Tahiti, le 17 novembre 2025 – Les studios Walt Disney ont partagé ce lundi le premier teaser du live-action et remake de Vaiana, la légende du bout du monde, dont la sortie en salles est annoncée pour le 8 juillet 2026.
 

Après le succès planétaire des films d’animation Vaiana 1 et 2, sortis en salles en 2016 et 2024, les studios Walt Disney ont dévoilé ce lundi le premier teaser du live-action et remake Vaiana, la légende du bout du monde sur les réseaux sociaux. Une petite minute où l’on aperçoit Vaiana, Maui sous plusieurs formes et quelques-uns de leurs compagnons de voyage lors de scènes emblématiques, bercées par les vagues de l’océan et la mélodie Bleu lumière.
 
L’exploratrice est interprétée par Catherine Laga’aia, jeune actrice australienne originaire des Samoa par ses grands-parents, tandis que le demi-dieu reste l’acteur Dwayne Johnson qui lui avait déjà prêté sa voix avec talent dans les deux précédentes réalisations.
 
Si d’autres extraits devraient être partagés dans les prochains mois, notamment à travers la bande-annonce, il faudra patienter encore un peu avant de découvrir ce nouveau film qui met la culture polynésienne à l’honneur : rendez-vous dans les salles de cinéma le 8 juillet 2026.

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

Tahiti, le 22 juin 2025 - Cerise Calixte est la voix de Vaiana. Venue deux fois déjà en Polynésie française pour le tournage du clip du premier dessin animé, puis pour participer à la soirée Miss Tahiti, elle est de retour en famille dans le cadre d’un événementiel organisé par la compagnie aérienne Air Tahiti Nui. L’occasion de faire le point avec elle sur ses projets et les secrets qui entourent le tournage du deuxième volet du dessin animé.
 

Cerise, tu es venue en congé en famille, mais il y a aussi une partie professionnelle à ton passage au Fenua.
“Oui. Je suis venue à l’initiative de Air Tahiti Nui. On a fait un vol événementiel et j’ai chanté dans l’avion pour les passagers. C’était une surprise pour eux. Je passais de cabine en cabine pour chanter pour tout le monde et c’était assez exceptionnel. Je crois que c’est la première fois que la compagnie organise ça et c’était assez exceptionnel. Eh oui, de fait, j’en profite pour faire plein de choses ici. Je suis ambassadrice de Te Mana o te moana [Association de protection de la tortue, NDLR] et j’ai accompagné une classe au centre pédagogique pour découvrir les tortues. Enfin, j’avais proposé à l’hôtel Le Tahiti de venir chanter ce vendredi soir. Après, c’est vrai que je prévois des congés en famille et dans les îles. La dernière fois que je suis venue, pour la sortie du premier Vaiana, j’étais avec mon petit-ami, qui est maintenant mon mari, et depuis nous avons deux enfants à qui je vais faire découvrir la Polynésie.”
 
Tu n'étais pas revenue depuis la sortie du premier Vaiana ?
“Il y a eu le tournage du clip en 2016. Et je suis revenue pour l’élection de Miss Tahiti en 2017. Ensuite, je ne suis plus revenue. On devait venir faire notre voyage de noces ici, mais ça n’a pas pu être possible. On a attendu que les enfants soient plus grands pour les emmener.” [Deux petites filles nous interrompent] : “C’était trop cool tes chansons”, lâche la première. “Merci beaucoup, je t’adore.”
 
Nous sommes nombreux à avoir vu Vaiana 2. Nous ne dirons pas la fin pour ne pas gâcher, mais ça sent le Vaiana 3… Es-tu déjà dans le projet ?
“J’espère bien en être. Moi la première, j’étais soufflée quand j’ai vu la fin du 2. Nous n’étions au courant de rien. J’ai été mise au courant du tournage du Vaiana 2 en même temps que tout le monde. Tout se fait dans le plus grand secret aux États-Unis. Quand j’ai découvert la fin, j’étais hystérique. J’espère fortement qu’il y aura un troisième volet… Mais, si c’est le cas, je ne suis pas dans la confidence.”
 
Disney t’a tout de suite appelé pour faire le doublage du 2 ?
“Oui, la question ne s’est même pas posée. J’étais très contente de retravailler avec eux.”
 
Qu’a été ton quotidien professionnel entre les huit années qui ont séparé les deux dessins-animés ?
“J’ai continué le doublage. J’en ai fait une de mes activités principales. J’adore ça. Je fais des séries, des films, des dessins-animés. J’ai fait My Little Pony New Generation, le film Dora L’Exploratrice, le dessin-animé Abominable. Je suis aussi dans Spirit Rangers [un dessin-animé sur la sauvegarde la nature, NDLR]. J’ai aussi continué avec Disney puisque j’ai sorti un album 100% Disney. J’ai fait une tournée avec cet album. J’ai aussi été ambassadrice de la Grande Fête des Princesses à Disneyland. Et j’ai sorti mon propre single, ‘Juste Un Peu D’Amour’. Enfin, juste après le Covid, on a commencé la tournée des cinés-concerts dans les Zenith.”

