahana ato’a. E ma’a teie e rave hia nei e te mā’ohi mai i te tau mai ā o tā tātou mau tupuna.
Ta’a noa atu i tō na parau, e hiti ato’a mai te parau o te mau rau’ere, matie, ‘ū’ā tiare o tā te mā’ohi e fa’a’ohipa nei i roto i te ha’amanira’a rā’au Tahiti. ‘Inaha ‘ua rau ato’a tō na mau huru fa’anahora’a. A ha’amana’o noa na tātou iā Tiurai, ‘oia te hō’ē ta’ata aravihī roa a’e i Porinetia nō taua fa’anahora’a ra.
I muri noa mai i teie tumu parau, a fāna’o ato’a mai tātou i te parau nō te hō’ē pahī pi’i hia HMS Briton, o tei tūtau i te mau pae Nu’u hiva ma, i te motu nō Nuku Hiva ihoa ra. I reira, ‘ua tae atu tetahi mau pahī a te hau Peretāne, i te matahiti 1814, i reira. Teie ra ho’i, ‘ua ‘āneti a’e na hia o Nuku hiva e te tāpena marite ra o Porter tāne, i tetahi noa mau matahiti nā mua.
Noa atu ra, na roto i te hō’ē tau’ara’a parau i roto pu te mau tāpena Peretāne ‘e te mau ra’atira mata’eina’a, ‘ua haru mai te nu’u rātere na i ni’a i te i’oa o te ari’i rahi ra o Tihoti.
E fa’a’ea noa tātou i roto i taua tumu parau ra, no te fa’ahiti ra te parau o te tāpena paniora ra o Domingo Bonechea tāne. I rotopū i te mau matahiti 1772 ‘e 1776, ‘ua tae mai te nu’u paniora maha taime. I taua taime ra, ‘aitia teie mau ‘ihitai i tere haere a’e nei iō tātou.
Na te hō’ē vahine nō te fenua nei o Liou Tumahai i rave i te tahi mau mā’imira’a pāpū ma te ha’apu’e i te mau puta tahito i pāpa’i hia i terā ra tau. A tau matahiti i muri noa i tō na tātarara’a i te mau parau, i fēruri ai ‘oia i te ha’apūraha tāna pū’ohura’a, ‘ia ‘ite te feiā tai’o nō Porinetia ‘eāha te huru o te orara’a ma taua mau matahiti ra.
Terā ia e ho ma, e ho’o hia teie puta ‘āpī nei na roto i te mau fare ho’ora’a puta rau i Pape’ete . ‘Aita ana’e, a tāpapa atu i te Pū Niu Ihi Mā’ohi i Tīpaeru’i a’e ra, i te pae mou’a. Teie ato’a te nūmera e ti’a ‘ia tānuinui hia : 40 41 96 03.
TP
