Tahiti Infos

Voeux de M. Adolphe COLRAT, Haut-Commissaire de la République en Polynésie Française


Voeux de M. Adolphe COLRAT, Haut-Commissaire de la République en Polynésie Française
"Pendant deux ans et demi j'ai eu l'honneur de représenter l'Etat en Polynésie française. Je sais les difficultés qui bien souvent sont les vôtres, face à une crise très longue et très dure.

Je me suis engagé pleinement, aux côtés de tous ceux qui ont la mission de servir ici l'intérêt général. De l'Etat, vous attendez qu'il soit un vrai partenaire du Pays et des communes, qu'il mette en œuvre la solidarité nationale quand les circonstances l'exigent, qu'il garantisse les libertés, et qu'il contrôle les actes des collectivités locales.

C'est bien dans cet esprit et avec cet objectif que travaillent les services de l'Etat.

Pour ma part, je me suis toujours senti aidé dans mon action par votre confiance, et par votre accueil généreux. Je connais mieux aujourd'hui les valeurs que portent les Polynésiens, et tout ce dont ils sont capables.

Au seuil de la nouvelle année, et à l'instant pour moi du départ, je vous adresse des vœux très chaleureux, confiants et amicaux.

Bonne et heureuse année à tous !"

***

"Tau mau hoa ino e, Ua tā’e hoi tatou, i te uputa no te matahiti api, e no reira te hina’aro nei au, e faãta’ē atu te poroi mahanahana o te Ăroha , o te Oaoa e, o te Hau ia outou tã tai tahi e tā’e noatu i to outou mau fetii.

Ua ite hoi au , te huru rau te mau fifi, e vai nei i roto i to outou, mau orara'a . Māorira, ua ite toa vau, e rohi amui anā’e, tatou no te hoe pāturura'a, maitai.

E fana’o rahi hoi to tatou, tatou, tei ora, i roto i te orara’a, tiāmā i raro a’e , i te Hau Tāmaru. E tia ia tatou, ia tiaturi, I nia, i te autāera’a, o te Hau Nui.

Maorira, na mua roa, tei roto i to tatou iho rima to tatou ananahi.

Oia mau, a horo'a te tiaturira'a I roto I te mau faufaa no Porinetia ta tatou ia e teoteo nei, arohi amui anā’ē.

Ua oaoa mau a vau , vau tei parahira'a mai I rotopu ia outou. Ia orana I te Matahiti api ia outou paatoa.

TE AROHA IA RAHI !"

Rédigé par Adoplhe Colrat le Mardi 4 Janvier 2011 à 05:18 | Lu 1813 fois
           



Commentaires

1.Posté par Quito Braun-Ortega le 04/01/2011 14:18 | Alerter
Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer une alerte au responsable du site concernant ce commentaire :
Annuler

Bonjour à tous,

N'étant pas très doué pour la langue tahitienne, j'ai la vague impression que les voeux en langue tahitienne de Monsieur le Haut-Commissaire ne seraient pas vraiment le reflet de la partie publiée en langue française...?
Seriez-vous en mesure de me confirmer si c'est le cas, sinon pourriez-vous publier la traduction en français du texte en tahitien de Monsieur le Haut-Commissaire...?

Cordiales salutations,
Enrique "Quito" Ariimate BRAUN-ORTEGA