 

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

Tahiti, le 22 juin 2025 – Depuis mi-avril, sept jeunes musiciens de la troupe Hei Show Tahiti ‘Ori dirigée par Heilani Tama se relaient dans les allées du plus grand parc d’attractions d’Europe pour accompagner le personnage de Vaiana dans le cadre du Disney Music Festival. “Un rêve devenu réalité” pour Hinatea, Paulino, Manutea, Hotuarii, Vaimiti, Yohan et Heremoana, fiers de mettre la culture polynésienne à l’honneur.
 

Originaire de Faa’a, Heilani Tama réside à Toulon, où elle a monté la troupe Hei Show Tahiti ‘Ori en 2010. Cette année, l’équipe a participé au Heiva i Paris et à la Vendée Va’a, mais c’est dans le cadre inédit et magique des allées de Disneyland Paris que les représentations s’enchaînent depuis le 19 avril.
 
“En 2016, nous avons participé à la promotion européenne de la sortie de Vaiana. On a réitéré en 2024 pour Vaiana 2. En novembre 2023, nous sommes aussi montés sur scène pour le spectacle des 100 ans de Disney”, se souvient la cheffe de groupe, à la fois répétitrice et responsable artistique. “C’est une première pour nous sur le parc, qui nous a contactés pour le Disney Music Festival. On a lancé un casting et on a reçu plus d’une centaine de candidatures ! Ça a été difficile de choisir, mais on a privilégié les musiciens qui étaient déjà dans l’Hexagone.”
 

Sept artistes, tous âgés d’une vingtaine d’années, ont été recrutés via l’entreprise de son mari et soutien, David Lamata. S’en est suivi un mois et demi de préparation : “On a commencé à notre studio, à Toulon. On a reçu la structure musicale, qu’on a adaptée avec nos percussions et ‘ukulele. Nous avons ensuite reçu l’équipe de musique de Disney pour validation, puis on est monté sur Paris pour commencer les répétitions nocturnes après la fermeture du parc, début mars”.
 
À l’occasion de ce festival, des mélodies emblématiques sont interprétées en présence des personnages correspondants, répartis aux quatre coins du parc. “À partir de 13h45, les musiciens font cinq passages qui durent entre 15 et 20 minutes, avec Vaiana qu’ils accompagnent à trois avec des musiques tirées du film, comme Le Bleu Lumière, Pour Les Hommes, L’Explorateur, Te Fiti... La journée se termine avec le final de la grande parade autour du château, de 19h30 à 20 heures”, explique Heilani Tama.
 
“Un rêve devenu réalité” pour ces “grands enfants” logés ensemble à dix minutes de Disneyland Paris. “Jouer dans le parc devant autant de monde, c’est incroyable ! Je n’avais pu m’y rendre qu’une seule fois avant, et aujourd’hui c’est tous les jours”, s’émerveille Paulino Foimapafisi, originaire de Papeete. Manutea Taputu, petit-fils de Terii Taputu et spécialisé dans le tō’ere, confirme : “C’est une opportunité extraordinaire !” “C’est un mélange d’excitation et de folie, car ce genre d’expériences, ça n’arrive pas tous les jours. C’est aussi du stress : on veut être à la hauteur, car il s’agit de partager une partie de notre culture”, confie Hotuarii Tuahine, qui a quitté Tahiti il y a six ans pour ses études et le sport. Danseur et musicien originaire de Wallis, Vaimiti Mafutuna profite de chaque instant avec le public : “Il y a des Polynésiens qui viennent nous voir pour nous encourager et ça nous donne de la force. Les enfants sont émerveillés par Vaiana, on prend le temps de danser avec eux : c’est vraiment cool !” Yohan Tavita et Heremoana Pani font également partie de la bande, ainsi que la fille de la directrice, Hinatea Tama, au pahu.
 

“Voir des étoiles dans les yeux de chacun, c’est beau”, se réjouit Heilani Tama, après deux mois de spectacle au cœur du plus grand parc d’attractions d’Europe (40.000 visiteurs par jour en moyenne). “Venez nous voir : on joue jusqu’au 7 septembre !”
 
En parallèle, d’autres actualités attendent la troupe Hei Show Tahiti ‘Ori. Entre juillet et août, une délégation de 25 artistes (danseurs, musiciens, chanteurs) se produira en Pologne et en Italie dans le cadre de festivals folkloriques internationaux. Certains seront de retour au Fenua en fin d’année pour participer au Hura Tapairu et rendre visite à leurs familles.
 

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

Tahiti, le 6 janvier 2025 – Avis aux talents polynésiens ! La troupe Hei Show Tahiti ‘Ori recrute des musiciens pour accompagner le personnage de Vaiana d’avril à septembre lors du Disney Music Festival, à Disneyland Paris.

 
Après sa participation au spectacle Disney 100 en novembre 2023, Hei Show Tahiti ‘Ori recherche des musiciens “pour accompagner Vaiana dans une performance culturelle et immersive” à Disneyland Paris. Peu avant Noël, la troupe professionnelle emmenée par Heilani Tama avait annoncé sa participation au Disney Music Festival, programmé du 19 avril au 7 septembre 2025. Une scène hors du commun, quand on sait que le parc accueille en moyenne 40.000 visiteurs par jour, ce qui lui vaut le statut de première destination touristique européenne.
 
