"Après Gauguin", une exposition des plus belles oeuvres conçues sur le fenua par une quarantaine d'artistes d'horizons divers.
Le dossier de presse rédigé par le service de communication du Fare Manaha indique que « Près de quatre-vingts œuvres seront exposées. Elles proviennent pour la grande majorité des collections publiques (musée de Tahiti et des Îles, Musée Gauguin, Résidence du Haut- Commissaire en Polynésie française). A cette première sélection viennent s’ajouter des tableaux prêtés par des collectionneurs privés polynésiens. Différents thèmes sont développés et permettront d’en apprendre davantage sur certaines des oeuvres et sur certains des artistes exposés (Adriaan Herman Gouwe, Henri Matisse, peinture et cinéma , le primitivisme dans la peinture du début du XXe siècle , etc.) »
En réalité, les « caves » du musée de Tahiti et ses Îles contiennent 200 œuvres. Celles-ci ont été regroupées au sein d’une collection intitulée « Beaux-Arts » et représentent tout une époque de l’art pictural polynésien. L’exposition « Après Gauguin » permettra non seulement de faire bénéficier les visiteurs de la collection méconnue du Musée de Tahiti et des Îles – Te fare Manaha, des collections des établissements publics partenaires, des collectionneurs privés, mais aussi de témoigner de la diversité de représentations que la Polynésie française a suscitée auprès des artistes internationaux, stimulant également la naissance d’une activité artistique proprement polynésienne.
Le commissariat de l’exposition, réalisé conjointement par Monsieur Riccardo Pineri, spécialiste en histoire de l’art, esthétique et philosophie, et Madame Théano Jaillet directrice du musée de Tahiti et des Îles – Te fare Manaha a voulu privilégier la richesse de tons et couleurs, mais également des thèmes décrits avec justesse et parfois même avec une arrière-pensée de la Nouvelle Cythère : « Nous avons voulu témoigner, par ce choix d’oeuvres, d’une image riche et complexe que la Polynésie a suscitée chez les artistes, persuadés que l’oeuvre d’art n’est pas uniquement un « document d’époque », fût-il de la « belle époque », mais une ouverture au sens inépuisable du monde. »
Cette exposition durera un peu plus de 5 mois et débutera le mercredi 4 décembre prochaîn jusqu’au samedi 24 mai 2014, à l’exception des 25 décembre et 1er janvier. Les portes seront ouvertes au public du mardi à samedi de 9h à 17h en continu. Un tarif accessible à toutes les bourses sera appliqué : 600 FCP et gratuit pour les groupes scolaires ainsi que pour les étudiants ayant moins de 18 ans.
TP
En réalité, les « caves » du musée de Tahiti et ses Îles contiennent 200 œuvres. Celles-ci ont été regroupées au sein d’une collection intitulée « Beaux-Arts » et représentent tout une époque de l’art pictural polynésien. L’exposition « Après Gauguin » permettra non seulement de faire bénéficier les visiteurs de la collection méconnue du Musée de Tahiti et des Îles – Te fare Manaha, des collections des établissements publics partenaires, des collectionneurs privés, mais aussi de témoigner de la diversité de représentations que la Polynésie française a suscitée auprès des artistes internationaux, stimulant également la naissance d’une activité artistique proprement polynésienne.
Le commissariat de l’exposition, réalisé conjointement par Monsieur Riccardo Pineri, spécialiste en histoire de l’art, esthétique et philosophie, et Madame Théano Jaillet directrice du musée de Tahiti et des Îles – Te fare Manaha a voulu privilégier la richesse de tons et couleurs, mais également des thèmes décrits avec justesse et parfois même avec une arrière-pensée de la Nouvelle Cythère : « Nous avons voulu témoigner, par ce choix d’oeuvres, d’une image riche et complexe que la Polynésie a suscitée chez les artistes, persuadés que l’oeuvre d’art n’est pas uniquement un « document d’époque », fût-il de la « belle époque », mais une ouverture au sens inépuisable du monde. »
Cette exposition durera un peu plus de 5 mois et débutera le mercredi 4 décembre prochaîn jusqu’au samedi 24 mai 2014, à l’exception des 25 décembre et 1er janvier. Les portes seront ouvertes au public du mardi à samedi de 9h à 17h en continu. Un tarif accessible à toutes les bourses sera appliqué : 600 FCP et gratuit pour les groupes scolaires ainsi que pour les étudiants ayant moins de 18 ans.
TP
Hō'ē hōho'a i pēni hia mai e Adriaan Gouwe, i ni'a i te huru o te orara'a i Porinetia nei, i terā ra tau.
