Après une visite au CHT de Taaone, où elle a rencontré les patients atteints du SGB, le Syndrome de Guillain Barré, la ministre de la santé Béatrice Chansin s’est ensuite rendue au centre de rééducation de Te Tiare, situé sur les hauteurs de Puna’auia. Elle a tenu à se rendre compte des conséquences parfois terribles que peut engendrer ce nouveau virus issu du Zika.
Béatrice Chansin était visiblement émue durant les deux visites effectuées vendredi dernier, au CHT de Taaone puis au Centre de rééducation de Te Tiare, à Punaauia. L’établissement a vu arrivé le premier patient atteint du Syndrome de Guillain Barré le 13 décembre dernier. Et depuis, l’équipe médicale a traité 25 malades dont 12 sont toujours hospitalisés. Rappelons que 40 cas ont été recensés depuis la première déclaration de la maladie.
Selon les médecins de l’établissement, toutes les personnes hospitalisées sont d’origine polynésienne. Il semblerait, au vu des cas déclarés, que les polynésiens aient des prédispositions à cette maladie, d’où l’insistance du ministre de la santé de « redoubler de vigilance quant aux opérations de dégîtage et de pulvérisations. Même si ces dernières ne font pas l’unanimité au sein de la population, mais nous devons absolument essayer de réduire les risques d’épidémie.» Plus qu’une recommandation, c’est la condition sine qua non pour combattre ces nouvelles maladies.
Si l’épidémie de Zika a fortement diminué ces dernières semaines, grâce aux efforts de l’ensemble du corps médical polynésien, le SGB est devenu une source d’inquiétude supplémentaire. A un point tel que le Centre Te Tiare a dû réaménager son étage supérieur en un service neurologie plus large et fonctionnel comprenant 29 lits, pour pouvoir faire face aux affluences. « Nous avons veillé à l’aspect pratique de l’agencement. Il fallait que les déplacements se fassent rapidement, sans entraves et surtout pour que les moins mobiles puissent accéder à leur chambre sans difficulté. » a expliqué Stéphane Milon, Directeur de soins. Une partie du personnel du centre a été affectée au service « Guillain Barré » : 5 aides-soignantes en journée, 2 infirmières, 1 médecin rééducateur, 1 médecin généraliste, 4 kinésithérapeutes et 2 ergothérapeutes.
La rencontre avec les patients a été édifiante. Tous ont été hospitalisés au CHT du Taaone pendant quelques semaines, avant d’être transférés au Centre Te Tiare. Pour certains, cela fait déjà deux mois qu’ils sont là. Malheureusement, il est impossible de prévoir un délai de séjours puisque le système immunitaire de chacun réagit différent au SGB. « Cette maladie n’est pas vécue de la même manière selon les individus. Il y en a qui se remettent en quelques semaines, et d’autres après plusieurs mois. Il y en qui sont sortis avec une petite paralysie faciale. » selon le docteur généraliste du centre, Marc Dambry. Autre précision importante, il est possible que le SGB apparaisse également après un déséquilibre immunitaire tel qu’une grossesse ou une simple grippe.
Un des malades arrivé en mi-décembre, Irmin a confié à Béatrice Chansin que « au début j’ai d’abord pensé à la ciguatera parceque j’avais des fourmillements dans les pieds et les mains. Mais après un examen poussé, on m’a annoncé que je venais d’attraper cette nouvelle maladie. J’étais mal au tout début, et j’ai quasiment perdu une vingtaine de kilos. Mais là, je récupère tout doucement. » La particularité du SGR est la paralysie partielle qui frappe les patients ainsi que les difficultés respiratoires. Parfois, les cas peuvent être plus sévères et nécessitent une réanimation. C’est notamment le cas mademoiselle T. laquelle est arrivée le 13 décembre.
Avant de quitter le centre, Béatrice Chansin a tenu à clarifier la situation quant aux nombreuses polémiques dues à la pulvérisation. « Quand j’entends que les pulvérisations ne servent à rien. Moi, je dis qu’ils n’ont rien compris. Venez regarder l’état de nos malades à Taaone et venez à Te Tiare ! Là, vous verrez, il n’y aura plus de commentaires à faire. Il faut continuer cette lutte anti-vectorielle. De plus, nous avons de plus en plus d’indices qui nous font dire que cette nouvelle maladie vient du Zika » un avis que partagent également les médecins du centre Te Tiare.