Les profils recherchés sont détaillés dans une annonce publiée ce lundi sur Facebook. Les joueurs de ‘ukulele et de percussions traditionnelles polynésiennes sont concernés. Ils doivent notamment être capables d’interpréter à la fois des mélodies traditionnelles et les morceaux emblématiques du film. Un contrat de trois à six mois est proposé. Pour postuler, un CV artistique, accompagné d’une vidéo (ou d’un enregistrement) et d’une lettre de motivation, peuvent être envoyés à l’adresse suivante : nibevent@outlook.com .
 

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

Tahiti, le 11 décembre 2024 – La suite des aventures de Vaiana enchaîne les records à l’international. Sans surprise, le succès est aussi au rendez-vous au Fenua, jusqu’à Taravao où l’unique salle de cinéma profite de cette attractivité salvatrice.

 
La suite des aventures de Vaiana enchaîne les records depuis sa sortie en salles, le 29 novembre. En France, les derniers chiffres font état de plus de 4 millions de spectateurs en deux semaines, se rapprochant à grande vitesse des 5,6 millions totalisés par le premier opus. Aux États-Unis, le Disney de Noël a signé le meilleur démarrage pour un film d’animation, tout en se classant, à ce jour, comme le cinquième plus gros succès de l’année.
 
En Polynésie, sans surprise, l’engouement est également au rendez-vous. Les salles obscures de Tahiti sont prises d’assaut par les familles. Une affluence vécue comme une bouffée d’oxygène par les professionnels du secteur, face à la concurrence des plateformes en ligne. La demande est telle que le petit cinéma de Taravao affiche régulièrement “complet”, au point de prendre le parti de n’avoir plus que Vaiana 2 à l’affiche cette semaine. Une première depuis son ouverture, fin 2019, marquée par la crise sanitaire.
 

“La semaine dernière, on avait vendu tous les tickets d’avance. C’était de la folie ! J’ai dû refuser jusqu’à 50 personnes par séance, vu que je n’ai qu’une salle de 123 places. J’ai été obligée d’annuler d’autres films, comme Wicked, pour les remplacer par Vaiana 2 pour faire face à la demande. Habituellement, on est fermé le lundi et le mardi, mais là, on tourne tous les jours”, se réjouit Corina Chonel, responsable opérationnelle du Majestic Iti. “Vaiana 2 nous a sauvés ! C’était vraiment calme ces six derniers mois. Je ne sais pas combien de temps ça va durer, mais j’ai le droit de diffuser le film pendant un an.”
 
Ce début de semaine s’est avéré plus calme, mais des écoles, puis des colonies de vacances ont prévu de venir. Le mercredi et le week-end sont logiquement plus prisés, de même que les séances en 2D, moins coûteuses que celles en 3D. Ça n’empêche pas certains spectateurs de revenir. “J’ai déjà vu des parents et leurs enfants deux fois en dix jours”, s’amuse Corina Chonel.
 
En marge de “la vague Vaiana”, la petite équipe table sur deux autres films familiaux, très attendus ce mois-ci, pour continuer à remplir la salle : Mufasa, le Roi lion et Sonic 3.
 

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

Tahiti, le 18 novembre 2024 – Après avoir marqué les esprits en 2021, l’atelier des lutins de la famille Taiarui a ressorti ses outils et sa créativité sur le thème de Vaiana. Une initiative dupliquée dans plusieurs quartiers en partenariat avec la commune de Mahina, qui inaugurera ses illuminations de Noël le dimanche 1^er décembre.

 
Au PK 9,500, la pirogue à voile chargée de cadeaux donne le cap et lance le compte à rebours avant Noël. Et pour cause : l’atelier de la famille Taiarui tourne à plein régime ! Scies, visseuses et pinceaux sont de sortie depuis début novembre pour donner vie à l’univers du film d’animation Vaiana, dont la suite des aventures sortira en salles à la fin du mois.
 

Tout a commencé en 2021. Suite à la crise sanitaire marquée par les confinements et autres gestes barrières, la “grande famille des lutins” s’était rassemblée autour d’un projet d’embellissement solidaire pour célébrer dignement Noël. “On avait fait avec les moyens du bord et la générosité des gens”, se souvient Corine Taiarui. “Avec mes sœurs, on a une âme d’enfant. Cette magie, ce sont nos parents qui nous l’ont transmise. Ça nous anime sincèrement.”
 
Cette année, à travers l’association Jeunesse Manuia Nui, l’enthousiasme créatif de la famille Taiarui a reçu le soutien matériel de la municipalité de Mahina, au même titre que d’autres associations dans le cadre d’un projet global, comme nous l’a expliqué Poeura Taiarui, membre de la famille et agent d’animation à la mairie : “La commune avait pour projet de décorer la RT2. On a demandé aux quartiers volontaires de se manifester pour pouvoir leur fournir des contreplaqués, de la peinture, etc. C’est inédit, parce qu’auparavant, c’était à l’initiative de chaque quartier. Le thème de Vaiana a été choisi par notre tāvana, en lien avec l’actualité cinématographique et parce que ça représente bien notre culture, avec une touche festive. Et ça plaît aux enfants !”
 