Mai i te 4 nō tītema 2013 tae atu i te 24 nō mē 2014 i te Fare Manaha : Te mau hōho’a i pēni hia mai i 1903 tae atu i te mau matahiti 60
I roto noa i te mau hepetoma e haere hia nei e tātou, e fa’ahanahana hia i te mau hōho’a pēni hia i rotopū i te mau matahiti 1903 – 1960. E hiti mai te mau i’oa o 40 mau rahu’a pēni. Rāve’a ato’a teie nō te fa’a’ite i tetahi mau hōho’a i pēni hia o tei ‘ore i fa’a’ite hia atu ra, nō te mea nō roto mai rātou i tetahi mau pūpū ta’ata ha’apu’e faufa’a tahito, na reira ato’a nō roto mai i te Fare Manaha nō Tahiti ‘e te mau motu.
Te nā’o ra tetahi parau pīahia a te Fare Manaha « piri atu i te 80 mau hōho’a o te fa’aineine hia nō teie fa’a’ite’itera’a. Mai o tei pāpa’i hia i ni’a mai, nō roto mai tō mau hōho’a nei i tetahi ā mau fēti’i rau aore ra e pū huru rau (Te Fare Manaha ānei, te Fare Manaha nō Gauguin, tae noa atu te Fare Nohora’a a te tōmitera teitei )". Tāpiri ato’a mai tā tetahi ato’a mau ta’ata nō te fenua nei.
E fa’ahiti na tō mau hōho’a ra i te mau tumu parau huru rau, o te fa’a’ite ato’a mai i tetahi mau huru hi’ora’a o te mau rahu’a nā rātou i pēni i terā aore ra terā atu hōho’a nehenehe mau. E ta’a atu ra iā tātou o vai mau ā rātou (tē hiti nei te i’oa o Adriaan Herman Gouwe, Henri Matisse, tetahi mau hōho’a i ni’a i te mau hōho’a i ha’uti hia, te huru mātāmua ra o te ‘ohipa pēnira’a i te ‘ōmuara’a o te rauhiti 20, e rau noa atu ā.)
I roto i te parau mau, i roto i te piha vaira’a tauiha’a tahito a te Fare Manaha, tē vai ra e 200 mau hōho’a pēni hia. ‘Ua tu’u hia ra teie na mau hōho’a i roto i tetahi pū’oira’a hōho’a tahito pi’i hia « Beaux-Arts » nā te reira e fa’a’ite mai i te huru o te orara’a i terā ra tau, na roto ia i te ‘ohipa pēnira’a. E riro teie fa’a’ite’itera’a ‘ei rāve’a nō te heheu hau roa atu i teie mau hōho’a i vai huna noa hia a tau matahiti i teienei. E ‘ite hia atu ‘eāha te mana’o o teie mau rahu’a nā te ara mai, i ni’a iā tātou mā’ohi nō te tau i māhemo a’e nei.
E piti na ‘aivāna’a, Riccardo Pineri , ‘aivāna’a rahi i te pae’au o te ‘ā’amu ‘e te ravera’a tumu, te nehenehe ‘e te firotofo, tae noa atu iā Théano Jaillet, ti’a fa’atere o te Fare Manaha nō Tahiti ‘e tō na mau motu, o tei hina’aro ‘ia mahuta mai te raura’a o te mau ‘ū, na reira ato’a i te mau tumu parau o tei fa’ahiti tano roa hia, i tetahi ā mau taime, tē fa’aau hia nei teie tau i terā ra mau tau i ma’iri. « Ma te raura’a o te mau hōho’a i pēni hia, ‘ua hina’aro mātou e fa’a’ite i tō rātou ‘auhunera’a ‘e te huru pa’ari ato’a ‘ia fa’ata’a ana’e hia, e mau huru teie o tei ro’o hia mai e te fērurira’a o teie mau rahu’a i te tau rātou i pēni ai. ‘Eiāha ho’i te reira e riro ‘ei faufa’a tahito noa, noa atu ā ‘ua pēni hia i te rahira’a i te tau ‘oa’oa, teie ra ‘ua mātara rātou i te ao nei. »
E pae ‘āva’e i te maoro o teie fa’a’ite’itera’a. E ha’amata mai i te mahana toru 4 nō tītema haere atu i te mahana mā’a 24 nō mē o te matahiti i muri nei, ‘e motu ra teie i na mahana e piti, te 25 nō Tītema ‘e i te mahana mātāmua nō Tēnuare 2014. I vai mātara noa te mau ‘ūputa mai i te mahana piti tae atu i te mahana mā’a, mai i te hora īva haere roa atu i te hora pae i te tapera’a mahana. Hō’ē noa a’e tārifa : 120 tarā (600 farāne), ‘āre’a nō te mau pūpū tamari’i e o te mau fare ha’api’ira’a ‘ te mau pīahi tei raro mai i tō rātou fāito matahiti i te 18, e tāmoni ‘ore hia.