Le ministre a enfin salué le travail de l’ensemble des personnels des hôpitaux et des services du Pays. Aujourd’hui, la tendance s’est inversée. Le syndrome de Guillain Barré a touché les îles, après un retour à la normale sur les îles de la société.
Pour mieux comprendre les moments difficiles vécus par des patients polynésiens atteints du Syndrome de Guillain Barré, une page Facebook a été par ces derniers : Guillain Barré Tiare.
TP
Béatrice Chansin était visiblement émue durant les deux visites effectuées vendredi dernier, au CHT de Taaone puis au Centre de rééducation de Te Tiare, à Punaauia. L’établissement a vu arrivé le premier patient atteint du Syndrome de Guillain Barré le 13 décembre dernier. Et depuis, l’équipe médicale a traité 25 malades dont 12 sont toujours hospitalisés. Rappelons que 40 cas ont été recensés depuis la première déclaration de la maladie.
Selon les médecins de l’établissement, toutes les personnes hospitalisées sont d’origine polynésienne. Il semblerait, au vu des cas déclarés, que les polynésiens aient des prédispositions à cette maladie, d’où l’insistance du ministre de la santé de « redoubler de vigilance quant aux opérations de dégîtage et de pulvérisations. Même si ces dernières ne font pas l’unanimité au sein de la population, mais nous devons absolument essayer de réduire les risques d’épidémie.» Plus qu’une recommandation, c’est la condition sine qua non pour combattre ces nouvelles maladies.
Si l’épidémie de Zika a fortement diminué ces dernières semaines, grâce aux efforts de l’ensemble du corps médical polynésien, le SGB est devenu une source d’inquiétude supplémentaire. A un point tel que le Centre Te Tiare a dû réaménager son étage supérieur en un service neurologie plus large et fonctionnel comprenant 29 lits, pour pouvoir faire face aux affluences. « Nous avons veillé à l’aspect pratique de l’agencement. Il fallait que les déplacements se fassent rapidement, sans entraves et surtout pour que les moins mobiles puissent accéder à leur chambre sans difficulté. » a expliqué Stéphane Milon, Directeur de soins. Une partie du personnel du centre a été affectée au service « Guillain Barré » : 5 aides-soignantes en journée, 2 infirmières, 1 médecin rééducateur, 1 médecin généraliste, 4 kinésithérapeutes et 2 ergothérapeutes.
La rencontre avec les patients a été édifiante. Tous ont été hospitalisés au CHT du Taaone pendant quelques semaines, avant d’être transférés au Centre Te Tiare. Pour certains, cela fait déjà deux mois qu’ils sont là. Malheureusement, il est impossible de prévoir un délai de séjours puisque le système immunitaire de chacun réagit différent au SGB. « Cette maladie n’est pas vécue de la même manière selon les individus. Il y en a qui se remettent en quelques semaines, et d’autres après plusieurs mois. Il y en qui sont sortis avec une petite paralysie faciale. » selon le docteur généraliste du centre, Marc Dambry. Autre précision importante, il est possible que le SGB apparaisse également après un déséquilibre immunitaire tel qu’une grossesse ou une simple grippe.
Un des malades arrivé en mi-décembre, Irmin a confié à Béatrice Chansin que « au début j’ai d’abord pensé à la ciguatera parceque j’avais des fourmillements dans les pieds et les mains. Mais après un examen poussé, on m’a annoncé que je venais d’attraper cette nouvelle maladie. J’étais mal au tout début, et j’ai quasiment perdu une vingtaine de kilos. Mais là, je récupère tout doucement. » La particularité du SGR est la paralysie partielle qui frappe les patients ainsi que les difficultés respiratoires. Parfois, les cas peuvent être plus sévères et nécessitent une réanimation. C’est notamment le cas mademoiselle T. laquelle est arrivée le 13 décembre.