Qu’ils soient à plat ou en volume, tous les personnages, les animaux et les décors ont été réalisés avec le souci du détail, et une bonne dose de talent et d’ingéniosité, notamment en matière de recyclage. “C’est une aventure ! On prend goût à la peinture, même si ce n’est pas inné. C’est du travail, mais c’est aussi apaisant”, confie Poema Taiarui, tout en mettant la dernière touche au portrait de Sina, la mère de Vaiana.
 
Moïse Tiarii n’a pas hésité à profiter de sa semaine de repos après sa participation à la Hawaiki Nui Va’a pour aider à fixer les éléments peints sur des supports : “On est heureux de contribuer à l’embellissement de notre commune pour donner de la joie aux familles. Ça égaie notre quotidien à tous !”
 
Au total, plus d’une cinquantaine de personnes sont impliquées dans ce projet, des adultes jusqu’aux enfants, nombreux à avoir mis la main à la pâte durant les vacances scolaires de la Toussaint. Un hommage sera d’ailleurs rendu aux artistes en herbe à travers l’implantation de 46 hameçons de Maui à leur nom, sur le terre-plein de la descente du Tahara’a. Les nombreux autres éléments seront répartis sur différents lieux publics stratégiques, et jusque sur les devantures des enseignes partenaires. L’échéance est fixée au dimanche 1^er décembre pour la soirée des illuminations, qui marquera le coup d’envoi des festivités de fin d’année à Mahina.
 

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

Tahiti, le 28 octobre 2024 - Le casting des voix pour le film d'animation Vaiana 2 est confirmé par Disney. Un choix qui ravit les fans puisque les voix phares du premier volet confirment leur retour : Cerise Calixte reprenant le rôle de la jeune exploratrice et Anthony Kavanagh celui du demi dieu Maui. De son côté, Mareva Galenter prêtera de nouveau sa voix à Sina, la mère de Vaiana et cheffe respectée de Motu Nui.
 
Les voix françaises originales seront de retour pour le second opus de Vaiana, dont l'arrivée en salle est prévue pour le 27 novembre de cette année. Les studios Disney ont fait le grand bonheur des fans de la jeune polynésienne de Motu Nui en faisant appel de nouveau à la voix de Cerise Calixte pour ce rôle, et à celle du comédien Anthony Kavanagh pour le rôle de Maui, le demi dieu. Et en plus des deux figures principales, d'autres voix réintègrent le projet, à l'exemple de notre ex Miss France, Mareva Galenter, qui prêtera sa voix à Sina, la mère de Vaiana. 

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

Tahiti le 7 février 2024. Une nouvelle sympathique au milieu de la grisaille et de la pluie. Disney, via son patron Bob Iger, a annoncé une belle surprise hier sur ses réseaux : La sortie d’une suite à Vaiana.

Alors qu’un live action est en préparation avec Dwayne Johnson dans le rôle de Maui, et qu’une série devait voir le jour sur Disney Channel, personne n’attendait une suite.

Programmée pour la fin d’année 2024, Vaiana va reprendre du service avec son accolyte demi-dieu, Maui. C’est au cours d’une interview avec la chapine CNBC que Bob Iger a annoncé la nouvelle. Quelques minutes après cette déclaration, les premières images étaient diffusées. On y voit le personnage principal, la jeune Vaiana, en bord de plage en train de souffler dans un coquillage. En toile de fond, on entend la voix de Maui.

Dans cette suite réalisée par Dave Derrick Jr. (Megamind, Raya, Dragons), Vaiana va devoir à nouveau naviguer sur les mers pour une aventure qu’elle n’a encore jamais vécue. Les personnages principaux demeurent la jeune fille et Maui, mais d’autres camarades encore inconnus doivent les rejoindre, précise le site Variety.

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

Tahiti le jeudi 14 décembre. Internet regorge de bêtises en tous genres. La dernière en date affirme que la princesse de Motu Nui fera son coming out transgenre dans le Vaiana 2.


Dernière bêtise en date de la complosphère d’internet, depuis quelques jours, une rumeur circule sur l’identité sexuelle de Vaiana (ou Moana dans d’autres pays). Selon de nombreux sites conservateurs, la suite de Vaiana serait centrée sur la quête identitaire de la princesse de Motu Nui qui changerai d’identité pour devenir Kai (mer ou océan en hawaien).

Alors que Disney na toujours pas annoncé de suite, qu’une série animée est en cours de montage et que le film sera prochainement en tournage, cette rumeur a été formellement démentie par les équipes de la firme aux grandes oreilles.

« 100 % faux », a commenté la firme. « Vous pouvez être assuré que tout ce que vous lisez n'est pas vrai, mais c'est amusant. »

Hier, la fausse affirmation provenant de l’ultra droite catholique américaine, transphobe et raciste, avait malgré tout été vue plus de 5 millions de fois sur Tik Tok.

Un personnage trans dans un dessin animé Disney est bien réclamé par la communauté LGBTQIA+, et Disney s'y est engagé. Mais ce ne sera pas pour cette fois.

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

PAPEETE, le 10 octobre 2019 - Les studios Disney prépareraient la suite du film d'animation Vaiana, après le succès mondial de ce conte polynésien en 2016.

Selon le site We Got This Covered, Disney serait actuellement aux premiers stades de la préparation d'une suite du dessin animé Vaiana. Très peu de détails sont disponibles pour le moment mais le site précise que les deux doubleurs principaux, Dwayne Johnson (Maui) et Auli'i Cravaho (Vaiana) pourraient reprendre leurs rôles dans ce nouvel opus du film d'animation.