TP
I roto noa i te mau hepetoma e haere hia nei e tātou, e fa’ahanahana hia i te mau hōho’a pēni hia i rotopū i te mau matahiti 1903 – 1960. E hiti mai te mau i’oa o 40 mau rahu’a pēni. Rāve’a ato’a teie nō te fa’a’ite i tetahi mau hōho’a i pēni hia o tei ‘ore i fa’a’ite hia atu ra, nō te mea nō roto mai rātou i tetahi mau pūpū ta’ata ha’apu’e faufa’a tahito, na reira ato’a nō roto mai i te Fare Manaha nō Tahiti ‘e te mau motu.
Te nā’o ra tetahi parau pīahia a te Fare Manaha « piri atu i te 80 mau hōho’a o te fa’aineine hia nō teie fa’a’ite’itera’a. Mai o tei pāpa’i hia i ni’a mai, nō roto mai tō mau hōho’a nei i tetahi ā mau fēti’i rau aore ra e pū huru rau (Te Fare Manaha ānei, te Fare Manaha nō Gauguin, tae noa atu te Fare Nohora’a a te tōmitera teitei )". Tāpiri ato’a mai tā tetahi ato’a mau ta’ata nō te fenua nei.
E fa’ahiti na tō mau hōho’a ra i te mau tumu parau huru rau, o te fa’a’ite ato’a mai i tetahi mau huru hi’ora’a o te mau rahu’a nā rātou i pēni i terā aore ra terā atu hōho’a nehenehe mau. E ta’a atu ra iā tātou o vai mau ā rātou (tē hiti nei te i’oa o Adriaan Herman Gouwe, Henri Matisse, tetahi mau hōho’a i ni’a i te mau hōho’a i ha’uti hia, te huru mātāmua ra o te ‘ohipa pēnira’a i te ‘ōmuara’a o te rauhiti 20, e rau noa atu ā.)
I roto i te parau mau, i roto i te piha vaira’a tauiha’a tahito a te Fare Manaha, tē vai ra e 200 mau hōho’a pēni hia. ‘Ua tu’u hia ra teie na mau hōho’a i roto i tetahi pū’oira’a hōho’a tahito pi’i hia « Beaux-Arts » nā te reira e fa’a’ite mai i te huru o te orara’a i terā ra tau, na roto ia i te ‘ohipa pēnira’a. E riro teie fa’a’ite’itera’a ‘ei rāve’a nō te heheu hau roa atu i teie mau hōho’a i vai huna noa hia a tau matahiti i teienei. E ‘ite hia atu ‘eāha te mana’o o teie mau rahu’a nā te ara mai, i ni’a iā tātou mā’ohi nō te tau i māhemo a’e nei.
E piti na ‘aivāna’a, Riccardo Pineri , ‘aivāna’a rahi i te pae’au o te ‘ā’amu ‘e te ravera’a tumu, te nehenehe ‘e te firotofo, tae noa atu iā Théano Jaillet, ti’a fa’atere o te Fare Manaha nō Tahiti ‘e tō na mau motu, o tei hina’aro ‘ia mahuta mai te raura’a o te mau ‘ū, na reira ato’a i te mau tumu parau o tei fa’ahiti tano roa hia, i tetahi ā mau taime, tē fa’aau hia nei teie tau i terā ra mau tau i ma’iri. « Ma te raura’a o te mau hōho’a i pēni hia, ‘ua hina’aro mātou e fa’a’ite i tō rātou ‘auhunera’a ‘e te huru pa’ari ato’a ‘ia fa’ata’a ana’e hia, e mau huru teie o tei ro’o hia mai e te fērurira’a o teie mau rahu’a i te tau rātou i pēni ai. ‘Eiāha ho’i te reira e riro ‘ei faufa’a tahito noa, noa atu ā ‘ua pēni hia i te rahira’a i te tau ‘oa’oa, teie ra ‘ua mātara rātou i te ao nei. »
E pae ‘āva’e i te maoro o teie fa’a’ite’itera’a. E ha’amata mai i te mahana toru 4 nō tītema haere atu i te mahana mā’a 24 nō mē o te matahiti i muri nei, ‘e motu ra teie i na mahana e piti, te 25 nō Tītema ‘e i te mahana mātāmua nō Tēnuare 2014. I vai mātara noa te mau ‘ūputa mai i te mahana piti tae atu i te mahana mā’a, mai i te hora īva haere roa atu i te hora pae i te tapera’a mahana. Hō’ē noa a’e tārifa : 120 tarā (600 farāne), ‘āre’a nō te mau pūpū tamari’i e o te mau fare ha’api’ira’a ‘ te mau pīahi tei raro mai i tō rātou fāito matahiti i te 18, e tāmoni ‘ore hia.
TP
