SYDNEY, 17 oct 2012 (AFP) - La tirade devenue célèbre en Australie de la Première ministre contre le leader de l'opposition, qu'elle a accusé de sexisme et de misogynie, a poussé mercredi les éditeurs d'un grand dictionnaire à revoir la définition du terme "misogynie".
La semaine dernière, Julia Gillard a vertement tancé le leader de l'opposition Tony Abbott, égrénant quantité d'exemples sur sa "misogynie" et son "sexime", lors d'une tirade de 15 minutes devant le parlement.
Le discours, prononcé sans note par une Julia Gillard animée d'une rage froide, face à un Tony Abbott dans ses petits souliers, a été abondamment commenté dans la presse et sur internet, au-delà des frontières australiennes.
La définition actuelle contenue dans le dictionnaire australien Macquarie indique que la misogynie signifie "haine pathologique des femmes".
"La misogynie signifiait strictement la haine des femmes, mais on a sans doute besoin désormais d'une deuxième définition pour couvrir également +les préjugés bien ancrés contre les femmes+, et pas seulement une horreur viscérale des femmes", a déclaré Sue Butler, l'éditrice du dictionnaire, au magazine The Australien Financial Review.
"Nous devons ajouter une deuxième définition, pour désigner quelque chose qui est un peu plus fort que le sexime", a-t-elle ajouté.
"Le débat (entre Gillard et Abbott) a attiré notre attention là-dessus", a ajouté l'éditrice sur ABC.
"Je me représente toujours comme la personne qui +nettoie le langage+ une fois la fête terminée. Cette fois-ci, ça a été une grosse fête, et ce qui est resté sur le plancher, c'est +misogynie+", a-t-elle dit.
La nouvelle définition apparaitra dans la version internet du Macquarie avant la fin de l'année et dans la version papier en 2013.
Julia Gillard, première femme chef du gouvernement dans l'histoire australienne, est régulièrement la cible d'injures sexistes, par exemple lors de manifestations.
La semaine dernière, Julia Gillard a vertement tancé le leader de l'opposition Tony Abbott, égrénant quantité d'exemples sur sa "misogynie" et son "sexime", lors d'une tirade de 15 minutes devant le parlement.
Le discours, prononcé sans note par une Julia Gillard animée d'une rage froide, face à un Tony Abbott dans ses petits souliers, a été abondamment commenté dans la presse et sur internet, au-delà des frontières australiennes.
La définition actuelle contenue dans le dictionnaire australien Macquarie indique que la misogynie signifie "haine pathologique des femmes".
"La misogynie signifiait strictement la haine des femmes, mais on a sans doute besoin désormais d'une deuxième définition pour couvrir également +les préjugés bien ancrés contre les femmes+, et pas seulement une horreur viscérale des femmes", a déclaré Sue Butler, l'éditrice du dictionnaire, au magazine The Australien Financial Review.
"Nous devons ajouter une deuxième définition, pour désigner quelque chose qui est un peu plus fort que le sexime", a-t-elle ajouté.
"Le débat (entre Gillard et Abbott) a attiré notre attention là-dessus", a ajouté l'éditrice sur ABC.
"Je me représente toujours comme la personne qui +nettoie le langage+ une fois la fête terminée. Cette fois-ci, ça a été une grosse fête, et ce qui est resté sur le plancher, c'est +misogynie+", a-t-elle dit.
La nouvelle définition apparaitra dans la version internet du Macquarie avant la fin de l'année et dans la version papier en 2013.
Julia Gillard, première femme chef du gouvernement dans l'histoire australienne, est régulièrement la cible d'injures sexistes, par exemple lors de manifestations.