Sorti en 2016, le premier volet de Vaiana (Moana en V.O.) a rapporté plus de 643 millions de dollars de recettes dans le monde. En France, le film a attiré plus de 5,6 millions de spectateurs, ce qui en fait la production cinématographique la plus vue cette année-là.

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

PAPEETE, 01/04/2018 - L'entreprise Walt Disney Parks & Magic vient d'annoncer la construction d'un Vaiana Park à Punaauia. Il s'agira d'un parc à thème sur l'univers de son fameux film. Le géant américain prévoit d'investir dans des attractions, des spectacles vivants, des hôtels et restaurants...

La nouvelle vient d'être dévoilée ce dimanche matin par le gouvernement de la Polynésie française et l'entreprise Walt Disney Parks & Magic par voie de communiqué de presse. Le projet Village Tahitien développé par TNAD est annulé. A la place, les 32 hectares du site de Outumaoro seront développés par le géant américain des parcs d'attraction.

Le propriétaire des Disneyland compte y développer un parc spécifique à sa franchise Vaiana, commencée par le long métrage d'animation "Vaiana : Le voyage du bout du monde" de 2016. Le film raconte les aventures d'une princesse polynésienne et du demi-dieu Maui, dans les îles polynésiennes.

Le communiqué de presse cite le président de Walt Disney, monsieur Gill Flounder. Il assure que "la Polynésie française a déjà le mot 'Polynésie' dans son nom, ce qui l'associe clairement à l'univers du film. Il y a aussi des plages et des cocotiers, c'est l'endroit idéal pour recréer l'univers magique de Vaiana. Le gouvernement polynésien a également décidé de renommer son aéroport international en 'Vaiana Park Airport' ce qui a fini de nous convaincre."

Le maire de Huahine, que nous venons de contacter, vient de décider de suivre le mouvement et va changer le nom de son île en 'Te Fiti', une déesse apparaissant dans le film. "Tous les américains adorent ce film, et nous aussi, donc pourquoi hésiter. Avec un peu de chance, certains viendront nous rendre visite, et nous pourrons parler tous ensemble de notre amour pour ce film" dévoile l'élu. Nous voyons que des retombées touristiques sont attendues jusque dans les îles.

Quelques changements sont donc à prévoir pour accommoder ce nouvel investisseur, mais avec de belles contreparties pour le fenua. La porte-parole de Walt Disney, Dory Savinnemo, a ainsi expliqué à l'agence de presse américaine Retors que "ce petit investissement de 2 milliards de dollars n'est que la première étape dans le développement de notre franchise Vaiana, avec une nouvelle trilogie de films déjà en production pour raconter la suite des aventures de Vaiana et Maui, une série télévisée, et donc ce parc d'attraction dans le Pacifique."

2800 EMPLOIS ATTENDUS DANS TOUS LES DOMAINES

Si Disney veut garder quelques surprises, l'entreprise a déjà dévoilé plusieurs attractions qui animeront le Vaiana Park. Un lagon artificiel sera construit avec le l'eau douce pour permettre aux familles de se promener avec la pirogue de Vaiana. Une montagne russe proposera de voler comme un aigle avec Maui. Il faudra s'échapper du labyrinthe du crabe Tamatoa... Et les nombreux hôtels et restaurants respecteront aussi le thème. Il sera possible de dormir dans une grotte artificielle recréant la scène des pirogues océaniques, un restaurant aura un aquarium rempli de poissons qui brillent dans le noir en hommage à une scène du film, et les plans laissent même voir... Un énorme volcan !

Pour faire tourner toutes ces attractions, il faudra du monde. Selon un communiqué du gouvernement, l'entreprise Walt Disney engagera uniquement des Polynésiens, et près de 2800 emplois directs seront nécessaires pour assurer le service dans les nombreux hôtels, condo, attractions ou restaurants. Il faudra aussi des artistes pour les spectacles, des figurants pour animer le parc et bien sûr de nombreux emplois administratifs seront proposés. Les salariés qui seront embauchés devront être formés à Anaheim en Californie, au sein du parc Disneyland de l'entreprise américaine. Le billet d'avion et l'hébergement seront pris en charge pendant deux mois. Il faudra par contre respecter plusieurs critères : toujours sourire, les hommes devront être tatoués et les femmes avoir les cheveux longs et sentir bon le tiare. Parler anglais est bien sûr obligatoire et plusieurs langues seront appréciées pour les métiers proches du public.

Les travaux sont annoncés pour durer exactement un an. Donc retenez bien la date et donnons-nous rendez-vous au 1er avril l'année prochaine pour la suite de ce dossier !

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

PAPEETE, le 29/03/2017 - L'information a été révélée par nos confrères de Tahiti Nui Television. Cette version est très attendue, aussi bien par le public que par les enseignants. Depuis sa sortie en décembre dernier, le dessin animé rencontre un franc succès dans le monde. Aujourd'hui encore, il passionne toujours autant les petits et les grands, et la chanson "Bleu lumière" fait un carton auprès des jeunes et des moins jeunes. La version tahitienne de ce succès de Disney sera officiellement présentée au public le 29 avril, place To'ata, et l'entrée sera gratuite.