Avant de quitter le centre, Béatrice Chansin a tenu à clarifier la situation quant aux nombreuses polémiques dues à la pulvérisation. « Quand j’entends que les pulvérisations ne servent à rien. Moi, je dis qu’ils n’ont rien compris. Venez regarder l’état de nos malades à Taaone et venez à Te Tiare ! Là, vous verrez, il n’y aura plus de commentaires à faire. Il faut continuer cette lutte anti-vectorielle. De plus, nous avons de plus en plus d’indices qui nous font dire que cette nouvelle maladie vient du Zika » un avis que partagent également les médecins du centre Te Tiare.
Le ministre a enfin salué le travail de l’ensemble des personnels des hôpitaux et des services du Pays. Aujourd’hui, la tendance s’est inversée. Le syndrome de Guillain Barré a touché les îles, après un retour à la normale sur les îles de la société.
Pour mieux comprendre les moments difficiles vécus par des patients polynésiens atteints du Syndrome de Guillain Barré, une page Facebook a été par ces derniers : Guillain Barré Tiare.
TP
Béatrice Chansin i te pū Te Tiare : « A tīrē na te mau parau ha’afaufa’a ‘ore, ‘ua tae tātou i ni’a i te hō’ē fāito fifi mau ! »
I muri noa i te tahi tere fārereira’a i te fare ma’i nō Taaone, ‘ua ti’a ato’a atu o Béatrice Chansin i te pū rapa’aura’a nō Te Tiare, i Punaauia a’e ra. I reira, ‘ua na’e hia iā na e ‘ite mata roa atu I te mau fifi e ū hia nei e te feiā tei ro’o hia i teie ma’i. Nō roto mai teie i te ma’i pi’i hia Zika.
‘Ia hi’o hia atu, e au ē ‘ua puta ri’i te ‘ā’au o te fa’atere hau nō te ‘ēa, o Béatrice Chansin tei ti’a roa atu i te mau fare ma’i nei nō Ta’aone ‘e nō Te Tiare, i Puna’auia. ‘Inaha, ‘ua tae mai te ta’ata ma’i mātāmua tei ro’o hia i te Syndrome de Guillain Barré i te 13 ra nō te ‘āva’e i ma’iri. Mai i reira, 25 feiā ma’i tei fa’aō ha mai i’ō nei, 12 o rātou o tē rapa’au noa hia ana. ‘Ei fa’aha’amana’ora’a, e 40 feiā ma’i tei hi’opo’a hia, mai i te ha’amatara’a o teie ma’i.
I te parau o te mau taote, o mā’ohi ana’e terā e ma’i noa mai ra. Te aura’a, i ni’a noa i te mau hi’opo’ara’a, o tō nūna’a noa teie o tei ro’o hia nei e teie ‘ati ma’i ‘āpī, mea nā reira o tō Béatrice Chansin i te nā’ora’a ē : « mea tītau ‘ia tāta’ipiti hia i te araira’a i mua i te mau ravera’a tīnaira’a ‘ōfa’a naonao tae atu i te mau paūmura’a rā’au. Noa atu ‘aita te reira e au hia nei e te huira’atira, ‘aita atu ra e rāve’a ‘ia tāmata tātou i te pāto’i i te pararera’a o teie ma’i fifi rahi. » ‘E ‘ere teie e anira’a noa, teie ana’e te rāve’a nō te ‘aro i teie mau ma’i ‘āpī.
Mai i te peu, ‘ua iti ri’i mai te fāito ta’ata tei ro’o hia i teie ma’i Zika, ‘āua’e māoti te mau tauto’ora’a o te pū hururau o te hau fenua, ‘ua riro ra teie ma’i ‘āpī ‘ei ha’afifira’a mana’o hau. ‘Ua tae roa ra i ni’a i te hō’ē fāito ‘ua ha’ataui roa hia i te hō’ē tahua nō te pū Te Tiare, i riro mai ai ‘ei pū hi’opo’ara’a ‘e rapa’aura’a nō te mau ma’i uaua ‘e roro. ‘Ua fa’arahi hia i te vāhi. 29 atu ra ro’i o tei ineine i te fa’ari’i i te ta’ata ma’i. « ‘Ua hi’o hia ihoa i te mau vāhi o te nehenehe e fa’a’ōhie i te mau ravera’a ato’a, mai i te terera’a ānei, ‘eiāha te reira e fifi noa a’e. » o tā te taote Stéphane Milon, e ha’apa’o nei te mau rapa’aura’a, i ha’apāpū mai. Hō’ē tuha’a o te mau rave ‘ohipa tei tono hia i roto i teie pū ‘āpī pi’i hia « Guillain Barré » : e pae ti’a-turu, e piti tuati ma’i, hō’ē taote fa’aha’utira’a tino, hō’ē taote mai o tē mātaro noa hia nei, e maha taote taurumi tae atu e piti ti’a rauti e fa’a’ohipa nei i te mau mero nō i ni’a o te tino.