La version tahitienne de Vaiana, la légende du bout du monde sera présentée au grand public le 29 avril, place To'ata, une projection gratuite et offerte par Disney, à partir de 18 heures. Le programme de la soirée sera dévoilé très prochainement, au travers des médias.

La traduction en tahitien a duré un mois. Une adaptation qui sera dédiée aux établissements scolaires du fenua, afin de rendre hommage à l'essence même de notre patrimoine culturel. "Le premier objectif de ce projet a été de le mettre en place pour rendre hommage à notre langue maternelle. Que cela donne envie aussi aux parents de pratiquer notre langue à la maison. L'association Te Pū Atiti'a a demandé à Disney la possibilité de traduire ce dessin animé en tahitien pour nos écoles, afin qu'il soit un outil indispensable dans l'apprentissage de notre langue. C'est un moyen aussi d'intéresser nos jeunes à cela, qu'il n'y ait plus de honte à parler dans notre langue. Si notre langue venait à disparaître, je me demande bien ce que nous deviendrions ?", s'interroge Hinano Murphy, présidente de l'association Te Pū Atiti'a.

"Nous étions sept personnes à avoir travaillé sur la traduction de ce dessin animé. Nous avons plutôt fait en sorte de bien voir le mouvement des lèvres. Nous regardions quelles sont les dernières lettres qui sont prononcées, si le mot se terminait par un "o" eh bien, il fallait que l'on trouve un mot se terminant par cette lettre", poursuit-elle.

Pour réaliser ce travail, Hinano Murphy et ses collègues ont travaillé sur la version anglaise de Moana. "On sait tous que le challenge, lorsque l'on traduit un film, est de respecter l'histoire du film. Donc, il a fallu que l'on fasse en sorte que les mots collent aux lèvres des personnages, et surtout qu'ils collent aussi à ce que disent les personnages en anglais", explique Hinano Murphy.

Et c'est l'équipe de Disney qui a choisi ceux qui ont doublé les voix des personnages du dessin animé. On retrouve dans le rôle de Moana, Sabrina Laughlin, chanteuse bien connue au fenua. "Je pense qu'elle a été la première à avoir été sélectionnée par Disney, parce qu'elle a une belle voix que ce soit pour le chant et le parler." Et pour le rôle de Maui, Ataria Firiapu, de Moorea, a obtenu les faveurs de la production américaine. "Mais pour les chansons, cela a été remis entre les mains d'un chanteur local. Après, on retrouve aussi Heimana Flohr pour la doublure du crabe Tamatoa, il y a eu aussi Steeve Reea, chanteur connu sur le fenua. Il y a eu aussi Warren Teaniniuraitemoana et Matani Kainuku pour la doublure de Tui, le père de Moana", précise Hinano Murphy.

Si la version tahitienne est terminée, le travail n'a pas été de tout repos pour l'équipe de traducteurs. "Nos doublures ont vraiment dû s'investir pour bien jouer leur rôle. Il fallait qu'ils respectent le mouvement des lèvres, et je pense que ça a été le travail le plus dur. Et, durant l'enregistrement, il nous est arrivé de modifier nos phrases parce qu'elles étaient trop courtes ou trop longues. Étienne Raapoto se chargeait de bien écouter l'intonation, d'autres vérifiaient que tout se passait bien. Il est arrivé certains moments où les acteurs articulaient mal, comme nous le faisons au quotidien d'ailleurs. Mais puisque c'était un film qui est destiné aux écoles, donc nous avions voulu que tout soit bien fait et que les mots soient bien prononcés", souligne la présidente de Te Pū Atiti'a.

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

PARIS, le 21 novembre 2016. Pour fêter l'arrivée des fêtes de fin d'année, de nombreuses personnalités ont fait le voyage le week-end jusqu'à Disneyland Paris. L'occasion pour quelques stars, dont Florent Manaudou et Camille Lacourt, de rencontrer la nouvelle héroïne de Disney, Vaiana, venue réchauffer l'ambiance.

Florent Manaudou, Camille Lacourt, Franck Dubosc, Ingrid Chauvin, Gilles Lellouche, Mélissa Theuriau, Faustine Bollaert, Jean-Pierre Pernaut et Daphé Bürki... étaient présents ce week-end pour lancer les festivités de Noël. L'occasion pour ces célébrités de faire des photos souvenirs avec l'héroïne du film d'animation Vaiana, qui sortira sur les grands écrans le 30 novembre en France.

Photos : Disneyland Paris

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

PAPEETE, le 24/10/2016 - L'équipe de Disney est actuellement sur le territoire. Une présentation du prochain dessin animé intitulé Vaiana en français a été faite ce lundi matin devant les médias locaux et internationaux. L'occasion pour les professionnels d'exposer leur périple avant la concrétisation du projet. Au total, ce sont 700 artistes venants de 25 pays différents qui ont oeuvré pour que le prochain chef d'oeuvre de Walt Disney voie le jour. Et la cerise sur le gâteau, une adaptation tahitienne est en cours d'ici le premier trimestre 2017.

Très attendu dans le monde entier, le prochain dessin animé de Walt Disney promet de belles surprises. Sa sortie dans les salles est prévue au 30 novembre prochain.

Ce lundi matin, l'équipe de Disney a présenté à la presse locale et internationale quelques parties de ce grand chef d’œuvre qui relate l'histoire d'une jeune fille polynésienne, téméraire, qui se lance dans un voyage audacieux pour accomplir la quête inachevée de ses ancêtres et sauver son peuple, malgré l'opposition de son père. Elle devra par ailleurs retrouver Maui, un demi-Dieu, qui l'aidera à accomplir sa destinée.

Le décor, les images, tout a été travaillé au bout de plusieurs rencontres avec les populations polynésiennes présentes dans l'océan Pacifique. La productrice du film est même revenue sur le palmarès des artistes qui composent l'équipe musicale. On note par exemple, la prestation de la fondatrice et meneuse du groupe primé aux Awards, Te Vaka, Opetaia Foa'i.

L'île où a grandi Vaiana est une pure fiction, mais elle a été inspirée de l'île de Moorea. L'équipe de Disney a souhaité faire un film qui correspond aux attentes et qui est conforme aux différentes cultures polynésiennes.

D'ailleurs, une polynésienne prête sa voix au personnage de Sina, la mère de Vaiana, et il s'agit de Mareva Galanter. Présente ce lundi matin, notre ancienne Miss Tahiti n'a pas réussi à cacher son émotion : "Je suis émue parce que je connais le film, l'histoire, les images. Je sais que Disney a mis un point d'honneur à respecter la culture polynésienne, et ça se ressent dans le film. On parle beaucoup de Tahiti, que c'est beau etc… Mais là, à travers ce film, on ressent les choses, et surtout, on en a pour des dizaines et des dizaines d'années. Je ne sais pas combien d'enfants vont voir un film sur la Polynésie", confie-t-elle.

Vaiana sera interprétée en langue française par une professionnelle des comédies musicales : Cerise Calixte. Poser sa voix pour un film de Disney a toujours été un rêve pour elle. "Quand on m'a appris que j'allais faire la voix de Vaiana en France et ici, j'ai sauté partout, je couru et j'ai pleuré, j'ai appelé ma mère. C'est magique en fait."

Cerise interprétera également toutes les chansons de Vaiana, mais "chut, on ne peut rien vous dire pour le moment. Il faut attendre que ça sorte sur internet". Cependant, l'artiste promet de belles chansons.

L'ADAPTATION EN VERSION TAHITIENNE ATTENDUE AU "PRINTEMPS 2017"

Si la présentation officielle de ce futur chef d’œuvre de Walt Disney s'est faite à Tahiti, c'était aussi et surtout l'occasion pour la productrice Osnat Shurer, de parler du partenariat qui lie son équipe à l'association "Te Pu Atitia", de Hinano Murphy.

Dans ce partenariat, l'équipe s'engage à faire une version tahitienne de Vaiana, une demande qui a été faite par Hinano Murphy. "Dès le début, quand nous avons rencontré toute l'équipe de Disney, ils nous ont parlé de ce projet de faire un film sur ce peuple du Pacifique. Et dès le début, je leur ai demandé si vous faites quelque chose sur notre peuple ou si vous écrivez des textes sur nous. Permettez- nous de l'écrire ensemble, et en même temps qu'il y ait une version tahitienne", explique Hinano Murphy, présidente du centre culturel "Te Pu Atitita".

Pour réaliser cette tâche, Hinano a fait appel à plusieurs experts de la langue. Parmi eux, on retrouve Étienne Raapoto, présentateur vedette en langue tahitienne des ve'a sur Polynésie 1ère. La tâche n'a pas été de tout repos, puisqu'il a fallu traduire les textes originaux en anglais, en français. Par la suite, nos experts ont dû adapter ces textes en tahitien, "parce qu'il y a des termes qui ne peuvent pas se traduire, mais qu'on doit adapter", souligne Étienne Raapoto.

La prochaine étape a été de sélectionner les voix des acteurs en tahitien. Là aussi, ça n'a pas été facile puisqu'"il faut faire coller le texte au mouvement des lèvres, et comme on n'a pas vu le film et qu'on n'a pas encore vu les images, la tâche était difficile."

Aujourd'hui, la balle est dans le camp des équipes Disney qui devront sélectionner les voix finales pour l'adaptation en langue tahitienne. Et s'il faut apporter des modifications dans les écrits, Hinano Murphy et son équipe de traduction se pencheront sur le sujet.

Selon l'équipe Disney, l'adaptation en langue tahitienne de Vaiana ou Moana (des discussions sont en cours pour définir cela) devrait sortir "au printemps 2017", c'est en tous les cas leur souhait.

Hinano Murphy
Présidente du centre culturel "Te Pu Atitia"

Est-ce que cette version tahitienne a été mise en place suite à la polémique ?

"Cela a été le terme d'un contrat signé il y a 5 ans, et ce n'est pas suite à une quelconque polémique. Pourquoi cette version tahitienne ? Parce que je pense que cette version va donner à la langue polynésienne son statut de langue véhiculaire, et ça va inciter les familles polynésiennes à avoir un autre regard sur sa propre langue. Donc, de l'utiliser au quotidien, et c'est ça pour nous qui est le plus important. On sait qu'un film de Disney ne va pas rester sur les étagères pendant 5 ans, mais on va parler pendant plusieurs générations. C'est une oeuvre en Polynésie faite dans notre langue, et elle fera partie de l'héritage culturel de nos futures générations."