E ti’a ‘ia parau hia, e tere fārereira’a faufa’a teie. Hou te feiā ma’i a tono hia mai i’ō nei, nō te fare ma’i rahi nō Taaone mai rātou. Nō vētahi, a piti atu ra ‘āva’e rātou i’ō nei. Te fifi rahi, ‘e’ita e noa ‘ia horo’a te tahi tai’o mahana e mātara ai rātou i rāpae, te i te huru noa o te ‘ēa o terā ‘e terā atu ta’ata. « Mea ‘ē roa te huru fāito ha’utira’a i ni’a te tahi aore ra te tahi atu ta’ata. Tē vai nei o te mātara ‘oi’oi, tau hepetoma noa. ‘Āre’a, te vai ra te tahi o te ‘ore e matara ‘oi’oi, a tau ‘āva’e i muri iho. Te vai ato’a o te mātara, ‘aita ra e hō’ē pae o te hoho’a mata e ha’uti fa’ahou. » o tei ha’apāpū hia mai e te taote ra Marc Dambry. Hau roa atu i te reira, e riro ato’a teie ma’i i te tupu tā’ue noa, i muri noa mai i te hapūra’a ānei, a ore ra, i muri noa i te hō’ē ma’i hota iti. E au ē, ‘aita te tino e ha’a nei mai i te mau mahana ato’a.
Hō’ē o teie feiā ma’i, tei fa’a’ite roa mai : « I te ‘ōmuara’a, mana’o atu ra vau pēnei a’e paha, ‘ua ta’ero paha vau i te ī’a. I muri noa ra i te tahi hi’opo’ara’a hōhonu, i reira vau i te ‘itera’a ē ‘ua ro’o hia vau i teie ma’i ‘āpī. Mea huru mauiui ri’i ihoa i te ha’amatara’a, mea na reira vau i te pāraraira’a e 20 kiro. Teienei ra, te ‘āfaro marū noa ra vau. » Te vāhi ta’a ‘ē o teie ma’i, hō’ē a ihoa i te tahi o tō na huru i tō te ta’erora’a ī’a. Mea ma’ero.
TP
I muri noa i te tahi tere fārereira’a i te fare ma’i nō Taaone, ‘ua ti’a ato’a atu o Béatrice Chansin i te pū rapa’aura’a nō Te Tiare, i Punaauia a’e ra. I reira, ‘ua na’e hia iā na e ‘ite mata roa atu I te mau fifi e ū hia nei e te feiā tei ro’o hia i teie ma’i. Nō roto mai teie i te ma’i pi’i hia Zika.
‘Ia hi’o hia atu, e au ē ‘ua puta ri’i te ‘ā’au o te fa’atere hau nō te ‘ēa, o Béatrice Chansin tei ti’a roa atu i te mau fare ma’i nei nō Ta’aone ‘e nō Te Tiare, i Puna’auia. ‘Inaha, ‘ua tae mai te ta’ata ma’i mātāmua tei ro’o hia i te Syndrome de Guillain Barré i te 13 ra nō te ‘āva’e i ma’iri. Mai i reira, 25 feiā ma’i tei fa’aō ha mai i’ō nei, 12 o rātou o tē rapa’au noa hia ana. ‘Ei fa’aha’amana’ora’a, e 40 feiā ma’i tei hi’opo’a hia, mai i te ha’amatara’a o teie ma’i.