Ce sera Moana ou Vaiana en tahitien ?

"Nous verrons cela avec l'équipe de Disney. Mais l'équipe de traduction travaille sur Moana. Donc, on ne peut pas vous dire quel nom sera adopté. Il est important d'en discuter parce que nous travaillons ensemble avec Disney. Nous allons également regarder les aspects juridiques."

Est-ce que la traduction a été évidente ?

"Nous allons commencer avec l'équipe de traduction, qui est composée de membres de l'académie, de linguistes, de personnes à l'université, de journalistes qui ont l'habitude de parler cette langue et de la faire vivre au jour le jour, mais également d'anciens enseignants qui sont à la retraite. Toute cette équipe travaille de pieds fermes sur cette traduction. Ce ne sera pas facile mais nous y mettrons tout notre cœur et notre amour afin que tous les enfants puissent ressentir cette richesse culturelle et ses émotions. Toutes ces valeurs polynésiennes qui doivent gagner le monde, surtout aujourd'hui, avec le contexte actuel. Nous devons faire baigner le monde occidental dans notre culture."

Cerise Calixte
(Vaiana)

"Je n'ai jamais imaginé le faire, c'était inaccessible pour moi"

"Je suis comédienne et chanteuse, je fais beaucoup de comédies musicales à Paris, et j'ai la chance d'interpréter la voix de Vaiana. Je n'ai pas bien réalisé au début, ce n'était qu'un rêve. Toutes les petites filles quand elles regardent un film de Disney, elles s'imaginent faire ça aussi. Et je n'ai jamais imaginé le faire, c'était inaccessible pour moi. Si l'équipe m'a retenue, je pense que c'est à cause de ma sensibilité et mon émotion. Après, j'ai eu la chance de chanter et de jouer la comédie, donc, ça c'est important parce qu'il y a de magnifiques chansons et j'ai vraiment hâte que le film sorte parce que les chansons sont vraiment belles.

Je travaille sur le film depuis le 26 septembre, en termes d'enregistrement. Mais je travaille déjà sur le personnage, je suis allée regarder un peu sur ce qui se passe dans la culture. C'est super pour moi parce que je découvre en vrai ce que j'ai vu sur les images eh bien, ça reflète vraiment bien ce que j'ai vu jusqu'à présent en arrivant ici."

Étienne Raapoto
Membre de l'équipe en charge de la traduction en tahitien

"Ils viennent tous bénévolement"

"La première partie est terminée. On a auditionné certains comédiens, mais pour l'instant je ne peux pas dire le nom des candidats qui ont été retenus. Je dirai simplement que les candidats qui ont été retenus, ou qui sont venus travailler et qui ont prêté leur voix viennent tous bénévolement, et je suis particulièrement reconnaissant envers toutes ces personnes, qui ont donné gratuitement de leur temps pour ce travail. Mais, ce sera à Disney de donner son dernier mot concernant les voix qui seront choisies.

C'est vraiment une fierté pour nous, parce que le fait de savoir que pour la première fois de l'histoire de notre fenua, un film de Disney va être traduit en tahitien. On a vu Hinano Murphy versé des larmes de joie parce qu'il s'agit de sauvegarder notre langue, et c'est la chose la plus importante au moment où on dit que la langue peut disparaitre, je crois qu'il est temps de se réveiller et de faire quelque chose. Voilà une opportunité qui se présente de la réalisation de ce film dans notre langue."

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti

PAPEETE, le 13 mai 2016 - La première bande annonce du dessin animé de Disney Moana a été dévoilée lundi matin, cependant elle est déjà fortement critiquée en Polynésie, en effet les doublages en français sont faits pas des français sans accent, alors que la version originale est interprétée par un Samoan et une Hawaïenne.
Alors que la bande annonce en version française du dessin animée de Disney, Moana, a été dévoilée lundi matin, une pétition circule déjà sur les réseaux sociaux.
En effet, alors que le public polynésien attend avec impatience le film qui met en avant la culture Polynésienne, la première bande annonce fait débat quelques heures à peine après sa publication. C'est la version française de la bande annonce qui fait polémique car aucun accent polynésien ne se fait entendre dans la courte vidéo. La voix de Maui, le demi-dieu est interprété par un français sans accent polynésien. Pas d'accent, pas de R roulé et surtout un Haka peu convaincant c'est ce que reprochent les polynésiens à cette version française, "il n'y a pas moyen qu'un Polynésien fasse un haka avec un tel accent et ce manque total de conviction", écrit la présentation de la pétition.
L'autre reproche qui est fait à Disney France, "Aux USA ils ont au moins fait l'effort de donner le rôle de Maui à Dwayne Johnson, qui est demi-Samoan, et celui de Moana à Auli'i Cravalho, une Hawaiienne", indique la pétition. Ainsi trois heure après la création de la pétition sur la plateforme Change.org, cette dernière comptait déjà une cinquantaine de signature pour que des Polynésiens fassent le doublage de Moana (Vaiana dans la version française) et Maui.
Pour signer la pétition c'est ici

Tahiti-Infos, le site N°1 de l'information à Tahiti