I te parau o te mau taote, o mā’ohi ana’e terā e ma’i noa mai ra. Te aura’a, i ni’a noa i te mau hi’opo’ara’a, o tō nūna’a noa teie o tei ro’o hia nei e teie ‘ati ma’i ‘āpī, mea nā reira o tō Béatrice Chansin i te nā’ora’a ē : « mea tītau ‘ia tāta’ipiti hia i te araira’a i mua i te mau ravera’a tīnaira’a ‘ōfa’a naonao tae atu i te mau paūmura’a rā’au. Noa atu ‘aita te reira e au hia nei e te huira’atira, ‘aita atu ra e rāve’a ‘ia tāmata tātou i te pāto’i i te pararera’a o teie ma’i fifi rahi. » ‘E ‘ere teie e anira’a noa, teie ana’e te rāve’a nō te ‘aro i teie mau ma’i ‘āpī.
Mai i te peu, ‘ua iti ri’i mai te fāito ta’ata tei ro’o hia i teie ma’i Zika, ‘āua’e māoti te mau tauto’ora’a o te pū hururau o te hau fenua, ‘ua riro ra teie ma’i ‘āpī ‘ei ha’afifira’a mana’o hau. ‘Ua tae roa ra i ni’a i te hō’ē fāito ‘ua ha’ataui roa hia i te hō’ē tahua nō te pū Te Tiare, i riro mai ai ‘ei pū hi’opo’ara’a ‘e rapa’aura’a nō te mau ma’i uaua ‘e roro. ‘Ua fa’arahi hia i te vāhi. 29 atu ra ro’i o tei ineine i te fa’ari’i i te ta’ata ma’i. « ‘Ua hi’o hia ihoa i te mau vāhi o te nehenehe e fa’a’ōhie i te mau ravera’a ato’a, mai i te terera’a ānei, ‘eiāha te reira e fifi noa a’e. » o tā te taote Stéphane Milon, e ha’apa’o nei te mau rapa’aura’a, i ha’apāpū mai. Hō’ē tuha’a o te mau rave ‘ohipa tei tono hia i roto i teie pū ‘āpī pi’i hia « Guillain Barré » : e pae ti’a-turu, e piti tuati ma’i, hō’ē taote fa’aha’utira’a tino, hō’ē taote mai o tē mātaro noa hia nei, e maha taote taurumi tae atu e piti ti’a rauti e fa’a’ohipa nei i te mau mero nō i ni’a o te tino.
E ti’a ‘ia parau hia, e tere fārereira’a faufa’a teie. Hou te feiā ma’i a tono hia mai i’ō nei, nō te fare ma’i rahi nō Taaone mai rātou. Nō vētahi, a piti atu ra ‘āva’e rātou i’ō nei. Te fifi rahi, ‘e’ita e noa ‘ia horo’a te tahi tai’o mahana e mātara ai rātou i rāpae, te i te huru noa o te ‘ēa o terā ‘e terā atu ta’ata. « Mea ‘ē roa te huru fāito ha’utira’a i ni’a te tahi aore ra te tahi atu ta’ata. Tē vai nei o te mātara ‘oi’oi, tau hepetoma noa. ‘Āre’a, te vai ra te tahi o te ‘ore e matara ‘oi’oi, a tau ‘āva’e i muri iho. Te vai ato’a o te mātara, ‘aita ra e hō’ē pae o te hoho’a mata e ha’uti fa’ahou. » o tei ha’apāpū hia mai e te taote ra Marc Dambry. Hau roa atu i te reira, e riro ato’a teie ma’i i te tupu tā’ue noa, i muri noa mai i te hapūra’a ānei, a ore ra, i muri noa i te hō’ē ma’i hota iti. E au ē, ‘aita te tino e ha’a nei mai i te mau mahana ato’a.
Hō’ē o teie feiā ma’i, tei fa’a’ite roa mai : « I te ‘ōmuara’a, mana’o atu ra vau pēnei a’e paha, ‘ua ta’ero paha vau i te ī’a. I muri noa ra i te tahi hi’opo’ara’a hōhonu, i reira vau i te ‘itera’a ē ‘ua ro’o hia vau i teie ma’i ‘āpī. Mea huru mauiui ri’i ihoa i te ha’amatara’a, mea na reira vau i te pāraraira’a e 20 kiro. Teienei ra, te ‘āfaro marū noa ra vau. » Te vāhi ta’a ‘ē o teie ma’i, hō’ē a ihoa i te tahi o tō na huru i tō te ta’erora’a ī’a. Mea ma’ero.
TP
